优秀文学翻译家名单
![隐™[白吃白喝懒骨头加肥猫]](http://t.douban.com/icon/u1218466-63.jpg){kind=icon}
2007-10-16 14:31:47 来自: 隐™[白吃白喝懒骨头加肥猫]
大家可以将知道的著名翻译家和优秀翻译家，以及优秀的文学翻译作品贴出，收集成后将一步步变成名单表送上，翻译家请写出人名和语种，有代表译作也请写上，谢谢！！
李文俊,陶洁(英语)-------福克纳
方平(英语)---------〈呼啸山庄〉，莎士比亚
朱生豪(英语)---------莎士比亚
杨苡(英语)----------<呼啸山庄>
杨必(英语)--------<名利场>
黄梅(英语)
方重(英语)------乔叟
施咸荣(英语)-------<麦田里的守望者>
董乐山（英语）------------奥威尔的作品等
梁实秋(英语) ----------莎士比亚
许渊冲(法语,英语)
汪义群(英语)----------奥尼尔
梅绍武(英语)---------阿瑟·米勒
屠珍(英语)---------阿瑟·米勒
黄源深（英语）
孙致礼(英语)---------------奥斯丁
萧乾、文洁若(英语)----------------〈尤利西斯〉
张谷若（英语）----------------哈代
任溶溶 (英语)---------- ?<夏洛的网>等E·B·怀特作品
徐迟 (英语)----------------------瓦尔登湖
曹明伦(英语)-----------------爱伦坡
?
王央乐(西班牙语)------博尔赫斯
杨绛(西班牙语)-------<堂吉诃德>〈小癞子〉
屠孟超（西班牙语）----------胡安·鲁尔福的作品等， 重译过《堂吉诃德》
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
赵振江（西班牙语）
朱景冬（西班牙语）
段若川(西班牙语)-------邦巴尔的《最后的雾》，《穿寿衣的女人》。 ? ?? ?? ?? ??
?
胡其鼎（德语）------------《铁皮鼓》，黑塞的作品等
高中甫（德语）------------茨威格的作品等
田德望(意大利语,德语)-----------〈绿衣亨利〉
蔡鸿君（德语）
冯至（德语）
杨武能（德语）----------歌德
绿原（德语）
钱春绮(德语,法语)------------波德莱尔、歌德
叶廷芳（德语）------------卡夫卡
张佩芬（德语）-------------迪伦马特
?
陈筱卿（法语）--------------《忏悔录》等
傅雷 ?(法语) ---------- 巴尔扎克 ， 罗曼罗兰
梁宗岱(法语)----------- 蒙田随笔
徐和瑾(法语) ----------《追忆逝水年华》《长夜行》
王道乾(法语) ---------- 《情人·乌发碧眼》《红与白》等诸多名作
许渊冲(法语,英语) ---------- 《包法利夫人》，重译过《约翰·克里斯多夫》等
周克希(法语) ---------- 《小王子》《红与绿》，新译《追忆似水年华》等
郭宏安(法语) ---------- 《墓中回忆录》《红与黑》《恶之花》《局外人》《堕落》等
郝运(法语) ---------- 《红与黑》《帕尔马修道院》，莫泊桑的小说等
王振孙(法语) ---------- 《欧也尼·格朗台》《高老头》，以及《漂亮朋友》等莫泊桑的小说
李玉民(法语) ---------- 《茶花女》《阿尔芒斯》，纪德的作品及《人间喜剧》中的一些译作
郑克鲁(法语) ---------- 《悲惨世界》大仲马的作品， 乔治·桑的作品
马振聘(法语,英语) ---------- 《小王子》昆德拉作品，纪德的作品
余中先(法语) ---------- ?昆德拉的作品
钱春绮(德语,法语)-----------波德莱尔、歌德。
李健吾（法语）----------〈包法利夫人〉
李丹、方于夫妇(法语)--------------------雨果《悲惨世界》
罗洛(法语)----------魏尔伦、萨福
?
草婴 (俄语) ?---------- ?托尔斯泰 ?肖洛霍夫
汝龙 (俄语) ---------- 契诃夫 高尔基
臧仲伦（俄语）------------ ? ?? 陀斯妥耶夫斯基
荣如德（俄语）------------ ? ?? 陀斯妥耶夫斯基
夏仲翼（俄语）---------------前苏联（俄罗斯）著名作家阿斯塔菲耶夫《鱼王》
钱诚(俄语)-------------《大师与玛格丽特》
金人(俄语) -------------------静静的顿河
蓝英年 (俄语)-------------------- 日瓦戈医生
力冈 (俄语)-------------------- 静静的顿河 日瓦戈医生 托尔斯泰 ?等
梅益(俄语)-------------------钢铁是怎样炼成的
?
田德望(意大利语,德语)------------- 但丁
吕同六（意大利语）
吴正仪（意大利语）
汤庭国（意大利语）
袁华清（意大利语）
张世华（意大利语）
黄文捷（意大利语）
马振聘 (法语,意大利语)
?
