本期nature的科幻特辑

2007-07-05 10:58:42 来自: 姬十三(果壳网|科学松鼠会)

http://www.nature.com/nature/focus/arts/sciencefiction/index.html
赞啊

2007-07-05 11:06:50 sheepwhite (隼鸟号，勇气号，你们都是好孩子)

呼唤翻译。。

回应删除举报广告
2007-07-05 11:13:24 姬十三 (果壳网|科学松鼠会)

Fifty years ago this month Hugh Everett III published his paper proposing a "relative-state formulation of quantum mechanics" - the idea subsequently described as the 'many worlds' or 'multiverse' interpretation. Its impact on science and culture continues. In celebration, a science fiction special edition of Nature on 5 July 2007 explores the symbiosis of science and sf, as exemplified by Everett's hypothesis, its birth, evolution, champions and opponents, in biology, physics, literature and beyond.

A commentary from cosmologist Max Tegmark explains why Everett's idea is still gaining ground. A News Feature by Mark Buchanan weighs up the alternative interpretations of quantum physics. A second News Feature records a roundtable debate on the relationship between biology and science fiction. An essay in the Books & Arts section by Gary Wolfe looks at how science fiction anticipated, responded to, and continues to relish parallel universes and alternate realities. Finally, Nature announces the return of its award-winning weekly science fiction short story series with 'Olympic Talent' by Richard A. Lovett, recipient of four Analog magazine readers' choice awards.

回应删除举报广告
2007-07-05 13:07:34 大猩猩 Hψ=Eψ

贴到双驼峰吧。

回应删除举报广告
2007-07-05 13:13:02 思勰

Richard A. Lovett，他最近很积极啊。

回应删除举报广告
2007-07-05 14:01:24 红猪

nature的科幻小说是不是要付费才能看？

回应删除举报广告
2007-07-05 14:06:30 姬十三 (果壳网|科学松鼠会)

我当下来了，有地方可以传不？

回应删除举报广告
2007-07-05 14:21:13 北星

我好像没有付费也看到啦：

http://www.nature.com/nature/journal/v448/n7149/full/448104a.html

大家试试看？

回应删除举报广告
2007-07-05 14:25:23 头疼星人 (振奋！)

这篇颇有趣...有人翻译不？

回应删除举报广告
2007-07-05 14:45:30 红猪

06年的好像没法看。大叔你翻译吧，也就是半个小时的事儿：）

回应删除举报广告
2007-07-05 17:15:02 大猩猩 Hψ=Eψ

我已经翻译了其中一篇。

回应删除举报广告
2007-07-05 17:23:45 头疼星人 (振奋！)

Olympic talent
Richard A. Lovett

暂时归我...这种行为叫optioned by bruceyew

回应删除举报广告
2007-07-05 17:34:16 兔子等着瞧 (@Amtrak Wars)

跑马占地~

回应删除举报广告
2007-07-05 18:48:54 红猪

貌似就这两篇能看

回应删除举报广告
2007-07-05 22:53:43 姬十三 (果壳网|科学松鼠会)

我可以提供，留下信箱吧。。。。

回应删除举报广告
2007-07-11 17:40:01 头疼星人 (振奋！)

Olympic talent，奥运天才
Richard A. Lovett，理查德 A. 罗维特

啥…也不行？

胡米高对2068年奥运会的征程始于他六周大的时候。当然啦，当时并非2068年。时值2041年，米高的父母带他去做基因潜质（GeneChievement）例行评估。
“贵公子有高度运动潜力，”儿科医生说。“但若对他的基因表达（gene expression）略做微调便更加出众。你们希望他擅长什么？”
“橄榄球的不要，”父亲说，他的运动生涯结束于一场三方冲撞，参与者是他、东宾厄姆顿的前锋和一名举着状如低音号的物件的球迷。“篮球如何？”
“对不起，生长激素的不许。我说的是肌肉。”
存在两种肌肉纤维，医生解释道，其一为耐受力，另一为爆发力。“如果什么都不做，两者各居一半，对多数运动均不理想，除了橄榄球。最好偏向一方。只需一次激素注入。左边，短跑选手或举重运动员，右边，长跑健将。”
太简单了。米高的父亲对低音号之前日子的记忆很有好感，他可以一直跑一直跑永不疲倦。
“还能让他更壮实些吗？”
“当然。”医生偷瞄一眼掌上电脑，拽出一个标有神经递质（neurotransmitter）的文件夹。“希望他的竞技水平有多高？”

