海上钢琴师的经典英文对白

2007-11-19 18:03:58 来自: haotian

1900: Moonlight city. You just couldn’t see an end to it.
It wasn’t what I saw that stopped me ,Max.
It was what I didn’t see.
Take the piano.
Keys begin. Keys end.
You know there are 88 of them.
They’re not infinite. You’re infinite.
And on those keys, the music that you can make is infinite.
I like that. That I can live by.
But you get me up on that gangway, and you roll them out
in front of me.
Keyboards have millions and billions of keys that never end.
That keyboard is infinite.
Then on that keyboard there’s no music you can play.
That’s God’s piano.

Did you see the streets?
There’re thousands of them.
How do you choose just one?
One woman, one house, one way to die…….
You don’t even know where it comes to an end.
Aren’t you ever just scared of breaking apart with the
thought of it?

I was born on this ship.
And the world passed me by.
But 2000 people at a time and there’re old wishes here .
But nevermore that fit between prow and stern..
You played out your happiness bit on a piano that was not
infinite.
I learned to live that way.

Land?
Land is a ship too big for me,
It’s a woman too beautiful, a bridge too long, perfume to
strong, music I don’t know how to play.
I can never get off this ship.
At best, I didn’t step off my life.
After all, I don’t exist for anyone.

偌大的城市，绵延无尽。
并非是我眼见的让我停住了脚步，
而是我所看不见的。你能明白吗？

拿钢琴来说。
键盘有始亦有终。
你确切地知道88个键就在那儿，错不了。
它们并不是无限的，而你，才是无限的。你能在键盘上表现的音乐是无限的。
我喜欢这样，我能轻松应付。
而你现在让我走过跳板，走到城市里，
等着我的是一个没有尽头的键盘。
我又怎能在这样的键盘上弹奏呢？
那是上帝的键盘啊！

你看到那数不清的街道吗？
如何只选择其中一条去走？
一个共渡一生的女人，一幢属于自己的屋子，一种生与死的方式~~~~
你甚至不知道什么时候才是尽头。
一想到这个，难道不会害怕、会崩溃吗？

我在这艘船上出生。
世事千变万化，然这艘船每次只载2000人。
这里有着希望，但仅在船头和船尾之间。
你可以在有限的钢琴上奏出你的欢欣快乐。
我习惯了这样的生活。

陆地？
陆地对我来说是一艘太大的船，
太漂亮的女人，太长的旅程，太浓烈的香水，无从着手的音乐。
我永远无法走下这艘船，
这样的话，我宁可舍弃我的生命。
毕竟，我从来没有为任何人存在过

2007-11-19 18:41:29 乖寶寶in uic (告訴我，你們都過得很好！)

喜欢啊！！
楼主辛苦啦~~~

> 删除
2007-11-20 10:44:46 苏蓝 (三亚归来。我学会游泳了！)

看到船爆炸前。
1900在船舱里，闭上眼睛，双手在空中弹琴。
眼泪一下子就掉出来。

> 删除
2007-11-21 23:09:22 sushinv

光是读着台词就已经让人眼泪上涌了...

> 删除
2007-11-21 23:10:28 Wonkii (OMG)

啊啊啊啊啊啊啊．．．．

> 删除
2007-11-21 23:23:09 sushinv

嗯，把你的帖子转到了自己的SPACES，已注明出处和作者。

招呼一声，谢一个。

> 删除
2007-11-22 20:11:44 sahala

感动着~~~~

> 删除
2007-11-23 18:26:22 谷嗣音

真的辛苦了！

> 删除
2007-11-23 18:41:53 Mr.red

Did you see the streets?
　　There’re thousands of them.
　　How do you choose just one?
　　One woman, one house, one way to die…….
　　You don’t even know where it comes to an end.
　　Aren’t you ever just scared of breaking apart with the
　　thought of it?

最喜欢的一段...

> 删除
2007-11-23 20:07:41 不插电♥相对论

羡慕1900纯净的人生

> 删除
2007-11-24 18:55:21 竹水 (顺其自然)

顶！

> 删除
2007-11-24 21:01:50 江陵

琴键只有黑与白,简单,纯净,可能就因为这样,他的人生比任何人都纯净.这么感人的独白,只有在脱离世俗的灵魂中才会存在

> 删除
2007-11-27 12:37:07 haotian

我也喜欢那一段台词

> 删除
2007-11-27 16:30:50 依依

　　Land?
　　Land is a ship too big for me,
　　It’s a woman too beautiful, a bridge too long, perfume to
　　strong, music I don’t know how to play.
　　I can never get off this ship.
　　At best, I didn’t step off my life.
　　After all, I don’t exist for anyone.

