科幻大会个人全记录 (27日修改版)

denovo
2007-08-26 00:10:00  来自: denovo(人间蒸发)

见到很多人,说过话的包括王晋康,刘慈欣,吴岩,星河,杨叛(虽然只说了一句),夏笳,陈楸帆,姬十三,红猪,姚哥小白小雪……仰慕但还没有说上话的包括大角和今何在。晚饭时没看到夏笳,一直攒着想叫她王老师的,香水已经威胁我说再叫他陈老师就要砍我了。

外宾基本都说过话,有两个我看不顺眼的,就不一一点名了。其他人都不错。

参加了见面会,高峰论坛,开幕式,闭幕式。南希,斯万维克和大刘的讲座,三人都很强!

三度在事前毫不知情的情况下被临时拉上台充当翻译(包括见面会,高峰论坛,闭幕式),差点瘫在台上,觉得翻译这活真不是人干的,坚定了我继续作科学工作者的决心。

听了两耳朵的八卦。

吃了四顿很好的晚饭,可惜前三次吃的时候都累得没有食欲,今天总算吃爽了。

认识了几个非常强的翻译小弟弟妹妹和记者小姑娘。被叫姐姐共计786次。小弟弟们都很帅,mm们都很漂亮。尤其是新东方姐姐和gaiman的翻译mm。

今天总算参加到一次聚会!感激比我小n代的Dan同学带我玩。

内部消息:科幻世界很可能会推出更多的南希小说,敬请期待。


--------分界线下面是原来的帖子-------

杂志社的人都很好,姚哥简直好得不得了,帮我这种无名小卒拿东西什么的,还一个劲儿跟我说辛苦了……可怜的小白忙得四脚朝天,到处都在找她,呵呵。

第一天刚到杂志社还没任务,坐在那看到那边有个衬衣短裤球鞋的帅哥,问小白说是陈楸帆,赶紧过去表达了一下崇拜。正说着过来俩小姑娘,一口一个陈老师,哈哈哈哈。晚上去老书虫的路上下雨,俺把伞给了对儿老夫妇,就只好在前面狂跑,跑一半不知道怎么走了,发现我前面还有一哥们儿在狂奔,抓住他问去哪,他两手一摊说,咳,我也不知道。后来才发现这位老大就是星河……我说现在人人都管我叫姐姐,他还安慰我说,我们那桌都比你大!我说你哪桌?他说陈楸帆那桌,我%@$^%! 陈楸帆比我低五级好不好……再说你们都是作家,俺是读者,能跟你们比马?

Nancy Kress人也很好,开始杂志社的人跟她说要签名的人太多,怕签不完,建议她一套书只签一本,Nancy说不行,他们买了我多少本书,我就要签多少本。12点午饭时间了,Nancy说签完再走,一直签了一个半小时,快1点楼下午饭马上要收摊了她才离开,说下午讲座后再签。伊后来说:if they are buying my books, the least I can do for them is to sign all books for them。伊也极健谈,跟Michael Swanwick碰到一起,啧啧,各大作家八卦源源不绝,我在旁边听得那是目瞪口呆。完了Swanwick还跟我交代一句说,你可什么都没听到阿。

Robert Sawyer非常客气,不过话不是太多,和太太两个人经常都是安静地在吃饭。Elizabeth Hull和她的女儿……就先不说了,至于Neil Gaiman的黑皮衣,那就不用我说了,hoho...David Brin简直谁都认识,正坐桌上忽然大喝一声Tan kai~~~就跳起来抓住路过的谭楷老师碰杯……

困了,就写这么多吧……

   
九微

2007-08-26 00:16:31 九微 (滥觞逶迤)

伊也极健谈,跟Michael Swanwick碰到一起,啧啧,各大作家八卦源源不绝,我在旁边听得那是目瞪口呆。完了Swanwick还跟我交代一句说,你可什么都没听到阿。

---------------------------------------
我受刺激了,我决定继续去看老友记练听力……



九微

2007-08-26 00:17:07 九微 (滥觞逶迤)

denovo姐姐介绍一点方法吧,拜谢ING



StrayWolf-漆黒歌劇

2007-08-26 00:20:44 StrayWolf-漆黒歌劇

Nancy Kress人也很好,开始杂志社的人跟她说要签名的人太多,怕签不完,建议她一套书只签一本,Nancy说不行,他们买了我多少本书,我就要签多少本。

===================================================

就是看见人太多我才没去麻烦NANCY女士.....

