博尔赫斯：雨

2007-05-07 07:55:08 来自: 丹意

昨天才读到这首诗，一见之下无比喜欢，……诗跟人的相遇也许就跟人与人的相遇是一样的，有些呢，一看就是入眼，非常入眼，触动心灵，再也难忘……博尔赫斯的这一首对于我就是这样的……

雨

博尔赫斯陈东飙（译）
　　
　　突然间黄昏变得明亮
　　因为此刻正有细雨在落下。
　　或曾经落下。下雨
　　无疑是在过去发生的一件事。
　　
　　谁听见雨落下，谁就回想起
　　那个时候，幸福的命运向他呈现了
　　一朵叫做玫瑰的花
　　和它奇妙的，鲜红的色彩。
　　
　　这蒙住了窗玻璃的细雨
　　必将在被遗弃的郊外
　　在某个不复存在的庭院里洗亮
　　
　　架上的黑葡萄。潮湿的暮色
　　带给我一个声音，我渴望的声音，
　　我的父亲回来了，他没有死去。

2007-05-07 09:10:51 一行(王凌云) (一同路行,谈玄论艺)

这是我最喜欢的博尔赫斯的一首诗。想不到丹意小组长和我一样……

回应删除举报广告
2007-05-08 13:16:04 丹意

这首诗带来的丰富性简直是无法言表的……
　　　　
它似乎向我们昭示了在一切日常、普通、司空见惯的东西的背后却隐藏着一个最最神秘的世界，它们象细雨，玫瑰花，黑葡萄一样亲近我们，可它们深奥的“内核”却是我们永远无法触及的，就象暮色中死去的父亲的声音，来过，又消失得无影无踪……

回应删除举报广告
2007-05-08 20:05:22 小咚

是啊，很多美好的意象，博真是个天才阿．

回应删除举报广告
2007-05-08 20:14:54 春风 (苦集灭道)

老博的东西一定得顶

回应删除举报广告
2007-05-08 21:14:54 [已注销]

他给我的东西太多了！

回应删除举报广告
2011-01-10 13:48:49 丹意

adieudusk 09年的译本（http://www.douban.com/group/topic/2384735/），很喜欢。

　　下午终又亮了起来
　　因为雨在下，悄然，细细
　　落着，或已落下。不用争辩：
　　雨，只落在昨日。
　　
　　谁听见它落而唤回一段已逝的时光
　　莫名落下的果子
　　给他显现一朵名曰玫瑰的花
　　它的红艳里那令人迷惑的红。
　　
　　落呀落直到模糊了窗玻璃
　　在一个遗忘的郊区
　　这雨让枯黑的葡萄重生枝上
　　
　　在那不再存在的露台里。
　　倾泻的大雨中一个久候的声音
　　是我的父亲。他从没有死去。

回应删除举报广告
2011-02-02 05:01:00 北海月 (一周年)

好久不见，丹意姐，新春快乐！

回应删除举报广告
2011-02-02 14:00:40 丹意

海月：

春节快乐！幸福美满！！！

回应删除举报广告