有谁知道这首诗的名字

2007-05-25 13:51:10 来自: 安安猫

你来迟了整整十年，
但你还是让我高兴。

坐得离我近一些吧，
睁开你快活的眼睛：
瞧，这蓝色的笔记本——
上面的诗是我童年的冲动。

对不起，我曾悲哀地生活，
很少因为太阳而欢欣。
对不起，对不起，为了你，
我接待了太多的人。

2007-12-29 18:45:16 饭团小姐～～ (永远都是最好的时光)

很喜欢最后一句话

回应删除举报广告
2007-12-29 19:13:08 Andre(北京) (Chapel Hill)

俄国很多诗都是用第一句做题目.

回应删除举报广告
2008-03-12 21:46:04 nn

对不起，我曾悲哀地生活，

回应删除举报广告
2008-03-24 01:13:58 AT (someone born to sweet delight)

这首诗没标题吧
写给以赛亚.伯林的。

回应删除举报广告
2008-03-26 12:40:13 安安猫

是哪个集子里的？

回应删除举报广告
2008-05-25 13:28:50 thehayhead (踩到一颗雷~)

三个译本

译本一

你来迟了整整十年，
但你还是让我高兴。

坐得离我近一些吧，
睁开你快活的眼睛：
瞧，这蓝色的笔记本——
上面的诗是我童年的冲动。

对不起，我曾悲哀地生活，
很少因为太阳而欢欣。
对不起，对不起，为了你，
我接待了太多的人。

译本二

傍晚的天空宽广，昏黄，
四月的凉爽温柔宜人。
哦，你迟误了许多年，
可我看见你仍然很高兴。

靠紧点坐在我的身旁，
用快活的眼睛细细观看：
喏，这本蓝色的笔记本，
里面写着我童年的诗篇。

请原谅，我生活得很悲痛，
连阳光也很少使我高兴。
请原谅，请原谅，为了你
我接受了太多的感情。
　　　　　　　　 1915年
　　　　　　　王守仁　黎　华译

译本三

傍晚的天空茫茫昏黄

傍晚的天空茫茫昏黄，
四月的清凉，------温柔爽朗。
你晚来了很多很多年啊，
可我还是为认识你而神往。

你过来，挨近我坐下，
用高兴的眸子看一看。
这蓝色的笔记本里啊------
有我儿时的诗篇。

恕我过去的生活一片凄凉，
连太阳也难于让我欢畅。
我把很多人误认为是你了，
求你原谅，原谅，原谅。

1915年春
乌兰汗译

回应删除举报广告
2008-06-01 09:48:34 哥特的低叹 (别紧张我也不是什么好人)

比起一贯喜欢的乌兰汗译本

这次我最喜欢第一个译本

十分的流畅以及感染你的情绪

回应删除举报广告
2008-07-09 10:46:23 qiangqiangzei

喜欢第一个译本，骨子里喜欢
不罗嗦，又经典

回应删除举报广告
2008-07-09 12:49:22 浪漫烟花

不知道哪里喜欢，但被吸引了。我现在看很多东西都静不下心来了。作者能不能讲解一下这首诗？

回应删除举报广告
2008-07-10 16:42:42 红线 (贼噶无趣~)

瞧，这蓝色的笔记本——
上面的诗是我童年的冲动。

回应删除举报广告
2008-07-10 17:54:05 沈啊浪 (真心搞翻译啊)

三个版本差距怎么这么大

回应删除举报广告
2008-07-18 21:31:23 sweetii (我说了，不要关注我了！)

2008-03-24 01:13:58 AT | believeINu 　　这首诗没标题吧
　　写给以赛亚.伯林的。

错，写给某画家，但我不记得名字了，回家查一下就知道

回应删除举报广告
2008-07-20 16:19:05 sweetii (我说了，不要关注我了！)