> 删除
2007-11-27 16:47:02 良*Liang (gee-gee freak)

喜欢的电影喜欢的对白。

> 删除
2009-02-05 15:57:10 一颗哑弹 (……)

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶！！！！

> 删除
2009-02-05 16:00:01 一颗哑弹 (……)

Danny Boodman T.D.Lemon Nineteen Hundred

Why don't you get off just once?----你为什么不上岸？
Why not? Just for once.----就一次，，为什么不试试？
Why not see the world for yourself,With your own eyes?-----为什么不亲眼看看，这个花花世界
You could do anything you wanted,people would go crazy for you----在岸上，你会称心如意，人们会为你疯狂
You could make lots of money,and buy yourself a nice house.You could have a family.----赚大钱，可以住豪宅

，结婚生子
Why not ? 为什么不上岸？

You can't spend the rest of your life,travelling back and forth like this.-------怎可以一辈子在海上来来回回？
The world's out there.There's just a gangplank to go down.------世界近在咫尺，就在踏板的另一边
What's a gangplank?------踏板是什么？
Just afew stupid steps.-----几级楼梯而已
Christ,everything's waiting at the bottom of those steps.---天呐，大好前途就在踏板下等着你
Why don't you just get off?------为什么不上岸？
At least once.------就一次也行
Why don't you get off?----为什么不下船？

hy?why?why?why?why?why?why?................为什么？为什么？为什么？

I think you land people--我觉得陆上的人浪费大量时间

waste a lot of time asking yourselves why.---追根究底

Winter comes and you can't wait for summer----冬天忧虑夏天的迟来
and in summer you live in dread of winter ---夏天担心冬天的降至

You're always chasing some place------所以你们不停到处走

you aren't,where it's always summer.-------追求一个遥不可及
，四季如夏的地方

Doesn't sound good to me.----我并不羡慕

自己搞的，嘿嘿嘿，分享下

> 删除
2009-02-05 16:02:06 一颗哑弹 (……)

笛手，为了女儿：
... ...
It's for her that one day,I decided to fight my bad luck.----为了她，我决心与命运斗争
... ...

"You!"----“你！”
"men with shit in yourvrains!"-----“你这人头猪脑的东西”
"Life is immense!Can you understand that?"-------“人生多么广阔，你明白嘛？”
"Immense!"-----“广阔！”
I'd never thought about it.-----“我从未想过”
I hade a reolution in my head.------内心冲突不断
That's how suddenly decided to change my life,to start a fresh.-----这就是为什么我突然决定改变，重新开始

Chang life,start a fresh.--------改变自己，重新开始

//**我看的这个版本好像有些出入，有些字幕和他的语言对不上**//

> 删除
2009-02-05 16:18:19 四月花殇 (感谢你，赠我空欢喜。)

突然开始了解某个人了

> 删除
2009-02-05 16:28:59 箜靈幽舞 (libido~)

每一句都像說著自己的故事~

> 删除
2009-02-06 21:46:19 DeadMachine

1900

> 删除
2009-02-06 21:50:59 Aloisia

喜欢1900啊，和他说的那些话

> 删除
2009-02-06 22:31:45 Ellen (向前冲吧,我的勇士)

1900...
看了这个片子N次啊

> 删除
2009-03-23 14:47:47 我曾偷偷眷恋你 (love falls in love with love)

四级水平，看不懂英文。。。

> 删除
2009-03-23 14:55:38 bunnynana (回头皆幻景，对面知是谁)

陆地对我来说是一艘太大的船，
　　太漂亮的女人，太长的旅程，太浓烈的香水，无从着手的音乐。

> 删除
2009-03-23 14:57:00 瓣棒主人 (我爱叶小昕)

mark

> 删除
2009-03-24 17:31:53 寶瓶|。 (洗尽铅华 .)

我感对,我想哭.每当1900说:毕竟，我从来没有为任何人存在过

> 删除
2009-03-24 17:38:10 KAR (相忘于江湖)

谢谢

> 删除
2009-03-24 18:48:18 兜兜荬 (边走边爱，人山人海)

喜欢

> 删除
2009-03-24 18:52:12 乔 (许我向你看。)

我有1900的全部英文台词，我爱他爱得深沉啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

> 删除
2009-03-24 21:34:35 润 (计划买个金鱼缸养金鱼了)

看来可以考虑看下了。

> 删除
2009-03-24 21:59:10 斗斗♪ (突然觉得我所坚持的不过而已)

·············经典哈

> 删除
2009-03-28 10:57:03 番茄炒蛋er~ (安静~)

喜欢他

> 删除
2009-03-28 20:57:36 餘。&买你。 (诶，可不可以买你的不快乐。)

最后船快要炸了他跟他的朋友的对话也超级感人的

> 删除
2009-03-30 02:37:45 ゎ稀稀たし (only myself)

这个电影经典中的经典~
看了很多遍~~

> 删除
2009-03-30 02:41:28 小肉琼 (我没性格但有原则！别再来叽歪了)

我的最爱·····

> 删除
2009-03-30 12:31:11 灬鱼泡泡灬 (又生病了，要好好锻炼了)

最近才看了，看了一半的时候，感觉很难过，尤其是他碰到那个女孩那段音乐，，
心碎ING

> 删除
2009-03-30 12:31:52 H-K大时代歌姬 (若世间也有天堂，那一定是图书馆)

谢谢你

> 删除
2009-03-30 12:45:43 小小T (想不起过去，看不见未来~)

谢谢

> 删除
2009-03-30 13:43:04 失控的胖子 (知道錯還要做我...不善良)

　I can never get off this ship.
　　At best, I didn’t step off my life.
　　After all, I don’t exist for anyone.
看到这我哭了！
谢谢！

> 删除
2009-03-30 14:21:45 wordture (静水流深)

陆地是艘多大的船啊

> 删除
2009-03-30 14:28:01 老先生 (爷是工作狂)

可怕的不是所见
而是所不见

> 删除