Every you every me

2007-06-29 02:29:11 来自: 婆洛多的笑(乌兰巴托的巴巴爸爸)

Sucker love is heaven sent
Sucker love其实应该是指毒品，泛指所有的毒品
毒品是天堂所賜

You pucker up our passion's spent
pucker up 这里不能说是折叠，应该是变皱，吸食毒品时的锡箔纸燃烧后会变皱。
你慢慢的变皱，我们的热情就此耗尽

My hearts a tart your body's rent
rent在这里应该是形容词，撕裂分裂
我没有你无比痛苦，而你却把我伤的遍体鳞伤

My body's broken yours is spent
我的身体支离破碎，你也被我消耗殆尽
（毒品吸光了）

Carve your name into my arm
我要把你注入到我身体里
★字面上是我要把你的名字刻在我手臂上，其实不是，在国外的针筒上都会有这句话，暗指注射毒品

Instead of stressed I lie here charmed
stressed应该是受压迫，打针的时候的橡皮圈~`
药效还没退，我不想再打一针

Cuz there's nothing else to do
Cuz=Cause、Because
药劲来的时候我什么都不想做

Every me and every you
没一个磕药的我和每一个用药的你

Sucker love a box I choose
我选择一盒毒品

No other box I choose to use
其他的我都不要

Another love I would abuse
另外一个我随意乱用的药物

No circumstances could excuse
没有任何情况能够避免的
★这两句应该是倒装句象新诗一样
任何情况我都不会辩解
我滥用了另一种药物

In the shape of things to come
Too much poison come undone
to come是来用的意思
还有太多毒品没尝试过
★这两句也是倒装句
用了那么多品种的毒品
居然还有没有尝试过的

Cuz there's nothing else to do
Every me and every you
Every me and every you
Every Me...hee

Sucker love is known to swing
known to swing摇摆，指吸毒后摇摆意识不清楚
这样的毒品让人意识不清楚

Prone to cling and waste these things
Prone To Cling容易依赖毒品
容易依赖上毒品因此挥霍了那么多药物

Pucker up for heavens sake
为了天堂所赐我把稀薄纸弄皱
There's never been so much at stake
At stake风险、危险
从来没有冒那么大的风险
★依旧倒装
从来没有冒那么大的风险只为了吸毒

I serve my head up on a plate
It's only comfort, calling late
Cuz there's nothing else to do
Every me and every you
Every me and every you
Every Me...hee
Every me and every you
Every Me...hee
Like the naked leads the blind
I know I'm selfish, I'm unkind
Sucker love I always find
Someone to bruise and leave behind
All alone in space and time
There's nothing here but what here's mine
Something borrowed, something blue
Every me and every you
Every me and every you
Every Me...hee
Every me and every you
Every Me...hee
Every me and every you
Every Me...hee
Every me and every you
Every Me...hee
Every me and every you
Every Me...hee
Every me and every you
Every Me...hee

2007-06-30 00:37:44 Nobody (不错过任何挑逗也不为任何人等候)

well　，placebo　？

> 删除
2007-07-02 02:50:06 婆洛多的笑 (乌兰巴托的巴巴爸爸)

恩恩
累了，下次再翻译

安慰剂/百忧解

哈哈

> 删除
2007-07-02 02:53:10 婆洛多的笑 (乌兰巴托的巴巴爸爸)

本人英语奇烂奇烂
今天有人跟我说是关于爱情
我研究发现其实是说毒品的

纯属个人观点

> 删除
2007-07-02 10:09:44 dad sucks

这是第二种翻译了
主唱说sucker love是一种粘人的爱
毒品的解释也很合理

如果你是我的毒品
my hearts a tart your body's rent
my body's broken yours is spent
carve your name into my arm
instead of stressed I lie here charmed

> 删除
2007-07-03 10:22:38 6 6 6 9 9 9

http://bbs.zhzx.net.cn/photo/bayern/music/08.mp3

> 删除
2007-07-04 18:15:27 Wonderland (我什么都不记得了)

很新颖。。。。

> 删除
2007-07-05 14:26:40 阿卡珐♣.rm

you are her passion
or my poison
我是不是拼错了．．．

> 删除
2007-07-05 16:29:59 Wonderland (我什么都不记得了)

ls的名字好像很熟

> 删除
2007-07-05 17:02:21 婆洛多的笑 (乌兰巴托的巴巴爸爸)

他/她。跑来发个言就走了

> 删除
2007-07-05 22:37:56 Wonderland (我什么都不记得了)

他原来成立过大麻小组

> 删除
2007-07-06 00:25:35 镜子

原来是这意思
晕死我了。。。

> 删除
2007-07-06 00:28:51 婆洛多的笑 (乌兰巴托的巴巴爸爸)

啊，是啊，乐队名字就叫安慰剂啊

不过我英语不好
那是直接随便翻译的

本想组织下语言的，弄的诗意点

可是哪天喝太多
那天无聊的时候再翻翻

> 删除
2007-07-07 10:57:46 6 6 6 9 9 9

2007-07-06 00:25:35 荒镜

　　原来是这意思
　　晕死我了。。。

你听PLACEBO?

> 删除
2007-07-07 20:08:48 镜子

2007-07-07 10:57:46 66 (北京)
　　2007-07-06 00:25:35 荒镜
　　
　　　　原来是这意思
　　　　晕死我了。。。
　　
　　
　　
　　你听PLACEBO?

我听了Every you every me.

> 删除
2007-07-07 21:38:25 6 6 6 9 9 9

http://www.douban.com/subject/1394915/

> 删除
2007-07-08 00:45:11 镜子

我去找歌词

> 删除
2007-07-08 01:07:17 6 6 6 9 9 9

每首歌都太经典
你听过sigur ros吗
http://www.youtube.com/watch?v=I30H7mhfLe8

> 删除
2007-07-08 01:12:41 婆洛多的笑 (乌兰巴托的巴巴爸爸)

不要在我这发骚

> 删除
2007-07-08 01:16:44 6 6 6 9 9 9

好吧
人是直人
正常点

> 删除
2007-07-08 01:18:18 婆洛多的笑 (乌兰巴托的巴巴爸爸)

每次你都拿sigur ros勾引人

> 删除
2007-07-08 01:25:32 6 6 6 9 9 9

没有吧
我也是看人的
我给你听every u every me

> 删除
2007-07-08 01:29:20 婆洛多的笑 (乌兰巴托的巴巴爸爸)

那是因为老娘早就喜欢sigur ros了

> 删除
2007-07-08 02:31:51 四天(小镇天煞) (你可以认识我我不想认识你)

你是小婆
哪来老娘

> 删除
2007-07-08 02:33:21 婆洛多的笑 (乌兰巴托的巴巴爸爸)

老了就是老娘了

> 删除
2007-07-08 02:33:25 镜子

看完了
恩
我是直人
我继续找歌词

> 删除
2007-07-08 09:32:41 6 6 6 9 9 9

靠看完就得出这结论

> 删除
2007-07-08 12:21:09 婆洛多的笑 (乌兰巴托的巴巴爸爸)

hahaha

> 删除
2007-07-08 17:58:31 镜子

拍的还是挺漂亮的

> 删除