明天就对王老师不客气了-v-



游侠@friends

2007-08-26 00:21:52 游侠@friends

英语真好.....



denovo

2007-08-26 00:35:51 denovo (人间蒸发)

lsss是谁啊,在大会里么



九微

2007-08-26 00:53:26 九微 (滥觞逶迤)

是说我吗?没有在大会里……没钱去啊。



北星

2007-08-26 06:18:27 北星

Denovo的报导正是及时。继续继续。。。



静水沉岩@把气场调动出来

2007-08-26 07:14:07 静水沉岩@把气场调动出来

强大地姐姐@@



恶魔的步调

2007-08-26 09:44:01 恶魔的步调

完了Swanwick还跟我交代一句说,你可什么都没听到阿。

orz...



薄荷

2007-08-26 12:24:13 薄荷 (秋凉)

有没有封口费~

PS:下午5点飞机飞成都~口合口合口合~



yeedar

2007-08-26 17:41:35 yeedar (有梦最美,希望相随)

de novo 见到姚老师了呵。 :)
俺盼你赶紧回来说给我听呵呵,辛苦辛苦,好好忙。 ^_^



StrayWolf-漆黒歌劇

2007-08-26 18:38:25 StrayWolf-漆黒歌劇

耶~今天看到LZ 了~

^v^



草履虫

2007-08-26 19:10:51 草履虫

杂志社的人都很好,姚哥简直好得不得了,帮我这种无名小卒拿东西什么的,还一个劲儿跟我说辛苦了……

————————————————
姚哥啊,脾气就是好,啧啧



denovo

2007-08-27 14:21:59 denovo (人间蒸发)

yeedar, 好多事,回来慢慢给你八,呵呵
straywolf,咋看到的?
因为他们没出封口费,先讲一个stephen king的。话说他有天特别忧虑地说:唉,我的销量下降了。人家就说,反正你都赚够钱了,担心这个干吗?他说,我不是为自己担心阿,我是为整个行业担心,如果连我的销量都下降了,别人可怎么活啊?



静水沉岩@把气场调动出来

2007-08-27 15:10:02 静水沉岩@把气场调动出来

杨叛……这位大大还能正常回国吗



bruceyew

2007-08-27 15:10:42 bruceyew (what a joke everything is)

哈哈,金爷太忧国忧民了



我走啊走

2007-08-27 16:08:33 我走啊走 (你忘了并不等于没有正在发生~~)

哈这么有趣啊唉羡慕能去的人啊



denovo

2007-08-28 02:29:27 denovo (人间蒸发)

今天抓住香水问,你知道谁是杨叛么,结果就坐在他正后方……可恨香水居然还出卖了我刚才问他的话……

根杨叛说当年关于他回国被抓起来的传言,他大笑……



草履虫

2007-08-28 16:40:34 草履虫

羡慕得不得了



大猩猩(我要努力发奋工作)

2007-08-29 13:50:41 大猩猩(我要努力发奋工作)

杨叛是我的偶像!我非常喜欢他写的《北京战争》。



老虎公园

2007-08-29 14:09:43 老虎公园 (Back on stage)

就是到这里听听前辈的战报也是幸福的.



九命猫-1

2007-08-29 15:20:09 九命猫-1

denovo现在飞到哪了?



孤独的万户

2007-08-29 15:41:59 孤独的万户 (谁能介绍一份工作?)

