阎克文老师翻译的韦伯文献预告

2007-09-13 17:45:04 来自: 西柏林

Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus
商务印书馆，预计2008年初出版；

Wirtschaft und Gesellschaft
还在校订中，也是商务馆，最早需要明年下半年出版。

这样认真地译者不多了，呵呵

2007-09-19 17:50:44 Jack (還需要更多努力啊)

期待

> 删除
2007-10-06 23:39:21 西柏林

新教伦理与资本主义精神
[德]马克斯•韦伯著
阎克文译

目录
中译者说明…………………………………………………………
英译者序塔尔科特•帕森斯…………………………………
新版序言塔尔科特•帕森斯……………………………………
前言 R.H.托尼……………………………………………………
导读兰德尔•科林斯 …………………………………………
论文新教教派与资本主义精神马克斯•韦伯……………
马克斯•韦伯的宗教社会学序言…………………………………

第一部分问题
第一章宗教归属与社会分层……………………………………
第二章资本主义精神……………………………………………
第三章路德的天职观——研究任务……………………………

第二部分禁欲主义新教诸分支的实用伦理观
第四章尘世禁欲主义的宗教基础………………………………
A 加尔文主义………………………………………………
B 虔敬主义…………………………………………………
C 循道宗……………………………………………………
D 浸礼宗诸教派……………………………………………
第五章禁欲主义与资本主义……………………………………
注释…………………………………………………………………
索引…………………………………………………………………

附录
一英译本导论斯蒂芬•卡尔贝格……………………………
二《新教伦理——由来、根据和背景》绪论京特•罗特……
三关于“资本主义精神”的反批评结束语马克斯•韦伯……

> 删除
2007-10-17 13:20:39 西柏林

新教伦理篇，可能要移交“世纪文景”出版了，
都是批评惹的祸，参见本小组的帖子：
“经济与社会”：恐怖的整容术及其他
该文一出，译稿报酬就被压低了一半，
看来在中国这个“熟人社会”，批评的空间还是很小阿！

> 删除
2007-10-17 14:39:00 萝卜维奇 (朴素的阅读)

移交了好啊，本来就不是很喜欢商务的装帧，现在给了世纪集团，搞不好还能出个线订本呢。

> 删除
2007-10-17 14:44:22 莽 (笑笑就可以写诗了。)

我还是喜欢商务，学术著作装帧简单质朴更显大气和厚重，不过最近商务确实走下道了，开始朝花里胡哨大踏步挺进。

> 删除
2007-10-17 15:50:44 不破尘

商务便宜啊，世纪哪本书不贵的厉害？

> 删除
2007-10-17 18:16:10 萝卜维奇 (朴素的阅读)

商务的学术著作只要不是汉译名著系列的大都很丑。

> 删除
2007-10-17 22:29:27 西柏林

商务或许以后会有转机的，
至于“世纪文景”，首要目标不是学术，我那个在世纪的朋友说：我们首要的是Money!
所以，价格偏高是在所难免的；
线装书倒不一定，不过在装帧方面绝对没问题的。
不过“世纪文景”的优势也在于他们在学界的人脉，而且集团不少人就是著名学府毕业的学生；

> 删除
2008-08-28 19:18:57 曳尾于涂

话说这两书现在译得怎么样了？

> 删除
2008-09-15 20:52:29 西柏林

书早译好了，就是出版周期的问题；包括“韦伯政治著作选”也已经于2008年初译出，出版还在等待中！

> 删除
2008-09-15 23:02:57 曳尾于涂

那只能等待了。。。
政治著作也终于有中译了，啃英文是很幸苦的- -

> 删除
2009-01-26 04:44:59 苇间狐

阎克文老师的译作现在怎么样了？大概什么时候能出版？

> 删除
2009-02-16 23:13:30 nino

政治著作选是以剑桥版political writing为蓝本的么？
似乎“虔敬主义”更普遍译为“虔信派”

> 删除
2009-02-28 00:03:49 曳尾于涂

看到《经济与社会》上，已列入世纪文库即出书目。今年应该能出来了吧。。。

> 删除
2009-03-01 21:58:53 Lydion (时光虚度倘若不被感动)

同问……

> 删除
2009-05-12 10:06:49 玩岁愒日

严重期待

> 删除
2009-05-15 13:55:10 Colin Clovts (♫ ♬ ♪ ♩)

借问一下，有人知道阎克文的《君主论》（辽宁教育）是根据哪个版本译的吗？书内似乎没有注明

> 删除
2009-07-28 23:47:31 greenhands

君主论翻得给小枫颇有微词，所以，此君翻译韦伯的东西，也不必抱太高的希望。
努力学英语，看英语版；更有甚者，德语好，那就读原版吧。

> 删除
2009-10-10 22:55:22 苇间狐

等啊等，已经快到年底了，依然遥遥无期

> 删除
2009-10-10 23:19:56 rottenstein

咳，还是从英语本翻译的？

> 删除
2009-11-01 22:55:30 马来狂人 (单身是种隐蔽的调情)

据说也是从英文版翻译的，不过期待新版《经济与社会》
商务版译的差这是事实，决定读广西师大版至少比较专业

> 删除