黑格尔《历史哲学》中译本的前世今生

2007-09-17 11:25:30 来自: 陶器(哥狙的不是人，是野兽。)

一时好奇，通过国家图书馆引擎馆藏检索黑格尔著《历史哲学》。检索后发现，王灵皋译《历史哲学纲要》大约是与之相关的第一个版本，出版时间是1932年，上海神州国光社出版，从书名上看大约是节译本，未亲见此书，不敢妄断。

王造时，谢诒征译《历史哲学》，上海商务印书馆1936版应该是完整的第一版，这是商务印书馆万有文库的第2集，32开，四册，精装，比较心仪这个版本，分册阅读大约要轻省不少。

沈钧儒、章乃器、邹韬奋、史良、李公朴、王造时、沙千里因领导抗日救国会，呼吁国民党停止内战，一致抗日，此七位在1936年11月曾为此下狱，史称“七君子事件”。明天即为九一八事变76周年纪念日，同样发生在1936年，如果王造时系同一人的话，王造时彼时对于时势与历史的看法就很有意思了，他是否也像黑格尔认为的那样，历史的发展是复杂的，不一定是遵循理性的，人在当代与历史的洪流中应该如何抉择？这些问题似乎也不难纾解，惟有心人考之，文化的脉流与时势的动向到底如何，这段往事的念想大约是值得用笔、用心去重新行走和体量的。

上海神州国光社于1946年再版了王灵皋译历史哲学纲要，该书第一版也为347页，应该是节译本，商务的版本728页应该可以大致认为是完整的。

北京三联书店1956年再次出版王造时的译本，此时单标译者王造时，谢诒征先生何去何往成了一个疑问？ 检索显示；572页 : 表 ; 21cm. -- 2002.42 : ￥1.80，不太明白这个表述，21cm大约应该是书的长度，开来是开本加大了，页数变少了，成为一本书了。

北京商务印书馆于1963年再版王造时译本，称为新一版，还是572页，21cm. -- 2017.108 : ￥1.80。

台北大林出版社于1983年出版谢诒征译《历史哲学》，728页 ，21cm，系大林学术丛刊第7种。

上海书店出版社1997年再版此书，1999、2000年重印，2001年该书作为世纪出版集团的世纪文库的一种又再版，2006年该书又一次再版。

王造时，谢诒征译本另有缩微版，由北京全国图书馆文献缩微复制中心制作的发行拷贝片，2002年出版，1盘，1:14，16mm。

可以这样说，这本的出版经历了战火、革命、动乱，似乎一度沉寂了，但它给人的影响却始终存在，因而一版再版，毫无疑问，这是一部经典的书。