2007-08-29 13:50:41 大猩猩(yinzhangqi) (西安)
  杨叛是我的偶像!我非常喜欢他写的《北京战争》。
+1



小渔

2007-08-29 17:14:49 小渔 (心在深渊。理性已死)

我也要听……
太科幻了……
好羡慕的说。



denovo

2007-08-29 22:29:49 denovo (人间蒸发)

还在成都,周五回家,下周五去上海



BabyFox

2007-08-30 18:24:02 BabyFox

也极健谈,跟Michael Swanwick碰到一起,啧啧,各大作家八卦源源不绝


-----


疯狂同感~汗~~~



苏成都 我很忙

2007-08-30 19:19:02 苏成都 我很忙

楼主是哪位的保姆。
不是气质姐姐。不是邪恶姐姐。当然肯定不会是什么NICK这样的多伦多。我想想……还真琢磨不出来了是谁。



BabyFox

2007-08-31 09:58:27 BabyFox

denovo姐姐就是nancy的保姆啊~还被拉去充当无数苦力~summit那天你在啊,英翻汉就是姐姐主打哈~



bruceyew

2007-08-31 10:07:54 bruceyew (what a joke everything is)

2007-08-29 22:29:49 denovo·就这么飞来飞去 (Singapore)
  还在成都,周五回家,下周五去上海

代表魔都众欢迎您...



denovo

2007-08-31 16:12:10 denovo (人间蒸发)

谢谢,魔都众有没有聚会阿



sheepwhite

2007-08-31 16:20:26 sheepwhite (科幻/科普圈中镂葱丝者也)

魔都聚会都很ws的
来帝都吧



denovo

2007-08-31 16:21:14 denovo (人间蒸发)

上次去帝都没赶上阿。。。你们这次也一个都没去,魔都好歹去了个红猪



sheepwhite

2007-08-31 16:24:20 sheepwhite (科幻/科普圈中镂葱丝者也)

陈老师不就是帝都的吗



denovo

2007-08-31 16:33:38 denovo (人间蒸发)

哦,对阿。。。把它忘记了



denovo

2007-08-31 16:33:51 denovo (人间蒸发)

还有王老师。。。



红猪

2007-08-31 16:44:24 红猪

2007-08-31 16:20:26 sheepwhite
  魔都聚会都很ws的
  来帝都吧

欢迎姐姐前来,不用担心ws的问题,因为丁丁不在……



sheepwhite

2007-08-31 16:46:33 sheepwhite (科幻/科普圈中镂葱丝者也)

丁丁不在,但是by在啊,还有dhew,还有ws界的新秀----机机



苏成都 我很忙

2007-08-31 17:37:00 苏成都 我很忙

那个叫海燕的姐姐?



bruceyew

2007-08-31 17:43:17 bruceyew (what a joke everything is)

2007-08-31 16:12:10 denovo·就这么飞来飞去 (Singapore)
  谢谢,魔都众有没有聚会阿

魔都众一定会为您举行盛大而隆重的WS(温顺)大会!



兔子等着瞧

2007-08-31 17:44:46 兔子等着瞧 (--要做很多事)

帝都最高~



denovo

2007-08-31 20:43:13 denovo (人间蒸发)

summit我不是主打啊,我事先得到的指示是配合汉译英的美女姐姐,因为她可能只做一个小时就走。后来也只有Nancy发言是我英译汉的,因为我对她的发言比较熟悉。我根本以为英译汉是左边的翻译团主打的……



denovo

2007-08-31 20:49:32 denovo (人间蒸发)

2007-08-31 17:43:17 bruceyew, 斑马人! (上海)
  2007-08-31 16:12:10 denovo·就这么飞来飞去 (Singapore)
    谢谢,魔都众有没有聚会阿
  
  魔都众一定会为您举行盛大而隆重的WS(温顺)大会!
---

期待中……



BabyFox

2007-08-31 21:17:45 BabyFox

我根本以为英译汉是左边的翻译团主打的……

____________________

姐姐我错了。。。。泪奔。。。



苏成都 我很忙

2007-08-31 22:10:23 苏成都 我很忙

哈哈。我知道是多伦多跟气质姐姐争气。跟我俩没什么关系啦楼上的。



醍醐

2007-08-31 22:36:18 醍醐 (Twitter:tihu)

