"孤独"是名词还是动词?

第一次看书名的时候以为"孤独"是名词,而且相当长的一段时间都这样认为,直到有一天看到封面上的<<The Heart Is A Lonely Hunter>>才醒悟过来,原来"孤独"是形容词.
不过还是认为作为名词更喜欢.

2007-05-01 21:04:06 骑着henry的单车

是啊，看中文的时候以为“心是一个猎取孤独的猎手”，看了英文才知道“心是猎手，这个猎手是孤独的”。

> 删除
2007-05-20 06:18:35 wingwink (ALL YOU NEED IS LOVE)

哈哈，我也是这样的！觉得这样的效果还蛮有趣的。

如果译成心灵是一个孤单的猎手可能有些人就不会买了吧！？

> 删除
2007-05-24 22:46:09 失向来之

是啊是啊我一直以来思考这个问题

> 删除
2007-05-25 17:11:06 天文臺

比如：生活在别处，生活是动词还是名词，或者说在是动词还是介词？

更象是多意性，给了更多的空间，这话我说的不好．

> 删除
2009-03-01 17:12:35 席林斯基夫人 (到底MADAO什么时候开花呢)

不去追究，反而更有韵味

> 删除
2009-07-02 20:35:47 女神亲我一记 (飞起来。)

我也研究过。。哎~

> 删除