阿尔尼姆和布伦塔诺...

2007-09-02 01:16:31 来自: P!nky(ing)

早期浪漫主义运动并未持续多久，但在德国文艺界留下了他们的足迹。
不久之后，就有一批新的浪漫主义作家和学者先后聚集在海德贝尔格，创办
刊物，形成了后期浪漫主义，即青年浪漫派，又称海德贝尔格派。这一派的
中心人物是阿尔尼姆和布伦塔诺。
在德国浪漫主义作家中，阿尔尼姆和布伦塔总是相提并论。原因是他们
两人共同出版了《儿童魔号》歌谣集。这是一部重要的民歌集，收录了德国
00 来首的民歌。这部民歌集的出版不仅在文化史上具有极大意义，在德国
的抒情诗和文学创作的发展上，也引起了轰动。它扬起的那种天然的音调给
浪漫主义的抒情诗增添了响亮的和声，影响了后来的整个德国文学。
路德维希·封·阿尔尼姆（Ludwig Achim von Arnim）于1781年出生在
柏林，曾在格廷根攻读自然科学，后来游历德国各地，见识自己的祖国和人
民，并搜集民歌。随后在海得堡住了一段时间，认识了后来的合作者布伦塔
诺及其妹妹贝蒂娜，后来娶贝蒂娜为妻。 1808年，他创办《隐士报》，蒂
克、荷尔德林和格林都是此刊的撰稿人。不久，他把此报更名为《寂寞的安
慰》。
就他的气质而论，阿尔尼姆是个庄重老诚、宁静和谐的人，另一浪漫主
义作家艾兴多尔夫曾这样描写过他：“仪表堂堂、温文尔雅、在一切事情上
坦白、热烈而谦和，殷勤、忠实而公正，甚至对那些为众人所弃的朋友也诚
恳相待，这就是阿尔尼姆的本色，而这种本色在别人身上则带着中世纪的色
彩，也就是一种最佳意义上的骑士风度，所以对于同时代人总显得古怪而陌
生。”有着这种性格的人以中世纪的历史为其大部分作品的题材、试图以中
世纪的精神来复兴德国也就不为怪了。
除了那本民歌集外，阿尔尼姆写过一些剧本。但由于写得太冗长，而不
宜上演，甚至阅读的人也很少。倒是他的两部长篇小说和一些中篇小说以及
一些诗歌体现了他的浪漫主义的想象力。《多洛莱斯伯爵夫人的贫穷、富裕、
罪过和忏悔》是本像其书名一样冗长的长篇小说，它描写一群性格殊异、举
止高贵而又有才气的人们在波澜迭起的环境中的内心生活。故事开头写一个
城堡，由于主人的贫穷，几乎破败不堪了。接着写一文不名的年轻伯爵夫人
多洛莱斯终于赢得了一位显赫而富有的青年人卡尔伯爵的欢心。他也狂热地
爱上了她并克服重重困难与她结了婚。但年青而虚荣的伯爵夫人却被一个西
班牙公爵所引诱，这个人改名换姓，假冒头衔，混进了她家。这个所谓的西
班牙公爵不仅对她极尽谄媚之能事，而且以过分浪漫的神秘口吻使她相信他
同崇高的、神圣的势力相通。阿尔尼姆通过塑造轻浮自私的伯爵夫人和放荡
虚伪的西班牙公爵，不仅严厉地谴责了浪漫派内部的放荡行径，还用来指责
整个人类在感情生活中的任性和轻佻。
七年后，阿尔尼姆出版了他的历史小说《王冠守护人》，但最终没有完
成。这部小说也是以一座阴森的多角形城堡为背景。这是一座完全透明的城
堡，是为霍亨斯陶芬王朝看守王冠的人的避难所。故事发生在路德明代，背
景上就是这位宗教改革者的形象。重要人物有故事的主人公、市长贝特霍尔