收于《白色的鸟群》，标注日期为1915年。献给画家鲍里斯·安列普。据记载两人初次相见于1916年2月，但安列普称两人在初次“相见”之前就已经认识。

另一首类似题材的：

我知道，你是给我的奖赏，
为那些痛苦而艰难的岁月，
为我从未沉湎于
尘世的一切欢乐。

为我没有对情人说过：
“你是我的爱人。”
为我宽恕了所有人的过错，
你将是我的天使。

与柏林的见面是在1945年秋天，相关的有几首短诗，但写得一般。《没有主人公的叙事诗》的第三条献词是关于柏林的，更好一些：

他不会成为我亲爱的丈夫
但二十世纪的骚动不安
则应归功于我和他。

但A.A.最好的情诗是写给诗歌的：

尘世的饮料太甜，
爱情的网太紧密。
但愿有朝一日孩子们
能在课本中读到我的名字。

但愿读过这悲伤的故事后，
他们能狡猾地一笑……
既然我没有得到爱情和安宁，
那就给我苦涩的荣誉吧。

就是说，不论现世的情人是谁，她始终没有忘记在某个别处，始终有那么一个人，她向所有的情人隐瞒他的存在。

PS.
小组说明用古米缪夫的诗吧：

我了解这个女人：沉默，
痛苦地厌倦了说话，
她是活在她张大了的
瞳孔的神秘闪烁中。

她的心灵只会如饥似渴地
为诗句的铿锵的音乐而开放，
而对愉快的人世生活，
却视而不见，置若罔闻。

回应删除举报广告
2008-07-22 13:55:02 圣 (容与端正)

“既然我没有得到爱情和安宁，
那就给我苦涩的荣誉吧。”

有本写老普的传记《苦涩的名声》取名于此

回应删除举报广告
2008-08-25 11:18:46 Train (人生是一场修行)

我也喜欢第一版本，不知道是谁的译笔
前面的两句好像被省略了

回应删除举报广告
2008-11-17 13:40:44 静水流深 (五月，初生的力量)

对不起，我曾悲哀地生活，
　　很少因为太阳而欢欣。
　　对不起，对不起，为了你，
　　我接待了太多的人。
　　

回应删除举报广告
2008-11-17 14:04:20 小河风 (忧乐并俱)

“暮灯一片寥廓而昏黄”

暮灯一片寥廓而昏黄，
四月有温柔的凉意。
虽然你迟到了许多年，
我仍乐意见到你。

朝我坐近一点儿，
用欢乐的眼睛凝视：
在这册蓝色的练习本——
记录着我年少时写的诗。

原谅我，我活得很痛苦，
我很不喜欢这烈日。
原谅我，原谅我，为了——
我常把别人错当成你。

补注：这是马海甸的翻译
个人认为马的翻译有一种朴素而真挚的意味，经他翻译的阿赫的诗歌，是很方正的“豆腐块子”，喜欢者谓之简洁有力，不喜欢者认为呆板拘谨。

回应删除举报广告
2009-06-02 15:26:54 薇

对不起，我曾悲哀地生活，
　　很少因为太阳而欢欣

回应删除举报广告
2009-09-08 19:31:58 安安猫

谢谢sweetti

回应删除举报广告
2009-11-13 20:52:01 Super_BomB

当然是乌兰汗的译本更靠谱一些。

回应删除举报广告
2009-11-15 17:25:42 [已注销]

为什么这个意译得那么离谱？谁把原文贴上来一下？

回应删除举报广告
2009-12-12 23:16:58 太白 (五百里滇池奔来眼底)

离谱吗，看的很HIGH啊

回应删除举报广告
2009-12-25 21:27:12 晴朗李寒 (孤独老愤青，乱世多余人！)

《傍晚的光线金黄而辽远……》

晴朗李寒/译

傍晚的光线金黄而辽远，
四月的清爽如此温情。
你迟到了许多年，
可我依然为你的到来而高兴。

请来坐到我的身边，
用你快乐的眼睛细看：
这本蓝色的练习册——
上面写满我少年的诗篇。

请原谅，我生活的不幸
我很少为阳光而快乐。
请原谅，原谅我，为了你
我接受的东西实在太多。

1915年春
皇村

* * *

Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.

Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.

Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.

