来听听中国人说瑞典语

　　多曼斯基有翻译了，而且还是位美女。当这位从外交部暂时借调过来的美女翻译站在场地中央时，显得有些腼腆，从不像多曼斯基那样大喊大叫。
　　　　这位美女翻译名叫张晗，毕业于北京外国语学院，今年26岁，在外交部工作。她充当多曼斯基的翻译纯属借调，女足
　　世界杯结束后还将回到外交部工作。
　　　　有过瑞典
　　留学经历的张晗，平时和多曼斯基交流起来没有任何问题，但在球场上就相对没那么“灵”了。她平时喜欢看足球比赛，但在足球专业术语方面还是有些生疏。当她站在球场上时，手里总是攥着一张纸，“守门员”、“角球”、“越位”……上面记载着这些专业术语瑞典语的说法。
　　　　由于昨天是第一次和球队合练，这位美女翻译还有些不适应，经常站在多曼身边静静观望，偶尔也会将多曼斯基的意图轻声细语传达给队员。
　　　　在训练中，之前临时给多曼斯基充当翻译的科研人员王新洛依然用喊叫的方式传达主帅意图。训练结束后，美女翻译主动走到王新洛跟前向他讨教如何给足球教练当翻译。
　　　　“她还得慢慢适应球队的训练，肯定需要一个过程，这不能强求。”女足队内人士说。
　　　　对于这位新翻译，多曼斯基给予了很高的评价：“非常高兴能有个会瑞典语的人给我当翻译，这样能让我更顺利地将意思转达给队员们，我们之间合作得非常愉快。”

　　有报道说她在瑞典留学了三年。但不知道是否她在北外本科学得就是瑞典语专业。再查查看。

　　听了几句。。。北京口音好重

　　突然想起来，那个教练难道不会说英语么，干吗还要请个瑞典语翻译，好奇怪。。。或者是记者不会说英语？

　　发音不错~语法不太好

　　教练能说英语的。但是英语毕竟是好的外语嘛，没有说母语达意流畅。而且女足担负了国人的很大希望又面临着世界杯这样的大赛，是不容许有闪失的。故此从外交部专门调用的瑞典语翻译，要知道全中国也只有二三百号人能说瑞典语。
　　
　　

　　我觉得用学了三年瑞文的翻译发生闪失的可能性比一个受过教育的瑞典人用英语表达发生闪失的可能性要大不止一点点

　　你说这话得有个基础，你精通瑞典语。否则你怎么知道她犯了什么错误？另外她在外交部工作，这个职务可不是什么平庸之辈就很轻松获得并且胜任的，她泶瑞典语三年是在瑞典呆了整整三年，是沉浸式学习。并且还有可能她本科就是北外瑞典语专业的，那还要另外加上四年的本科学习时间，这还不能说明问题？

　　好吧,我不精通瑞典语,我也不能确定一个学了最多7年瑞典语的中国人使用瑞典语的熟练程度会不会比一个从小开始学英语看英语电视长大的瑞典人使用英语的熟练程度高
　　
　　我说的话只是基于一种常识性的猜测,至少我感觉学了十四五年英语的中国大学生英语普遍还没有瑞典高中生英语水平好,我也知道单发音而言,那个翻译的瑞典语不怎么地
　　
　　当然,我不能就此而说用翻译不如不用翻译来得好,你也不能就说用翻译一定比不用翻译好,毕竟我们都没跟他们交流过
　　
　　ps: 这样的争论其实没什么意义

　　的确没有什么可争论的。我到是接触过瑞典人，他们的英语有挺重的口音，口语表达能力不错，语汇量不会比中国人高，但是他们的语汇很有表现力，就是说口语现场应变能力很强用简单词能表达清楚较为复杂的情况。这点不错。但是说他们的英语就如何如何了，未必。
　　
　　并且，中国女足输了，那个翻译也完全了她的历史使命，现在可以回外交部去了。毕竟瑞典语在中国可是紧缺商品。

　　嘿嘿~ 小弟说一句
　　
　　她的发音比较差~ 中间的停顿时机也不好，感觉大多数时候像在吵架一样……
　　
　　最后，长得倒是高于留学生的平均水平~ :)

　　因为工作原因在瑞典住了两个星期，公司给租的房子里能收到电视频道只有8个，只有1个频道播放英语节目。房东完全不会讲英语。所以不知道楼上的仁兄从哪里得知瑞典人是从小看英语电视长大的，中国人也从小学英语，也不是每个人都能把英语说得很遛。瑞典人如果不是受过比较好的教育，一般英语也不咂地。
　　回到多曼的问题，我想无论是瑞典语或者英语，对于中国女足来说可能不会有太大差别，但对于多曼来说，用母语和外语比较，当然是母语更顺口，更能表达清楚。这也是个常识性的判断，用英语翻译，只能是在找不到好的瑞典语翻译的情况下的下策。
　　不过怎么，现在人家都走了。这才是最可惜的。