光阴似箭，岁月如梭，孩子长大。他跑过树木和田野。他攀上大树，又掉了下来——尽管他瘦削灵巧如惠比特犬，但力量的匮乏限制了他。
某次去医院做定期检查时，另外一名医生拜访她们。“他们给你的力量不足，”新医生说。“不过我们有种技术恰能解决问题。说实话，你们太幸运了。运动主管部门允许我们对初次尝试修改时有所疏漏的个体进行错误修正。我们能把你弄得比以前想弄到的更好。完全无痛，用一种病毒对你的肌肉细胞进行染色质重排（reprogramme），因此有几天你可能觉得略微不适。”
没多久，米高变得既坚韧又迅速——尽管开头这不过帮他找到了更加拉风的（也许欠些风度的）方式炫耀自己。到16岁时，经过一场与重力的亲密接触后——这事件牵涉到弹板（flexboard）和某位金发美女，又一位医生现了身，医生身边还有个老家伙作陪。
“强壮方面做得不错，”医生说。“只可惜这种神经递质同时还让人变小白。”
“我的成绩很好！”
“不是那方面小白啦。”医生对他的伴当做个手势。“这位是多忍忍教练。体育在变，都得感谢你这样受过基因调整的孩子。他会教你如何少来这儿。”
“如何”的意思就是虚拟现实。
“没必要冒受伤的风险，”教练说。“给你穿知觉反馈服（sensory-feedback suit），不用出门就能锻炼。等你适应后，差别只是一点点。”
他对米高的老爸说。“百分百安全。他可以练弹板三周空翻头顶着地，结果顶多轻轻碰一下而已。不是说我打算教他弹板技巧。他有赛跑天赋；如果他受伤少些的话，他很能成就一番。等他出状态，虚拟现实就是奥运会项目了。”

多忍忍教练弄错一件事情。等米高出状态时，虚拟现实不止是奥运会项目，它就是奥运会本身。没有建造体育馆的必要，没有长途跋涉的必要——尽管起初就虚拟现实站台要不要认证以防泄密吵了几句…不过终究是个进步。
米高的表现不负众望。他选择五千和一万米双线出战，经历了起跑时的推搡，他和另外两人脱颖而出，这原来是一场基因医生们的对决，比的是看谁调出了肌肉和神经递质的最佳配比。
坚韧大胜，与对手们相距数千公里、裹在空调服内的米高获得双料冠军。他直后悔没把马拉松一同拿下，尝尝帽子戏法的味道。
然后…然后就完了。多忍忍教练收回衣服，因为米高无法胜任四年后的比赛。再说，要把他往沙滩上推的后浪正汹涌而来，对运动员的基因调整永无止境。
他声名雀起，但面容却无人识得，因为他在比赛中用的头像属于某位更著名的音乐家——当然，这是他特别拣选的，好让虚拟看台上蜂拥的数百万人一眼认出他。

一日，米高走进公园看人慢跑。他买了一双鞋——几年来的头一双，他蹬上鞋，跟在一个年轻女人后面跑，这女人把T恤调成他的奥运会头像冲过重点的画面。
很不幸，多忍忍教练还弄错了一件事情：虚拟现实和现实中的跑步还是有区别的。米高在前者中纵横天下，在后者中却只能勉强在女人背后吃灰。
但他还有坚韧帮忙。况且这女人不仅是个超水平的业余跑手，同时还漂亮得出奇。米高的社交技巧有些生锈，可是这T恤说只要能赶上她就很有机会搭讪。于是，他一边竭力面作轻松得往前赶，一边想道：要是他和她这样的天生健将搞到一起，再找个好医生，他们的后代能不能当三料冠军呢？

回应删除举报广告
2007-07-11 17:44:37 姬十三 (果壳网|科学松鼠会)

好看的～

回应删除举报广告
2007-07-11 17:52:16 狼崽子·杨小坏 (专业伪前男友，承接外租服务。)

13叔啊，你贴出来那东西，每个单词我都会念，多数单词我也知道啥意思，可是连起来。。。我就不知道那是说啥的了。。。

回应删除举报广告