весна　1915
царское　село

回应删除举报广告
2010-01-04 23:06:58 [已注销]

楼上，楼上
最后一句，诗人用многих，应该指人吧，要不就用многие。还有，最后一节需要再修改一下，就算完美了。

至于其他翻译的版本，各有长处
版本一，最扯淡，一没规整的押韵（原诗是隔行押韵）；二自行篡改诗意（但极为成功），比如“多年”改为“十年”，自己加上“冲动”，这个版本我非常喜欢，简直是很喜欢。如果找到头两句就好了。

版本二，自己用了两个语气词，“哦”，“喏”，感觉还可以，但是第一大段，情感上有些偏离诗的整体意境，而且押韵走了。

版本三，充分采用了俄语无语序的特点，把最后两句，颠倒了位置，给出一个押韵，并且也表达了译者自己感受。

回应删除举报广告
2010-01-04 23:35:14 [已注销]

晚霞宽广昏暗
四月凉风细腻
你迟到了数年
可我依旧欣喜

来我身边坐下
张看带着欢趣
翻起蓝色书夹
读我童年诗句

生活在不幸里
太阳也少欢乐
轻轻一声歉意
只因昨日“错过”

回应删除举报广告
2010-02-01 01:03:27 肥嘟嘟左卫门 (更年期提前了二十年。)

为什么我看到这样的句子....眼睛红了!!!

回应删除举报广告
2010-02-01 17:25:15 沉默的海浪 (愿生活如诗歌)

我的天那，为什么三个版本相差那么大呀？

回应删除举报广告
2010-02-01 21:02:50 晴朗李寒 (孤独老愤青，乱世多余人！)

感谢兰晨指正，我修改了一下，这样是否更贴切些呢？

《傍晚的光线金黄而辽远……》

晴朗李寒/译

傍晚的光线金黄而辽远，
四月的清爽如此温情。
你迟到了许多年，
可我依然为你的到来而高兴。

请来坐到我的身边，
用你快乐的眼睛细看：
这本蓝色的练习册——
上面写满我少年的诗篇。

请原谅，我生活的不幸
阳光也很少令我欢欣。
请原谅，原谅我，因为你
我错认了太多的人。

1915年春
皇村

* * *

Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.

Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.

Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.

весна　1915
царское　село

回应删除举报广告
2010-02-02 03:10:35 志野友陶 (kible)

这个兰晨兄弟说的比较扯淡。关于押韵的问题，至少说不能用汉语诗歌（特别是古代诗歌）的要求来苛求译诗（至少说逻辑上是有差别的）。光是扯淡还好一点，您老兄下面贴出来的译本（不知道是否出自您的手笔），韵倒是押上了，不过你念一念觉得有意思吗？为什么不能正常说话呢？整首诗的情绪被你大卸八块了再硬拼成一块长方体。您做的是装置艺术，不是诗。
您自己大声念一念，，若这个是您的风格，算我没说。
晚霞宽广昏暗
四月凉风细腻
你迟到了数年
可我依旧欣喜

来我身边坐下
张看带着欢趣
翻起蓝色书夹
读我童年诗句

生活在不幸里
太阳也少欢乐
轻轻一声歉意
只因昨日“错过”

回应删除举报广告
2010-02-02 03:14:01 志野友陶 (kible)

只押最后一个字，我看您中国的韵也没学好。汉语水平太次，怎么译都别扭。先提高汉语白话水平吧。

回应删除举报广告
2010-02-02 10:14:34 晴朗李寒 (孤独老愤青，乱世多余人！)

哈,要是在1915年中国的翻译家读到了这首诗,说不定真会像兰晨兄这样译的:)
大家还是平心静气地探讨为好!
胡适之先生的两只蝴蝶不就是1916年写就的吗?
两个黄蝴蝶，
双双飞上天。
不知为什么，
一个忽飞还。
剩下那一个，
孤单怪可怜。
也无心上天，
天上太孤单。

回应删除举报广告
2010-02-28 19:56:56 洛 (喔，你还好吗。)

你晚来了很多很多年啊，
可我还是为认识你而神往。

深爱着的。

回应删除举报广告
2010-02-28 20:29:27 高棉 (方然和高棉。)

对不起，对不起，为了你，
我接待了太多的人。

回应删除举报广告
2010-03-09 05:00:06 |

对不起，对不起，为了你，
我接待了太多的人。

回应删除举报广告
2010-03-09 06:42:48 [已注销]

夜光昏黄而辽远
春风妩媚而柔情
你迟到了许多年
可是我依然高兴

来，坐到我身旁
用欢快的眼睛看
在这蓝色的本上
写着我孩子般的诗篇

对不起，我曾活在悲哀里
太阳也很少让我欢喜
对不起，对不起
我曾把太多的人误当作你

* * *

Широк и желт вечерний свет,
Нежна апрельская прохлада.
Ты опоздал на много лет,
Но все-таки тебе я рада.

