被谱曲的爱伦·坡的诗歌

2010-11-10 15:28:55 来自: Demogorgon(Lost in Microtrabecular Lattic)

孤独①
爱伦·坡[美]

童年时起，我便异于
别的孩子——他们的视域②
与我不同——我难以随同
众人为些许小事激动——
我的忧伤也和他们
并非一类——同一种高论
无法使我热血沸腾——
我的爱——别人想爱也是不能。
当时——我还幼稚——在重重
磨难的一生的开端——我便从
善与恶的每一层摄取
一种秘密，至今风雨③
半生，我仍然为它控制——
我从激流、山泉与岩石——
从绕我旋转的太阳
以及秋日灿烂得金光——
我摄取，从那天上的闪电
当它飞快掠过我的身边——
从雷霆、黑压压的暴风雨——
还从乌云（远处天宇
仍然一片蔚蓝）④，当它
在我眼里成为恶煞。

注：
①此诗写于巴尔的摩一位女士的纪念册，没有直接证据显示作者是坡。
②破折号使用比较多，延长节奏。后来艾米丽迪金斯的形式标签也是破折号。
③这个句子比较现代，突破了陈旧的形式。
④引语。赋予作品多个层次。

旁白：
一、童年是诗歌的主题。坡的写法保持了浪漫主义的流畅，同时经过句号的停顿、破折号的延长，句法的细微变化——转行法，实现了某种停滞的现代性。
二、全诗干净利落，语言节制，佳句迭出。体现了向现代诗歌的过渡的特征——这是最值得借鉴的地方。
（李文俊译）

原文：

Alone
by Edgar Allan Poe

From childhood`s hour I have not been
As others were - I have not seen
As others saw - I could not bring
My passions from a common spring -
From the same source I have not taken
My sorrow - I could not awaken
My heart to joy at the same tone -
And all I lov`d - I lov`d alone -
Then - in my childhood - in the dawn
Of a most stormy life - was drawn
From ev`ry depth of good and ill
The mystery which binds me still -
From the torrent, or the fountain -
From the red cliff of the mountain -
From the sun that `round me roll`d
In its autumn tint of gold -
From the lightning in the sky
As it pass`d me flying by -
From the thunder, and the storm -
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view –

这首诗被挪威先锋黑暗金属乐团ARCTURUS在1997年第二张专辑《地狱化装舞会》（La Masquerade Infernale）里谱曲。

2010-11-10 15:34:21 Demogorgon (Lost in Microtrabecular Lattic)

《外滩画报》曾经发过一篇文章：向爱伦·坡致敬

文/王英俊

　　纵观美国文学史，恐怕再没有哪一个作家的作品能像爱伦·坡那样，对后世的流行音乐造成如此大的影响。他那诡异的小说情节和凄冷的诗歌意境，对于不少创作者来说，都是激发灵感的源泉。乌鸦乐队（the Raven）的队名来自爱伦·坡的长诗《乌鸦》；迈克尔·杰克逊生前也曾计划拍摄名为《埃德加·爱伦·坡的噩梦》（The Nightmare of Edgar Allen Poe）的音乐电影；至于哥特暗潮音乐，则更是发端于爱伦·坡在内的浪漫主义哥特小说，并以此为蓝本构筑这类音乐的世界观和精神体系。
　　在这样的背景下，在暗潮音乐界，出现向爱伦·坡致敬的合集也就毫不奇怪了。年初，美国暗潮音乐厂牌“23区”（Quartier23）发行了一张名为《向爱伦· 坡致敬2——怪异故事集》（Tales From The Grotesque And Arabesque-A Tribute To Edgar Allan Poe II）的合集，全16曲，囊括了旗下一众暗潮乐队，演绎了一把哥特偶像的经典之作。
　　合集由瑞典新古典乐队“升腾的阴影” （Rising Shadows）主脑个人创作的纯乐曲《献给安妮》（for Annie）开场，营造出诡秘阴森的氛围；荷兰新民谣乐队“战狼”（Strydwolf）则演绎了军事工业风格的颂曲《致阿利斯托吉顿与哈尔莫迪乌斯的赞美诗》（Hymn To Aristogeiton And Harmodius）；“第三行星爱默亚”（Emme Ya）的《睡美人》（the Sleeper），是以氛围乐的形式再现的同名悼亡长诗；这两年相当活跃已略有气候的独立暗潮乐队“印第安艺术守护神”（Nagual Art）则将坡的短篇小说《贝蕾妮丝》（Berenice）改编成为颇有民族风味的短歌。
　　这张合集的风格以氛围乐和民谣为主，间有一些稍为激昂的工业歌特，但总体来说相对比较缓慢抒情，还算比较切题。
　　有《致敬2》，必然就有《致敬1》。早在2001年，克里奥帕特拉公司（Cleopatra Records）就曾出过一张《恐惧之歌》（Songs of Terror），正是这个爱伦·坡致敬系列的发端之作。集合了“仁慈与缪斯”（Faith and the muse）、“不可思议电影院”（Cinema Strange）、“FK社团”（Kommunity FK）和“谢恩奉献物”（Ex Voto）等当时正红的美国暗潮乐队。《向爱伦·坡致敬1》的风格更偏向相对粗粝的死亡摇滚。经过了10年时间，风水轮流转，老乐队们大多已解散或停止活动，暗潮界的音乐风格潮流所向也随之改变，从这两张同一主题的致敬专辑中，多少也能窥出一点端倪。
　　其实说到翻唱爱伦·坡作品的暗潮乐队，德国的“永恒沉睡”（Sopor Aeternus）不能不提。《亡灵》（Spirits of the Dead）、《蠕虫征服者》（The Conqueror Worm）、《梦中之梦》（A Dream Within A Dream）和《黄金国》（Eldorado）这些坡的诗歌代表作都曾被它谱曲翻唱。尤其是收录于《死情人的萨拉班舞》（Dead Lovers' Sarabande）大碟中的《睡美人》（the Sleeper），将原作中所有的“她”都改作“他”，以此祭奠自杀身亡的美国死亡摇滚主脑罗兹·威廉姆斯（rozz williams），听起来情真意切，尽显爱伦·坡原作的凄婉哀绝。

