Hallelujah 试译

• 

  2007-04-12 10:24:35 lou_reed (拆)

  看着挺好~挺漂亮的翻译。

  回应 删除 举报广告
• 

  2007-04-29 12:06:24 長 安。 (重生。)

  个人比较喜欢译Elliott Smith的词,这首朋友译过,意译的成分多了些,拿来改了一点,可以看下,每个人的理解不同翻译也不会一样,可以看下
  I've heard there was a secret chord
  That David played, and it pleased the Lord
  But you don't really care for music, do you?
  It goes like this, the fourth, the fifth
  The minor fall, the major lift
  The baffled king composing Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  我曾听到一个秘密的音符
  他由David弹奏 它令上帝动容
  而你却不在乎
  它就这样弹着 四、五
  高音起 低音无
  那个低落的国王创作了它最初:Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  
  Your faith was strong but you needed proof
  You saw her bathing on the roof
  Her beauty and the moonlight overthrew you
  She tied you to a kitchen chair
  She broke your throne, she cut your hair
  And from your lips she drew the Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  你的信念坚定 但你需要证明
  你看到她在沐浴
  就在月色蒙胧的屋顶 她的美将你吸引
  将你捆绑在厨房的凳子上
  剪掉你的魔发，篡夺你的权势
  她让你唱出：Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  
  Maybe I've been here before
  I know this room, I've walked this floor
  I used to live alone before I knew you
  I've seen your flag on the marble arch
  Love is not a victory march
  It's a cold and it's a broken Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  也许从前我来过此地
  我来过这里，弥漫着熟悉的气息
  在认识你之前 我一个人流浪
  我曾看到你的旗帜在大理石的牌楼上迎风飘扬
  爱不是输赢
  爱是冰冷和伤心:Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  
  There was a time you let me know
  What's real and going on below
  But now you never show it to me, do you?
  And remember when I moved in you?
  The holy dark was moving too
  And every breath we drew was Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  你让我知道
  什么是真实 什么是美好
  但你却离开我 一了百了
  你可仍记得我的冲动？
  那神圣的黑暗都令人感动
  而我们的每次呼吸每个吻都是:Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  
  Maybe there's a God above
  And all I ever learned from love
  Was how to shoot at someone who outdrew you
  It's not a cry you can hear at night
  It's not somebody who's seen the light
  Its a cold and its a broken Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  也许真的有上帝
  也许所有我从爱中学到的是
  如何把伤害你的人攻击
  这不是你在夜里能听到的呼喊
  这也不是某个人在看星光一闪一闪
  而是冰冷和伤心:Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  Hallelujah, Hallelujah
  
  

  回应 删除 举报广告
• 

  2007-10-27 16:41:33 无奈的笨熊 (努力消除所有敌意……)

  都是牛人啊。。。

  回应 删除 举报广告
• 

  2007-10-29 16:13:52 rollingegg

  那个四,五,不是拍子,是指的和弦.

  回应 删除 举报广告
• 2008-03-23 14:14:44 damngoodatit

  朋友.
  FIRST,GOOD WORK. NICELY DONE.
  
  但对于"the minor fall and the major lift",背后的引申含义能译出来么?
  不知道你有没有看过电视剧"THE L WORD"SEASON 1, 这首曲子在E11(记得是这一集,不确定)片尾出现,BETTE的艺术观点不被世俗接受,在为自己理想斗争的最紧要关头被对手利用她孩子的突然夭折当场击垮. 当这首音乐响起时,你能感觉到上面这句话的更深含义的.
  当自己的信仰不被多数人所接受的时候, 少数派就要付出沉重的代价, 而这真的是屡见不鲜..
  
  It goes like this, the fourth, the fifth
  The minor fall and the major lift
  The baffled king composing Hallelujah
  THE FOURTH, THE FIFTH 其实有一而再,再而三的味道, 一次又一次地, 少数派FALL, 主流LIFT.
  BAFFLED KING代表了主流势力,HALLELUJAH,少数派(即作者自己)的信仰遭到迫害.
  
  追求HALLELUJAH真的不是件容易的事情. 这句话深深体会, 共勉共勉.

