火星孩子, The Martian Child(完)
2007-06-15 10:37:26 来自: 头疼星人(振奋！)
David Gerrold的小说，据说获了个啥子奖（有空的朋友帮我找找），颇温馨感人（？）的中篇。今年将被电影化，已出预告片。
PS. 也是篇宅文。
-------------------------------------
火星男孩，THE MARTIAN CHILD
戴维 杰罗德，David Gerrold
会面将结束时，社会工作者加了一句，“哦——还有一件事。丹尼斯认为他是火星人。”
“您说什么？”我不太确信有否听错。会议室的桌上摊满纸张——几大堆钉起来的事故报告，精神评估报告装在马尼拉纸夹子中，复印的临床诊断结果，社会工作者的记录是手书的，虐待报告是打字的，判决陈词是装订好的，当然也有我天书般的速记：多动症。胎儿酒精综合症。情感虐待。躯体虐待。康诺斯问卷。Apgars评分。我不知道居然有如此多关于孩童的事情需要了解。有一会儿，我真的低头寻找标有“火星人”的文件夹。（Apgar Score，阿普伽新生儿评分，指对新生儿的肤色、心率、反射应激性、肌张力及呼吸力五项的评分。）
“他认为他是火星人，”白小姐（Ms. Bright）重复道。她是位机敏女士，非常正经，很有礼貌。“他跟儿童之家的家长说，他和其他孩子不一样——他从火星来——因此大家不该指望他和地球人一样举止。”
“这个没问题，”我说，回答得有些太快。“我几个铁哥们也是火星人。他能安顿好的。只要他别吃tribbles，也别逗野Chtorran玩。”（tribbles是Star Trek中的一种外貌可爱实则可怕的动物。Chtorran是作者David Gerrold系列小说War Against the Chtorr中的生物。）
她们脸上绷紧的表情告诉我，这些社会工作者谁也没被逗乐。我的心不禁沉下去好一会儿。也许我说错话了。也许我的回答太不经大脑了。
——收养中最难的一环是必须让别人相信，她们可以把孩子托付给你。
这意味着你得心甘情愿地让她们探查你的整个生活，彻底的一切：财务现状，医疗历史，家庭亲属，儿时教养，人格特质，行为动机，逮捕记录，智商指数，甚至你的性事。这意味着所有悖逆自尊的事情都会浮上水面，场面和前晚吃了豆子一大早泡浴缸差不多。
无论你最忧虑的是什么，收养程序必然直奔它而去。对我来说，这是既熟悉又可怕的第二名感觉——没有优秀到能够同大孩子们玩，或是获得工作机会，或是赢取大奖，或是随便什么得失攸关的事情。尽管会面的重点只在于看看丹尼斯和我是否能合得来，但我觉得仿佛又上了法庭。万一这次我不够好怎么办？
我再次尝试。我慢慢开口。“你们看，你们一直跟我讲坏消息——你们甚至不知道这孩子能不能与他人发展情感联系——好像是你们要说服我主动退出似的。”我在说话过头之前停了嘴。我忽然起了怒意，自己也不明白原因。这些人仅仅是在完成她们的工作而已。
接着我忽然明白了。正是这个——这些人仅仅是在完成她们的工作而已。
就在此时，我意识到房间中的任何人都不会像我一样全心全意对待丹尼斯，而我甚至还没有见过他。对她们来说，他仅仅是一个需要处理的个案。但对我来说，他是…组成家庭的可能性。把我的郁闷发泄在这些精疲力竭、工作过度、报酬太低的女人身上是非常不公平的。她们为他着想。不过那是另外一种关心。我按捺住火气。
“听着，”我说着往前坐坐，把双手搁在桌上，冷静且有意为之。“这可怜的孩子经历了那许多，要是他想认为自己是火星人——我绝不会和他吵。说实话，我觉得挺可爱。这是他的适应力的表现。也许那是他对不合逻辑的处境所能提出的最合逻辑的解释。他也许觉得被疏离、遭遗弃、不合群、孤独。这说法至少给了他理由，让他就当前处境编造一个故事，去应付现实。也许解释不正确，但他所拥有的只有这个。要是连这个都要剥夺，那我们可真是蠢得够戗了。”
说完这些话，我实在忍不住又加了几句。“我认识许多人，他们躲进幻想世界，因为现实太过残酷。幻想是我的专业。唯一区别在于我写而世界上其他人花钱享受这份幻觉。幻想不是逃避；它是一种求生策略。它是用来应付比你庞大许多的事物的方法。因此我认为幻想是特别的，是应该得到珍重对待和保护的存在，因为它异常脆弱，缺了它我们将毫无防备，无法动弹。
“我了解这孩子的感受，因为我也曾经有过。不是一样的处境，感谢上帝——但我至少知道，要是他周围尽是没法了解他真正需求的大人们，那他永远没法同大家理解中的世界联系起来。”第一次，我径直望进她们的眼睛，好像她们应该遵从我的标准似的。“请原谅我的放肆——但他该和某个能告诉他当火星人没什么大不了的人在一起。只要他愿意，随他当火星人好了。”
“很好。谢谢你。”她们的头儿打断我。“要谈的就这些了。我们会尽快给你回复的。”
我的心随她的说话沉到谷底。她对我说的哪怕任何一个字都不认可。我确信她今天便会驳回我的申请。我收拾起所有文件。我们寒暄握手，我戴上公务式微笑一路走向电梯。我什么也不说，我的姐姐也同样。我们一直等到坐进车里朝好莱坞高速开去。她开车，以唯有洛城地产经纪才有的本事驾着大车穿梭车流间。
“我搞砸了，”我说。“是吧？我又…太自我了。”
“宝贝儿，我觉得你挺好。”她拍拍我的手。
“她们不会批准我们的配对，”我说。“单身父母收养。她们才不喜欢。她们首选已婚男女，沃德和琼。然后选择单身女性，墨菲 布朗。再然后实在没人愿意收留的孩子，她们才考虑单身男性。我在单子最底下。我永远没法得到那孩子。我永远没法得到任何孩子。负责我的那个社工说我干脆死了心比较好。有另外两个家庭感兴趣。这次会面只是走走过场。我知道。只是用来证明她们考虑了不止一个家庭。”我感觉到胸中的郁闷渐渐升腾，好像是被苦闷充满的气球。“但是，这孩子就是为我准备的，爱丽思，我知道。我不知道我为什么知道，但我就是知道。”
这个小组的骆驼也喜欢去 · · · · · ·
- 新科幻（新旅程，新希望） (594)
- 韩松┮我写的文没人发表 (603)
- 《阿飞幻想》 (649)
- 本土奇幻 (415)
- peterpan快跑 (789)
- 茄饭团 (756)
> 回双.峰.驼小组
最新话题:
开一个小坑,黑暗大陆，The Night Land (Sun)
雷·布拉德伯里的非科幻小说有翻译过吗？ (Multivac)
雨果奖又来了，顺便问，非卖品2呢？ (Onion)
high-level clearances in the Army 求个助 (悟平)
吸血鬼控请进，请问有人知道Renfield的中文译名不 (Kris)
【纯属玩票】《敌乃海贼·短篇版》（附OVA下崽） (希瑟菲尔德)
这篇好玩的，有人来翻译吗？ (SF)