声明：本文由《外滩画报》http://www.bundpic.com（转载请保留）拥有版权或由内容合作伙伴授权提供。

回应删除举报广告
2010-11-10 15:45:33 [已注销]

向坡哥致敬

这有一篇关于坡哥和哥特金属的：http://www.douban.com/note/90072826/

回应删除举报广告
2010-11-10 15:49:47 Demogorgon (Lost in Microtrabecular Lattic)

1997年还发表过一张向爱伦·坡致敬的双张合辑：《因狂犬病而终结：爱伦·坡的诗歌与故事》（Closed on Account of Rabies: Poems and Tales of Edgar Allan Poe），初衷是最新的医学研究表明爱伦·坡很可能死于狂犬病，而非醉酒和“脑溢血”。
参与其中的包括Diamanda Galás、Marianne Faithfull等诸多知名音乐人。在最终完成前，参与其中的Allen Ginsberg和Jeff Buckley都撒手人寰。

http://music.douban.com/subject/2310287/

回应删除举报广告
2010-11-10 16:05:27 Demogorgon (Lost in Microtrabecular Lattic)

哥特金属那篇写的不错，在百度贴吧见过一个帖子专门讨论NIGHTWISH那首的。黑暗金属也差不多值得写一篇，例如SAMAEL也写过一首受同名诗歌启发的《红死神的面具》（Mask of the Red Death）。

回应删除举报广告
2010-11-17 10:22:04 Demogorgon (Lost in Microtrabecular Lattic)

《外滩画报》的文章有翻译错误：
1）Faith and the Muse应为“信念与缪斯”；
2）The Sleeper虽然文中指的睡眠者是女性，但是字面上没有“美人”，翻译成《睡美人》剥夺了读者从文中获得感受的权利。翻成《睡眠者》会更好。

回应删除举报广告
2011-01-18 18:33:21 Kya

Masque of the Red Death不是诗歌，是短篇小说。

回应删除举报广告
2011-01-18 23:17:31 Demogorgon (Lost in Microtrabecular Lattic)

是的，《红死神的面具》是短篇小说，谢谢指正

回应删除举报广告
2011-08-02 09:50:06 Demogorgon (Lost in Microtrabecular Lattic)

美国实验独立摇滚乐队ELYSIAN FIELDS（乐土）在2000年第二张专辑《绿地女王》（Queen Of The Meadow）里谱曲演唱了爱伦·坡的《梦中之梦》（A Dream Within A Dream）。

回应删除举报广告
2012-04-07 19:13:47 Demogorgon (Lost in Microtrabecular Lattic)

挪威哥特、进步金属乐团GREEN CARNATION（绿康乃馨）在2005年第四张专辑，全原声的《原声诗篇》（The Acoustic Verses）里也翻唱了爱伦·坡的《孤独》。

回应删除举报广告