关于《亵渎》的简单说明

2010-12-23 14:16:13 来自: 泼先生(一生也不见勾栏)

　　校对工作已经完成，但不得不说，还是有很多问题，总之，此书注定是一本不成熟的书。然而鉴于译者工作繁忙，校对也确实辛苦，只能期待以后有合适机会，再来完善阿甘本这部非常有意思的著作。所以，在译文中，如果有差池之处，还望不吝指正，不必客气，以方便再版更正。
　　
　　　　*此书仅供学习参考之用*
　　
　　另，见豆瓣标签有“小说文学”字样，实在令人哭笑不得。这本书虽然很难说框架为一本哲学之书，但绝对不是小说文学，也不是诗歌，还不是时事评论，就连所谓的“亵渎”，也跟国内用法大相径庭。
　　
　　再，凡是对本书的译文提供有益意见者，泼先生将赠送本年度泼先生奖获奖作品及相关评论文章的合辑。
　　
　　又，本书翻译更多考虑的是原文的写法，所以阅读起来可能有些妨碍，但基本不影响理解，从某种意义上说，我们需要接受自身的语言从陌异之口说出，并携带着陌异的声调，似乎没有什么真正为我们所有，包含我们自恋于其中的一切。如此说来，这本书的翻译，不会讨好于读者对于中文的自恋，也不会讨好于所谓的作者的原意，它只是在匆忙的处理着两者之间的平衡，以使它们达成某种互补之关系，即是成功。
　　
　　　　*谨慎购买，小心失望*
　　