关于字幕

2007-07-22 01:48:09 来自: V/D(武汉求租房)

各位觉得哪个组的字幕最好呢

有的是非常贴近原台版漫画的翻译
有的是严格按台词翻译也十分有趣
有的外挂了kuso点出处
……
综合评价起来哪个字幕组是最佳的选择呢？

2007-07-22 02:00:03 掀桌超人｜2U4U (KK永不忘，火星万年长)

我看的是伊妹儿~因为比较快|||

没看过原著，正打算补~~~~~~~

有趣的动画~~扭动~~~~~~~~~~

> 删除
2007-07-22 09:27:34 卜拉西

华盟...考据狂们的福音

> 删除
2007-07-28 20:28:17 hisa。 (伯符，陈某喊你回家吃便当)

2007-07-22 09:27:34 卜拉西.两根手指告别
　　华盟...考据狂们的福音

真的？去找这个字幕组的看看先~~~

> 删除
2007-07-31 12:57:01 掀桌超人｜2U4U (KK永不忘，火星万年长)

这贴要坚决顶起来！大家都来评价一下自己看的字幕组的翻译质量，方便大家选择，不要错过绝望先生任何好笑的环节~~~~

我看的：
第1~2话：伊妹儿。不错，把我笑死了~~墙上的字也会翻~~出字幕速度一般，大概是字幕组出字幕的第二天。
第3话：WOLF。不喜欢，虽然速度是最快的，但是墙上的字不翻译，而且那集看得我很没劲——可能是本来第3话就比较内涵路线。。。

> 删除
2007-07-31 13:03:15 V/D (武汉求租房)

其实华盟是最完全的翻译但是出的慢

> 删除
2007-07-31 13:52:35 苏木 (HELLO 2010)

华盟的一般星期几出？？

> 删除
2007-07-31 14:55:46 掀桌超人｜2U4U (KK永不忘，火星万年长)

不知道，反正超级慢就是了~~~

决定第四话挑战动漫先锋~~~我要尝百草~

> 删除
2007-07-31 15:07:26 V/D (武汉求租房)

别试了动漫先锋我感觉还不如伊妹儿

> 删除
2007-07-31 16:39:04 JUN (只有压力能治好我的拖延症)

第一集我看的是LEVEL UP版的，那個墻上有翻
但是所有翻譯墻上字的字幕肯定會比較慢嘛……
所以第一遍還是看WOLF的

> 删除
2007-07-31 21:57:52 阿翮 (要准备开始跑了哦~)

我最新看的是WOLF版的，还不错

> 删除
2007-08-01 12:33:32 云仔 (http://www.douban.com/people/c)

wolf不翻墻上的字損失大了
我要轉………………

> 删除
2007-08-03 22:54:03 伊麗莎白是我的 (SHIT 我要死在植物大战僵尸里了)

OUR有爱~~~

> 删除
2007-08-04 13:51:03 堆堆堆堆堆堆君 (青春果然就是要热血一点)

話説我沒注意是啥字幕組阿=，。=
囧...
來觀察一下

> 删除
2007-08-04 15:52:21 seleucids (不凑热闹，绕着走。)

WOLF版

不翻译黑板上的字

十分郁闷啊

> 删除
2007-08-05 23:31:26 堆堆堆堆堆堆君 (青春果然就是要热血一点)

話説D4話本倫看的貌似是动漫先锋的-0-
那個短信=-=
因爲最近眼力問題
都要暫停來看
...太絕望了= =

> 删除
2007-08-05 23:35:38 seleucids (不凑热闹，绕着走。)

以后可以先看漫画预习下

再看动画。。

> 删除
2007-08-05 23:37:41 堆堆堆堆堆堆君 (青春果然就是要热血一点)

啊啊= =
4242....現在在默默地看=-=
多想買漫畫來看TVT
等寒假去看看有麽台版賣的

> 删除
2007-08-05 23:38:44 seleucids (不凑热闹，绕着走。)

从来不买漫画书

在线看足矣

> 删除
2007-08-05 23:42:20 堆堆堆堆堆堆君 (青春果然就是要热血一点)

=-=...話説本倫眼睛視力飛速下降
尊4無比的絕望

> 删除
2007-08-05 23:43:51 seleucids (不凑热闹，绕着走。)

从来眼睛都很好

所以我是眼镜控

> 删除
2007-08-05 23:48:13 掀桌超人｜2U4U (KK永不忘，火星万年长)

和楼上反的~

> 删除
2007-08-06 09:58:29 阿翮 (要准备开始跑了哦~)

第五话看的是流云字幕组的，墙上的字都有翻译~

> 删除
2007-08-12 18:30:53 joere (我要私人飞机！)

墙上的字翻不翻都一样

> 删除
2007-08-13 11:04:59 黒兔 (we say hello，we say goodbye。)

忘了是哪个字幕组的了……
反正挺内涵的^^

> 删除
2007-08-24 02:23:01 小肚子.avi (希望大家都平安)

我不知道为什么那么多字幕组里我随便选了一个选中了华盟的...

