等待戈多、贝克特相关

2010-12-24 23:49:40 来自: 密涅瓦迷宫(文青丛中理科生，理科生中文艺男)

第一是导师让问的贝克特评乔伊斯的论文有没有中译本？

第二等待戈多里有这么一段

爱：咱们可以用别的名字喊他试试。
弗：我怕他快要死啦。
爱：那一定很好玩。
弗：什么很好玩？
爱：用别的名字喊他，挨着个儿尝试。这样可以消磨时间。而且咱们迟早会喊到他真正的名字。
弗：我跟你说，他的名字叫波卓。
爱：咱们马上就会知道了。（他想了想）亚倍尔！亚倍尔！
波：救命！
爱：一下子就喊对啦！
弗：我开始对这玩艺儿感到腻烦啦。
爱：也许另外那个叫该隐。（他呼喊）该隐！该隐！

我查了一下亚倍尔可以翻译成abel 也就是亚伯这里是不是就是译文有问题本来就应该是亚伯因为手头没有原文不敢确认