德。这是个善良、正直、虽在卑贱的环境中长大、但出身于贵族的人。另有
主人公的母亲和未婚妻以及传说中的那位浮士德博士和炼金术士。在这里，
浮士德满面红光，满头白发，秃脑门，穿着朱红色宽短裤，佩着10枚勋章。

他一半是天才，一半是江湖医生，创造奇迹为人治病。
阿尔尼姆的短篇小说具有更完整和统一的效果。其中有《菲兰德》和《君
王全神和歌者半神》。后者写两个不相识的异父母兄弟十分相似，借此讽刺
小邦朝廷的繁文缛节。《拉东努碉堡里发疯的伤兵》最能体现阿尔尼姆的个
性，讲的是马塞的老指挥官杜朗德伯爵傍晚时分坐在火炉边，一边用木腿添
加木柴，一边梦想着。突然发现木腿着火了。一个陌生女人进来救了他。原
来这个女人是为她的丈夫的事而来此地的，她的丈夫因头部受伤而变得很古
怪。自从进了碉堡之后，又发了疯，他不让任何人进去，并向马塞开炮，使
得全城陷入恐怖状态。他那勇敢的妻子仍然很爱他，便请求去碉堡解除丈夫
的武器，这个女人顶着丈夫的两门大炮毫不犹豫地爬上了山岩的小径。由于
受刺激，她丈夫头上的旧伤口又一次地炸开。于是，他清醒了过来，摇摇晃
晃地迎接他的妻子，全城人得救了。很明显，小说情节虽然怪诞，但命意仍
很清楚，即歌颂那种坚强而美丽的爱情。这种爱情的力量驱走了人心中的魔
鬼。
阿尔尼姆的诗歌不多，有《我觉得太亮，睡不成》、《月光下的骑驰》、
《樱桃树》等。
阿尔尼姆的那位合作者克莱门斯·布伦塔诺（ClemensBrentano）却有着
相反的气质。他为人游移不定，不堪信赖。生性能言善辩，谈笑风生。在他
的性格中有着不顾一切的反抗和无条件的屈从两种相反的性格。他的想象力
要比阿尔尼姆灿烂夺目得多。他曾经在一封信中说：“我的孩子啊，我什么
也没有培养出来，就只是想象，而反过来又把我害苦了。”据说，布伦塔诺
最大的乐趣就是胡编自己的忧患，以换取别人，尤其是太太小姐们的同情。
这个在创作上有许多奇思妙想的人不到40岁就耗尽了他的一切才智，以
致于后25年完全停止了创作，却一头钻进了天主教，寻找心灵的避护所。1818
年起陪伴自称经历了救世主的全部苦难的修女卡塔琳娜·埃梅里希一起顶礼
膜拜。卡塔琳娜使他相信，她具有一种神秘的、超自然的预见力。他便小心
翼翼地记录下她的每一个幻象和错觉，为她撰写了生平，编了思想言论录，
并按照她的口述写了《最神圣的圣母玛丽亚传》。
这样一个青年时依附于诗意的童话世界和鬼怪世界，晚年成为宗教狂的
布伦塔诺出生于 1778 年。父亲是意大利商人，母亲是著名的女作家索
菲·封·拉·罗什的女儿。诗人长得白皙、瘦削，满头的卷发。棕色眼睛上
盖着长长的睫毛。喜欢唱歌，并自弹吉它伴奏。早年学商。1797年来到耶拿，
在那儿结识了弗·施莱格尔、蒂克等人。后来又结识了阿尔尼姆。很年轻时，
他就爱上了一个教授的妻子索菲·梅罗。后来两人结了婚。梅罗也是个有才
气的人。这从她为布伦塔诺的大理石半身雕像所写的诗句可以看出来：
艺术家这里创造了何等美丽的雕像？
请问他出身在哪一个温和地带？
为什么没有题词把他的名字告诉我，
既然那无生气的嘴唇永闭不开？
眼里燃烧着向上的热情，
