给“迷迷鹿鹿”的翻译

2007-10-19 06:07:53 来自: SVEA

Spelar det längre någon roll 很长时间扮演一个角色
　　　　Jag orkar inte slåss 我要去奋斗
　　　　Det är bortom min kontroll 那超过了我的控制
　　　　Du lämnade mig ensam 你留下我一人
　　　　Och självklart blev jag rädd 并且明显的让我恐惧
　　　　Min sista gnista hopp var att synas att bli sedd
　　　　Och jag glömmer bort att andas 我最后的些许的希望出现并且看见，我开始忘记呼吸
　　　　För sex, musik och våld 为性，音乐还有暴力
　　　　var det vackraste som hänt mig sen själen min blev såld
自从我出卖了自己的灵魂最美丽的事情发生了
　　　　Att synas utan att verka ser enkelt ut på håll
只是唱歌不用去掩饰，看上去简单并且有距离
　　　　Men jag lever på impuls nu via fjärrkontroll
但是我的生活的动力现在被遥控
　　　　Men jag sa alltid nej
但是我永远说不
　　　　
　　　　Men ingen, ingen, ingen, ingen hör... x4
但是没人，没人，没人在听
　　　　
　　　　Och gäst ikväll är Jesus 晚上耶稣来访
　　　　Han har kickat heroin 他踢翻海洛因
　　　　Han läppjar på sitt glas och Ramlösa blir vin
他喝着他的玻璃杯中的Ramlösa酒
　　　　Han berättar om sina vapen, sin tid i San Tropez
他讲述着他的武器,他的时间在San Tropez
Om att ge sig själv en chans, om sin nya Z3
关于给自己一个机会,关于他的新的Z3
　　　　I en värld av idioter står han först i kön
在一个傻瓜的世界他站在第一
Han berättar framför kameran om hur han bytte kön
他说站在镜头前说怎样才可以变成女孩
　　　　Eller något helt annat som också är privat
或者其他的不同的事情确实隐私的
　　　　Om alla dom han älskat och dom han bara sög av
关于那些他爱的并且他sucked
　　　　Men han sa alltid nej
但是他永远说不
　　　　
　　　　Men ingen, ingen, ingen, ingen hör
但是没人听见

2007-10-19 15:25:39 SVEA

初学者，不足之处请海涵
其实应该用英语直接给你翻出来的，意思会更加贴切一些
很多意思我不鞥用中文好好的表达
昨天瓦上睡觉前弄的，大家有时间一起讨论下~

回应删除举报广告
2007-11-03 03:09:26 娃娃 (stay young)

　我来试试英文大家指教
　　也是睡前弄的先来个第一段吧
　　I Play A Rule Long Time
　　I'm Not Able To Fight
　　That's Beyond My Control
　　You Leave Me Alone
　　My Last Trace Skips
　　Was It Appear And To Be Seen?
　　And I Should Forget And To Breath
　　For Sex,Music And Voilence
　　Was It Beautiful As It Happened To Me
　　Since My Spirit Was Done?
　　[Att synas utan att verka ser enkelt ut på håll
　　(这句没翻出来)]
　　But I'm Living In Impulse,Now
　　But I Always Say "No"
　　But Nobody,Nobody,Nobody Is Listening

回应删除举报广告
2007-11-05 13:08:23 迷迷鹿鹿 (只怕生活以后王子打回青蛙)

天啊！好久没来了，我刚看到！谢谢，谢谢你们！

回应删除举报广告
2007-12-31 11:32:16 Magnus

att spela roll 意思是很重要。那句应该是。这个还很重要末？/Is it still important (langre=any more, any longer)

回应删除举报广告
2007-12-31 11:41:41 Magnus

Ramlosa是瑞典最有名的矿泉水。所以"he sips his glass and the ramlosa became wine"

Eller något helt annat som också är privat
或是其他完全不同但也是很私密的事情

回应删除举报广告
2008-03-01 01:42:26 poc

Spelar det längre någon roll
还能有什么意思
Jag orkar inte slåss
我无力再去争斗
Det är bortom min kontroll
已经超越我的能力所及
Du lämnade mig ensam
你留下我孤独一人
Och självklart blev jag rädd
当然我变得害怕
Min sista gnista hopp var att synas att bli sedd
为人注目是我最后的一丝希望
Och jag glömmer bort att andas
我忘记呼吸
För sex, musik och våld
为了性，音乐和暴力
var det vackraste som hänt mig sen själen min blev såld
自从我灵魂被出卖后这是最美丽的经历
Att synas utan att verka ser enkelt ut på håll
想为人注目又不为所动看上去很简单
Men jag lever på impuls nu via fjärrkontroll
可我现在生活的脉搏来自于电视遥控器
Men jag sa alltid nej
但我总是说不
Men ingen, ingen, ingen, ingen hör... x4
就是没人，没人，没人, 没人在听
　　　　　　　　
Och gäst ikväll är Jesus
今晚的来客是耶稣
Han har kickat heroin
海洛因使他打起了精神
Han läppjar på sitt glas och Ramlösa blir vin
他吸吮着杯子,矿泉水也变成了红酒
Han berättar om sina vapen, sin tid i San Tropez
他讲述着他的武器,和他在圣特罗佩的故事
Om att ge sig själv en chans, om sin nya Z3
关于给自己一个机会, 关于他的新跑车
I en värld av idioter står han först i kön
在一个傻瓜的世界里他站在头一个
Han berättar framför kameran om hur han bytte kön
他在镜头前讲述他怎样变的性
Eller något helt annat som också är privat
或者其他完全不相关的隐私
Om alla dom han älskat och dom han bara sög av
关于所有他所爱的, 和那些他所叹息的
Men han sa alltid nej
但是他永远说不
Men ingen, ingen, ingen, ingen hör
就是没人, 没人, 没人, 没人在听

回应删除举报广告