Сюда ко мне поближе сядь,
Гляди веселыми глазами:
Вот эта синяя тетрадь -
С моими детскими стихами.

Прости, что я жила скорбя
И солнцу радовалась мало.
Прости, прости, что за тебя
Я слишком многих принимала.

весна　1915
царское　село

回应删除举报广告
2010-11-14 11:41:35 怪妞。

你来迟了整整十年，
但你还是让我高兴。

坐得离我近一些吧，
睁开你快活的眼睛：
瞧，这蓝色的笔记本——
上面的诗是我童年的冲动。

对不起，我曾悲哀地生活，
很少因为太阳而欢欣。
对不起，对不起，为了你，
我接待了太多的人。

夜光昏黄而辽远
春风妩媚而柔情
你迟到了许多年
可是我依然高兴

来，坐到我身旁
用欢快的眼睛看
在这蓝色的本上
写着我孩子般的诗篇

对不起，我曾活在悲哀里
太阳也很少让我欢喜
对不起，对不起
我曾把太多的人误当作你

A:
对不起，对不起，为了你，
我接待了太多的人。

B:
对不起，对不起
我曾把太多的人误当作你

最后两句这样翻译都很棒

回应删除举报广告
2010-11-14 21:16:42 逃亡的狼 (我在等人，他叫戈多！)

“我接待了太多的人”明显有歧义，让别人不知所云吧……

回应删除举报广告
2010-11-22 15:30:59 zsqszl (浮云个去的，别来烦我！)

很喜欢第一个译文~

回应删除举报广告
2011-04-05 13:47:59 小杉 (通向本真的小径)

觉得还是楼主的好点，更女性化，也更柔和

回应删除举报广告
2011-04-21 23:24:58 玛殺拿 (破轮)

译本三最后两句的美感明显被灭了

回应删除举报广告
2011-05-21 10:46:54 太白 (五百里滇池奔来眼底)

讨论了这么多了

回应删除举报广告
2011-07-05 19:31:11 家在北极村 (时代的疯狗，咬住主人不放！)

还是晴朗李寒的好

回应删除举报广告
2011-07-11 17:28:36 FyeFye

Я слишком многих принимала. 这里的принимала 是误当做的意思，不应该是接待

回应删除举报广告
2011-08-25 21:37:55 意白 (Not going anywhere.)

几个译本的意思互相有点偏差，看来翻译真的很重要。
“瞧，这蓝色的笔记本——
上面的诗是我童年的冲动。

对不起，我曾悲哀地生活，
很少因为太阳而欢欣。”
相对来说版本一的这句个人更喜欢一些。
但对于最后一句：
“对不起，对不起，为了你，
我接待了太多的人。”
不太认同。

回应删除举报广告
2011-09-07 14:30:27 Timeus

接待一词，在贬低自己的人格，提升对爱人情感的肯定~我能深深地体会到她内心的剧烈情感~

回应删除举报广告
2011-09-17 11:04:11 邬蒾 (要比正午更明。)

三个译本相差太多导致我以为是三首独立的诗却又相互有共鸣

回应删除举报广告
2012-01-20 16:30:36 高棉 (方然和高棉。)

原来真有契合心意的诗歌。

回应删除举报广告
2012-01-20 20:57:06 破碎虚空 (拒绝分裂)

我喜欢马海甸的翻译。

回应删除举报广告
2012-01-22 00:25:14 貓。 (启动闭关模式)

对不起。我曾把太多人误当成你。

而那个你，在心中，在梦里。苍白的雾，模糊了虚幻的你，没有温存，没有希望。你已远离或者从未存在

回应删除举报广告
2012-01-24 13:02:55 蓝色的麦兜 (多吃青菜身体好，少管闲事威信高)

所以，这首诗没有名字是么！

回应删除举报广告
2012-01-24 20:04:54 番茄是个神小孩 (我笑得越无邪你就爱我爱得更狂野)

第一个译本是少了两句还是译出来就这样？

回应删除举报广告
2012-01-26 10:08:13 秋后算帐李庄主 (I am here with you)

好诗啊

回应删除举报广告