最令我激动的是晚上和杨叛、凤凰睡一个屋,真正的偶像~



BabyFox

2007-08-31 22:38:39 BabyFox

哈哈。我知道是多伦多跟气质姐姐争气。跟我俩没什么关系啦楼上的。

————————————————————

汗水。。多伦多现在此刻正在多愁善感中。。。。



BabyFox

2007-08-31 22:44:18 BabyFox

哈哈。我知道是多伦多跟气质姐姐争气。跟我俩没什么关系啦楼上的。
  
————————————————————

挺过意不去的,人家斯万维克没说几句话,我那都出乱子了~~过后专门给他道歉~人家老大爷挺宽宏大量的。。。泪水。。



adika

2007-08-31 22:58:11 adika

2007-08-31 22:38:39 cecilia
  哈哈。我知道是多伦多跟气质姐姐争气。跟我俩没什么关系啦楼上的。
  
  ————————————————————
  
  汗水。。多伦多现在此刻正在多愁善感中。。。。




那弟弟又怎么了哦....



长铗

2007-09-01 09:48:45 长铗 (只读变态书)

我和杨叛一道回来的



北星

2007-09-01 09:52:18 北星

2007-09-01 09:48:45 长铗
  我和杨叛一道回来的

回到哪里啊?



denovo

2007-09-01 11:25:40 denovo (人间蒸发)

2007-08-31 21:17:45 cecilia
  我根本以为英译汉是左边的翻译团主打的……
  
  ____________________
  
  姐姐我错了。。。。泪奔。。。
---
不怪你啊,是任务没分配好,我开始以为只管汉译英补缺,就尖着耳朵听中文了,没有想到要听英文的……后来还好我旁边的川大英语系研究生帅哥顶上,狂赞阿
不过老实说,两个多小时下来,人都快虚脱了



长铗

2007-09-01 14:34:48 长铗 (只读变态书)

2007-09-01 09:52:18 北星
  2007-09-01 09:48:45 长铗
    我和杨叛一道回来的
  
  回到哪里啊?

回武汉。。。。随行有另三奇幻mm...



BabyFox

2007-09-01 14:37:42 BabyFox

55555555~~谢谢姐姐·······summit是我心中滴痛~~~TT



2007-09-01 22:45:47 晓白

都是偶的错!
刚开始不了解各位翻译志愿者的实力,都是在实际中发现原来都是深藏不露的翻译狂人,然后一面摸索,一面调整,一面给各位突然增加了不少工作!实在很汗!
刚开始偶很对几位大会报告的交传翻译寄予了厚望,都是在圈子里找的口碑不错的所谓的“口译狂人”,但当偶发现实际不太行,想换人时,已经来不及了,所以有几场报告翻译很糟糕,我都没有听进去就离场了。。有一位四川大学的口译硕导(不直接点名了)我已经不准备给他费用了。
不过补充一下下,有几位翻译是大会前几天原翻译突然状况,临时换的一批人。没有联系到合适的翻译,实在很遗憾!
总之我觉得某几位翻译远远不如我们的翻译志愿者,大家以后完全有资格接下口译的活了!!
再次向最可爱最操劳的各位GGJJDDMM表达最深切的敬意!!!










2007-09-01 22:54:26 晓白

刚开始给翻译志愿者承诺的是来陪吃陪喝陪玩陪游,后来全部被识破是高人,所以临时被拉上场,换下了原来的交传。
我现在在老家,回成都后细细犒劳各位!



nickrei3

2007-09-01 23:02:25 nickrei3

....
我的犒劳在哪里哟……



BabyFox

2007-09-01 23:03:48 BabyFox

汗水。。有愧中。。。



nickrei3

2007-09-01 23:09:03 nickrei3

我们的确把翻译全赶跑去做中翻英和Ruglish==>中。。。
可以坐在摇椅上讲给孙子听……





这个小组的群众也喜欢去   · · · · · · 

外文原文读科幻
外文原文读科幻 (1277)
九州幻想@九州志2.2上市
九州幻想@九州志2.2上市 (5017)
双峰驼
双峰驼 (1421)
太空疯人院 *疯狂地活着,好好活着
太空疯人院 *疯狂地活着,... (803)
刘慈欣
刘慈欣 (1555)
科幻世界®银河漫游2009!
科幻世界®银河漫游2009... (791)