你中意哪本小说的译本？

　　冠军早餐 我喜欢董乐山
　　

　　不喜欢猫的摇篮

　　上帝保佑你，罗斯瓦特先生
　　

　　冠军早餐和囚鸟是神作啊

　　同意楼上的，董乐山非常NB。
　　时震我读着也行。
　　
　　译林的五号屠场和上帝保佑你，罗斯瓦特先生 一般。

　　董乐山的冠军早餐和囚鸟是经典；旧版的猫摇篮译者是徐凡，也是名家了，虽然现在基本只做理论研究；时震、屠场和罗斯瓦特平平；没有国家的人完全糟蹋了老冯。

　　嗯,牛津高阶英汉词典里都有董乐山的序言,他很有学问.不过十年前就不在了...

　　昨天刚收到《冠军早餐/囚鸟》，今年要多读冯的书
　　他的短篇也看了几篇，不知道哪里还能找到
　　

　　最爱的还是译林出版的《时震》
　　虞建华译的

　　《冠军早餐/囚鸟》的冠军早餐有很多删节。删除了关于girth的一切。

　　美国文学很多都不能看翻译的 比如金斯堡比如冯大叔
　　 但是你看了就别乱抱怨 译者都挺不容易的翻译一本书 人家又不图赚钱

　　 2008-04-11 23:06:09 Santi (北京)　　《冠军早餐/囚鸟》的冠军早餐有很多删节。删除了关于girth的一切。
　　
　　請幫忙講講