威廉布莱克－－《爱的奥妙》--个人最喜欢的一首诗
2007-07-12 22:53:32 来自: 曼联的FANS
Love's Secret
------William Blake
Never seek to tell thy love ,
Love that never told can be ;
For the gentle wind doth move
Silently , invisibly .
I told my love , I told my love ,
I told her all my heart ;
Termbling , cold , in ghastly fears ,
Ah ! She doth depart .
Soon as she was gone from me ,
A traveler came by ,
Silently , invisibly ;
He took her with a sign .
爱的奥妙
——威廉-布莱克
千万不要倾诉你的爱，
爱只能深藏在心中；
因为和风吹拂时
总是悄无声息、无影无踪。
我倾诉了我的爱，我倾诉了我的爱，
我向她敞开了全部胸怀；
我颤抖、冰凉、恐惧异常，
可她呢，她竟然走开！
她从我这儿离去不久，
一位游客便来到她身边，
悄无声息、无影无踪，
把她带走只凭一声叹息。
1、thy: pron. （古语）意为你的，相当于your。
2、doth: v. （古语）does
3、ghastly: a. 惨白的，可怕的
布莱克（1757～1827）是英国最早的浪漫主义诗人之一。他才华横溢，敏感聪慧，却在生前备受冷落。也许正因饱尝了人世沧桑，他的诗歌中总带有哲学性的思维、神秘、凝重，然而不乏孩童的纯真与梦想。
这首诗歌措辞犹如对恋人们的一番温言警告：爱虽然变幻无常，却来不得半点浮躁。爱情是深埋心中去感受的。稍一轻心，便会悄然离去，再也捕捉不到了。“行径的旅人”、“叹息”、“柔风”一样“不见踪影”的感情，在布莱克式的神秘中，我们渐渐的深入了他的内心世界，为之震撼。
而要读懂布莱克，唯有通读方可理解其多样的风格。然后不禁想到前人的说法：在英国，作为剧作家生在莎士比亚之后，作为诗人又未能在布莱克之前出世，那就一定会有“来的太迟”的感叹。
![[已注销]](http://img3.douban.com/icon/u1789163-405.jpg){kind=icon}
> 我来回应
这个小组的成员也喜欢去 · · · · · ·
- 20世纪外国诗歌 (4359)
- 里尔克 (6379)
- 北欧近现代诗歌 (1580)
- W.B Yeats | 叶芝于此 (3990)
- 埃兹拉·庞德（Ezra Po... (1469)
- Emily Dickinson（艾米... (1233)
最新话题:
《迟到》第四期开始征稿，让稿件死得其所。。 (水果&硬糖)
戴上信安统治阶级的白帽 (Ⓥ)
梁媛媛的诗三首 (红梅一朵)
闲言碎语 (缎轻轻)
有喜欢哈特·克兰的吗？来一起朗读他的诗歌吧！ (MissLet)
不可战胜的拳击手 (涂鸦童子)
23首十四行与一首绝望滴歌~ (Ming)