> 删除
2007-08-26 16:50:22 毛十八

毫无疑问声色狼集啊!
不但考据狂
而且还是中日双语字幕(而且低调得不说自己是双语=v=)..

就是出得稍微慢点..

> 删除
2007-08-28 13:42:16 掀桌超人｜2U4U (KK永不忘，火星万年长)

双语？？？欧也~~~我要去看这个的~~~哪里有下？？？

> 删除
2007-08-29 10:12:25 宓 (可蠢了！)

头两话看的动漫先锋，觉得还不错有翻译墙上的字，后来看了WOLF，伊妹儿，流云，都没有翻译了。。。

> 删除
2007-09-06 16:24:44 折子

华盟
赞的

> 删除
2007-09-07 00:05:43 fcshika (人生需要睡觉)

LEVEL UP,也是冲着翻译墙上的字去的
再就是华盟,OTAKU的福音
流云有一两话译了板书,不过没怎么坚持下去...

> 删除
2007-09-23 20:47:14 masumi (优秀民族何以拥有如此糟糕的制度)

看的是WOLF 我觉得就算看字幕画面也转得太快来不及看呢

刚才看了一个raw的12集

啥时候那个双语的出全集去收藏

> 删除
2007-10-14 23:14:58 戏言跟班 (nobody knows)

我下得好象是飘云..

> 删除
2008-01-04 16:50:22 irene

记不得看的时候是什么版本了~~~收藏的是动漫之家的

> 删除
2008-02-21 20:51:06 天王君

动漫之家和华盟

> 删除
2008-03-21 01:27:26 Jea

WOLF
出的快
话说一直按空格很累的。。。
收藏用动漫之家

> 删除
2008-03-21 10:45:11 趴趴 (就算晚起也要睁开双眼.)

动漫之家……
华盟貌似~

> 删除
2008-03-29 18:20:48 zuluatom→拼 (叔叔愛財取之有道)

声色狼藉第2季双语

1-10的电信mo下载

http://tieba.baidu.com/f?kz=331381809

> 删除
2008-05-18 12:53:15 x=w (大声听歌)

貌似么有定论
绝望了！对这个不确定的世界绝望了！

> 删除
2008-05-18 16:59:25 shiro酱 (这都要长草了吧)

华盟！neta很强大

> 删除
2008-06-19 11:12:36 [卡] (阳光灿烂，一切都好。)

啧啧...
第一季看WOLF,话说还就黑板翻译提过意见，但完全被否。速度快也没办法...
第二季看华盟，还没看完= =||||||

> 删除
2008-11-17 20:10:26 波娜娜小朋友 (我要上网！王八蛋！)

第二季wolf不错啊

> 删除
2009-02-18 17:40:26 卷毛控 (我腦子有瘤別靠近我)

华盟大好...

> 删除
2009-04-01 10:15:31 lanslort (露米娅泥嚎,琪露诺再贱)

第一季看的dmzj的DVDrip,很糟糕,墙上的字完全没翻
第二季看了WOLF感觉还不错
OAD看的是华萌的

唔,大概我一季要补下华盟版本的?

> 删除
2009-04-26 00:24:16 Chi-Chan (大叔！！屬於我吧！！！)

俗WOLF翻譯得很好相反獄我沒有下到好版本-0-

> 删除
2009-07-27 23:05:07 Ereignis

neta满载的华盟最高

> 删除
2009-08-08 23:50:45 御行奉为

当时是在线看的有个动漫花园字幕组的吧，把op中的各个画面的neta都介绍了，很全。但疑惑的是只有第5话有，之前的几话没有翻，不知是传得时候忘把别的外挂加上了，还是用的别人的外挂字幕。诶，这个片子对字幕的要求太高了，回想看乱战时对最后一句的翻译........绝望了

> 删除
2009-08-13 14:33:38 破碎的红菠萝 (洛水碧云晓归蝶青空浓(误))

华盟已经坑了
目前就动漫花园了

> 删除
2009-08-17 15:06:41 橙火止不住蒸發 (鋃鐺入獄~人間蒸發)

1动漫花园 2流云

> 删除
2009-08-27 17:38:43 太太♥S田 (一兩三四額陸七八)

1 華盟。
2 WOLF。
2.5 我能找到的版本都下了，都不行。
3 狼集.。華盟、動漫花園、流雲都一邊去……

> 删除
2009-09-29 02:08:40 榆花茶 (暂时隐身)

WOLF版的。
有一些小字没有翻出来，但不影响整体观赏。
有一些比较深奥的捏他没解释，或者说是我太小白。
没法看懂所有的neta会怨念。

> 删除
2009-10-28 21:48:39 S的血液在沸腾 (I see you.)

1.动漫之家 2.WOLF 3.等出完再补

怕字幕组要烂尾啊同怨念……

> 删除