　　我不知道你都是什么时候看电视。
　　黄金时间播出的剧集都是英语的，瑞典电影也都是英语加字幕，其他的如美国的其他一些脱口秀更是每天好几种~~
　　
　　瑞典小地方，大部分节目都是从美国引进，但没有配音的，都是加字幕。
　　
　　我在瑞典住了1年多，电视公共频道14个

　　突然对多曼的家庭有兴趣了。谁找点新闻报道来看看，瑞典本国的。

　　瑞典人的确都是看英语电视剧长大的~ 都是字幕~
　　
　　美剧统统都是打字幕，原版发英~
　　
　　就口语来说，瑞典人绝对在中国人之上…… 我个人觉得~

　　这个是事实，他们国家人口少，而且用工成本太高。要每引起一部电视剧都找专门配音演员来配音会使播出成本高出好多倍。所以这种小国家一般的英语电视节目都是打字幕的形式。

　　个人觉得不是成本的问题
　　瑞典人接受新事物的态度比其他地方的好很多
　　在德国,偌大的国家电视台一律说德语
　　法国,不管你说不说法语当地人都给你撇法文
　　
　　不过瑞语有些发音我还是决定太奇怪
　　他们总喜欢吸一口气后马上'o'
　　感觉喘气不上来了.

　　hoho

　　多曼的翻译是在北外学的瑞典语，不是在瑞典学的。你们应该多谅解人家的中国口音，她面对记者表现出来的自信就很不错

　　楼上好像颇为了解内情。瑞典语真是太少中国人能会的了。

　　这么说，那个翻译是北外瑞典语专业的毕业生？她不是去过瑞典吗？去哪里仍然进修语言还是学习其他的专业 。

　　她的语法还可以，所以说的都是书面语，一点不口语。brytning太差了。不过也不是北京口音，东北的。还有，说瑞典人可以（特别是朵曼的年龄段）自由泳英语表达自己的人估计自己英语也不太好吧。跟四十五岁以上的人交流大多都听不懂稍微复杂一点的英语

　　我想自学瑞典语,不知道难度是不是很高呀.我想努力几年后,幸许可以用在工作上呢.有朋友可以教我一些好的方法吗?我也有瑞典的年轻朋友,他是在上海学习汉语的,他有时间也可以教教我.但是我总要自己从最简单的字母\发音学起吧.

　　我们要多逛IKEA

　　谈论瑞典语的难易程度都是相对的说.如果你一门外语都不会,瑞典语就是你的第一外语,怎么着都不会容易.如果你会一门外语,尤其是德语,那么瑞典就相对简单.简而言之,瑞典语相当于简化了的德语.一般外国人通过强化瑞典语考试需要一年,而德国人不超过6个月.
　　
　　瑞典相对于英语来说,语法上好象复杂了一点,比如词的变化稍微多且不规范.但是一个大的简化之处是词汇少了!而且有许多外来词.能够听和说瑞典语并不难,因为口语中语法的错误并不影响表达.3-6个月肯定能行.最难之处在于书面,尤其是作文.但这对于大多数人是不需要严格掌握的.
　　
　　在瑞典学瑞典文环境不能再抱怨了,虽然瑞典人不爱跟不熟的人说话.该说的时候不要不好意思.另外可以看有字幕的电视节目,一般是晚间或周末清晨的教育节目,对提高听力有帮助.提高词汇量在SU的视听教室有套题,也不多,1000-1500的样子,做完就基本没有阅读问题了.因为瑞典语许多词是组合词.
　　
　　lycka till!

　　楼上这席话很有实质内容。很好，对于有志学瑞典语的会有帮助。
　　

　　瑞典语是最容易学的，简单的语法，没动词变位，逻辑思维和英语差不多，单词进口自德语，就是来自英语和挪威，丹麦语。

　　都是大侠，我是新手

　　瑞典人确实从小看英语节目长大，不太会说英语的一般都是上了年纪，六十以上的，年轻时没有受到良好教育的人…… 所以瑞典人英语是欧洲非英语国家普遍水平最高的，笼统来说全北欧的英语水平都不低。但是他们很内向，不愿意在没有必要的时候说英语，就是这样 ……

　　真逗，在瑞典的时候不知道这么多中国人积极的在学瑞典语，来这里一看，真开眼界！！！

　　非英语国家，英语水平最高的应该是荷兰。

　　嗯，感觉上是这样，但是去年高中的英语考试成绩平均下来 （具体按什么标准平均的我也不清楚）说瑞典分数最高~~ metro上面登的，也许不可信呢~~