额上笼罩着创作的灵感，
那儿只装饰着美丽的卷发，
还没有带上光荣的月桂冠。

这是一个诗人。他的嘴唇
交织着爱情，闪耀着奇妙的生命，
沉思的眼睛蕴藏着浪漫的气氛！
诙谐调皮地停留在颊部
荣誉不久会将他的姓名宣布，
并用月桂冠装饰他的头颅。
的确，荣誉不久真地来到了这位年青人的头上。他同阿尔尼姆一起出版了《钟
表匠博格斯的故事》，随后又独自出版了《快乐的音乐家蓬斯·德·莱昂》、
《游学记》。妻子死后，他曾另娶，不久便离婚。1809 年在柏林定居下来，
在那儿，他又写了一些童话和《玫瑰花环传奇》。在波希米与其弟小住期间，
他又写了剧本《布拉格的创建》，1816年回到柏林后又写了著名的短篇小说
《勇士卡斯佩尔和美人南内尔的故事》、《不止一个韦米勒》和《三颗胡桃》。
在这些作品中，布伦塔诺显示了他的散文天才。他善于遣词，把不相干的事
物结合起来，而又丝毫不损坏作品中的隐喻。而他那最有名的短篇小说《勇
士卡斯佩尔和美人南内尔的故事》更是其风格的典范。
这一作品的题材借自于《儿童的魔号》，其中有一首短歇描写美丽的南
内尔因愚蠢的丑行而受极刑，为了被她掐死的孩子而情愿死去：
旗手飞驰而来，挥动着旗帜；
美丽的南内尔得救了，我带来了赦旨。
旗手啊，亲爱的旗手，她已经死了。
晚安，美丽的南内尔，你的灵魂与上帝同在。
布伦塔诺把故事改为由南内尔的88岁的祖母，一个普通的老妇人讲述。勇敢
的卡斯佩尔因父亲和继母的丑行而陷入绝望，自杀了。从而摆脱了得知情人、
美丽的南内尔的不幸遭遇的痛苦。南内尔一生都为残酷的命运所支配。其母
亲当年爱过一个猎人，这个猎人由于谋害人命而被判处死刑。当南内尔走近
刽子手身边时，他的剑在剑鞘里抖动——这暗示了那把剑渴望她的血。猎人
的头一被砍下，就向她飞去，用牙齿咬住了她的衣衫。一个年青的军官假装
答应结婚，把南内尔诱奸了，她在悲痛和疯狂中掐死了新生的婴儿，然后向
司法机关自首，用她年轻的生命赎了自己的罪过——她的诱奸者，即旗手卡
斯佩尔德弄到了一张赦令，但已经太迟了。
我们从这一作品中感觉到一种纯东方式的宿命观点，但同时又带着天主
教的那种荣誉感。由于取自于民歌，这个故事具有真正的民间情调和朴素的
民歌精神。更值得注意的是，它在德国文学史上开了农村小说的先河，因而
是部划时代的作品。
仙伦塔诺作为抒情诗人更出色。在他的诗中，有着某种亲切、天真的成
份，甜得腻人的成份。诗歌中也具有民歌的迂远和散漫的特点。他的《织女
之歌》写的是他和索菲·梅罗的长期别离之苦。非常动人：
多少年前夜莺
也是唱得这么美，
唱得多么甜蜜啊，
那时我们在一起。
而令我唱着，哭不出来，
独自一人纺着线，
线儿又白又净，
只有月亮照窗前。
那时我们在一起，
那时夜莺也在唱，
而令它的歌声提醒我，
你已离我去远方。
每逢月亮照窗前，
我独自把你思念，
我的心儿白又净，
愿上帝使我们团圆。
这首诗透出情真意切和素朴的美。他的大型组诗《玫瑰花环传奇》写的
有关浮士德的传说，写对知识的渴望以及知识所产生的骄傲。此外，布
诺还有《小夜曲》、《摇篮曲》、《重返莱茵》、《罗累莱》等反映他
郁和孤独感的诗歌。