孙成敖（葡萄牙语）
李均报（葡萄牙语）
林一安(西班牙语,葡萄牙语)
?
朱圣鹏(现代希腊语)
罗念生（古希腊语）
王焕生（古希腊语）
陈中梅（古希腊语）
?
石琴娥（瑞典语，丹麦语，冰岛语）
斯文（瑞典语）
林烨（丹麦语）
叶君健（瑞典语，丹麦语）
李之义（瑞典语）
高子英（瑞典语）------------斯特林堡
张华文（芬兰语）
潘家珣 --------------易卜生
?
高兴（罗马尼亚语）
?
刘星灿（捷克语）
劳白（捷克语）
杨乐云（捷克语）
万世荣（捷克语）
?
兴万生（匈牙利语）
冯植生（匈牙利语）
张春风（匈牙利语）
?
陈九瑛（保加利亚语）
樊石（保加利亚语）
金丕良（保加利亚语）
?
易丽君（波兰语）
袁汉熔（波兰语）
林洪亮（波兰语）
张振辉（波兰语）
?
原南斯拉夫：
高韧（波斯尼亚语）
郑恩波（波斯尼亚语）
娜揶（波斯尼亚语）
勾承益（斯洛文尼亚语）
?
林煌天（缅甸语）
?
鲁正华（僧伽罗语）
?
阮公欢（越南语）
卢蔚秋（越南语）
?
印度语言类：
陆水林（乌尔都语）
唐仁虎（孟加拉语）
季羡林（梵语）
金克木（梵语，吐火罗语）
刘安武
赵国华
巫白慧
黄宝生
张锡麟
刘国楠
李宗华
?
张鸿年（波斯语）
?
狄布（阿拉伯语）
蓝冰（阿拉伯语）
纳训（阿拉伯语）
伊宏（阿拉伯语）
王有勇（阿拉伯语）
郭黎（阿拉伯语）
仲跻昆（阿拉伯语）
?
丰子恺（日语）——《源氏物语》（上、下）
叶渭渠（日语）——《雪国》、《千只鹤》、《伊豆舞女》等。
唐月梅(日语)--------《古都》
高慧勤（日语）------森欧外
于雷（日语）——《我是猫》
许金龙（日语）-----三岛由纪夫
楼适夷（日语）------芥川龙之介
林少华（日语）------村上春树
?
韩梅（朝鲜韩国语）
薛舟 (朝鲜韩国语)
徐丽红 (朝鲜韩国语)
备注：
1. ?有人说臧的译本不好（译林版的《被侮辱与被损害的人》等），非琴的译本还要烂（译林版的《罪与罚》），陀氏的作品还是荣如德的译本最好（上海译文版的《白痴》）。
2.《长夜行》是一本反映孤独,迷茫的人在人间无目的的旅行的书。
? ?3. 陈筱卿（法语），我只查到是国际关系学院的教授,没其他资料了.
? ?4. 绝大部分译者都不是本本精品的，甚至有反差很大的。比如王央乐翻译博氏小说很不错，翻译聂鲁达《诗歌总集》感觉就不好。
? ? 所以还是要具体到个别的书才行.
? ?5.《红与白》和《红与绿》都是斯汤达的作品，是上海译文近两年出的，《红与白》法文原名是《吕西安·娄凡》，《红与绿》是个短篇，原名不清楚，译文出的斯汤达的中短篇小说集以这个为书名。中国人译书名有时候不喜欢直译，因为《红与黑》的名头太大，所以在译名上就译出了一个系列。
? ?6.段若川女士好像是赵振江先生的夫人。曹明伦翻译爱伦坡的译本被不少出版社采用，罗洛在诗歌翻译方面也算名家了.
? ?7.段若川，应该是西班牙文。与人合译过拉丁美洲丛书中的《旁边的花园》。
? ?8.注意到薛舟、徐丽红的名字，好象翻译过一套韩国著名女作家小说选（花城），还有《大长今》、《火鸟》等等，我在《译林》、《世界文学》、《外国文艺》还有许多杂志上都看到过他们翻译的小说和诗歌，行文严谨而优雅，应该列入的.
http://www.stph.com.
> 我来回应
这个小组的成员也喜欢去 · · · · · ·
- 英国文学 (4104)
- 美国文学 (2739)
- 法国文学 (2620)
- "上海译文"的FANS (2539)
- 20世纪外国文学 (1236)
- 我们如此热爱外国文学 (1682)
> 回外国文学小组
最新话题:
大量文学类原版书低价出售！ (已注销)
【讨论】你为什么读欧美小说？ (Michael在奋斗)
【进行时活动】你现在正在读的书是什么！ (樱雪-last time)
各国传说中为什么都有“被胁迫的有个超级老爸的（准）... (zake)
青山七惠第三本作品《温柔的叹息》即将出版 (新文本)
王翀导演英伦剧场版情书《渴爱crave》中文首演 (薪传。实验。)
转让一个文学网站了！！大家帮忙顶一下！ (小不)
女性文学（达洛卫夫人） (KIMI&JACKIE)