请教：叶芝的英文名怎么发音？

2007-11-01 10:43:57 来自: [已注销]

这个问题困扰我好久了。Yeats究竟是怎么发音呢？
一直读[yts],
但是听到有些人读[yi:ts]，元音和Keats发音一致
究竟应该是那个呢？
在此请教各位啦

2007-11-01 21:38:55 washinmachin (the times they are a changin')

我读:/yeits/

同问

回应删除举报广告
2007-11-01 22:08:19 [已注销]

这样读应该是和中文音译近似
那为什么Keats要读 [ki:ts]?
困惑哦...

回应删除举报广告
2007-11-01 22:39:14 washinmachin (the times they are a changin')

不知道呀，中文翻成“叶”音总有道理的吧

还是要请教有识之士

回应删除举报广告
2007-11-11 09:22:06 [已注销]

查字典了，确实是yeits 可能爱尔兰有特殊的发音体系吧，呵呵

回应删除举报广告
2007-11-11 16:11:06 服食NT (life is too long to be harmed)

爱尔兰ea发/ei/

还比如Heaney也是这样

回应删除举报广告
2007-11-11 16:33:49 [已注销]

Jonny突然提醒我了，不会爱尔兰总是有很多特殊的发音吧？！
那读Yeats的诗歌，岂不应该用爱尔兰的发音去读？
就好像读《离骚》，不能用普通话，而要用楚国的方言...

回应删除举报广告
2007-12-13 04:06:09 Aimita

真的吗？Heaney也要读/ei/的音啊，和我一直以为的不一样呢。
而且楚辞我一直用普通话读哎，除了一些因为某些原因必须要读古音的。想想看用古楚语读，嗯，那就该把所有的“兮”读成“哦”了吧~

自由联想：其实我小时候一直（其实现在也是）不明白，bear和dear的'ea'为什么发音不同，就像现在的这个问题一样。

回应删除举报广告
2007-12-13 08:09:13 服食NT (life is too long to be harmed)

因为爱尔兰语基本上在历史中被英语给征服了，所以Yeats他们的诗歌，当然是英语作品，但名字往往是最能保存民族特质的东西，所以爱尔兰的名字是保存了爱尔兰语的特色的。不过叶芝他们所在的时代正是爱尔兰民族复兴的时期，叶芝本人也一直致力推广爱尔兰语的接受。

说道Seamus Heaney，爱尔兰语中S发音有些像sh，再加上两个ea，所以他的名字发音要特别注意。。。

回应删除举报广告
2007-12-13 09:06:06 [已注销]

那天看到一本盖尔语-英语字典，有想买的冲动...

回应删除举报广告
2007-12-14 13:04:49 [已注销]

谢谢楼上~~把维基忘了，呵呵

回应删除举报广告