  回应 删除 举报广告
• 2008-03-23 21:13:23 [已注销]

  一个台湾网站上的翻译：
  http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=h51
  
  
  我曾聽到過一種神祕的和弦
  是大衛王為了取悅上帝而奏
  但樂曲的本身並不是你最在乎的，不是嗎？
  
  好吧！它是這樣進行的
  四度，五度，降小調，升大調
  煎熬中的國王編奏讚美我主 (註一)
  
  哈利路亞，讚美主
  哈利路亞，讚美主
  
  是的，你的信仰堅定，但是你需要證明它
  你看到她在天台上沐浴
  她月光襯托下的美麗擊潰了你 (註二)
  她把你綁在廚房的椅子上
  她毀了你的王位，她剪了你的頭髮
  她讓你從唇齒之間再次讚美主 (註三)
  
  哈利路亞，讚美主
  哈利路亞，讚美主
  
  是的，寶貝！我曾經來過這裡
  我看過這個房間，我也走過這裡
  我在認識你之前曾住在這裡
  我曾看到你在大理石拱門上的旗幟
  但是愛並不是一場勝利的遊行
  它是冷酷的，它是破碎的哈利路亞
  
  哈利路亞，讚美主
  哈利路亞，讚美主
  
  好吧！過去有過一段時間
  你總是讓我知道發生了什麼事
  難是你現在再也不讓我知道了，不是嗎？
  但是你只要記得一點，當我進入你的時候
  聖靈也一齊進入了你
  我們每一次所吐出的氣息都是代表了讚美主
  
  哈利路亞，讚美主
  哈利路亞，讚美主
  
  好吧！或許天上真的有神
  但是我曾經從愛情中學到的
  只是如何擊敗對手
  那不是你在暗夜中聽到的哭泣
  那也不是某人見到了光明
  它是冷酷的，它是破碎的哈利路亞
  
  哈利路亞，讚美主
  哈利路亞，讚美主
  哈利路亞，讚美主
  
  哈利路亞，讚美主
  
  譯者註
  
  註一 : 大衛與下屬烏利亞將軍的妻子拔示芭同室、拔示芭懷孕後為怕東窗事發，設計讓烏利亞戰死前線，先知拿單來見他（撒母耳記下十一、十二章）。因此，大衛作詩篇五十一篇，表示他向上帝悔改的心，大衛王終生在懊悔中度過。
  
  註二 : 以上為大衛王邂逅拔示芭的情景
  
  註三 : 著名參孫與大利拉的故事。非利士人利誘大利拉找出參孫神力的秘密，參孫最終說出了力氣泉源在頭髮的秘密。參孫為了女色，背棄了神，大利拉剪掉參孫的頭髮，非利士人挖出參孫雙眼讓他推磨。參孫最後向神懺悔，恢復了神力，推倒了神殿樑柱，與眾多非利士人同歸於盡。

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-03-27 00:00:52 WiTS

  2008-03-23 14:14:44 damngoodatit
  
  　　朋友.
  　　FIRST,GOOD WORK. NICELY DONE.
  　　
  　　但对于"the minor fall and the major lift",背后的引申含义能译出来么?
  　　不知道你有没有看过电视剧"THE L WORD"SEASON 1, 这首曲子在E11(记得是这一集,不确定)片尾出现,BETTE的艺术观点不被世俗接受,在为自己理想斗争的最紧要关头被对手利用她孩子的突然夭折当场击垮. 当这首音乐响起时,你能感觉到上面这句话的更深含义的.
  　　当自己的信仰不被多数人所接受的时候, 少数派就要付出沉重的代价, 而这真的是屡见不鲜..
  　　
  　　It goes like this, the fourth, the fifth
  　　The minor fall and the major lift
  　　The baffled king composing Hallelujah
  　　THE FOURTH, THE FIFTH 其实有一而再,再而三的味道, 一次又一次地, 少数派FALL, 主流LIFT.
  　　BAFFLED KING代表了主流势力,HALLELUJAH,少数派(即作者自己)的信仰遭到迫害.
  　　
  　　追求HALLELUJAH真的不是件容易的事情. 这句话深深体会, 共勉共勉.
  
  ==============
  
  没太明白这样解释或者翻译的意义何在？大卫只是在忏悔而已，这段就是平白的圣经故事，Cohen在访谈中不止一次说过。

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-04-16 03:38:24 充满日落与谈话

  我看到最多的是楼上的楼上贴的那个附注解的版本，个人觉得不错。

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-05-21 23:14:15 Jo (振臂一呼 应者立仆)

  以前翻过一个，看了大家的译文，对一些不理解的地方有了释疑。不过懒得改了，还是把原来翻的那个照样帖出来吧：
  
  我听说有这么一首秘密的歌
  它取悦了上帝，由大卫王所作
  不过你并不真的在乎音乐，是吧？
  它奏起时就像这样：
  …四，五，…
  …大调升，小调降…
  这迷困的国王谱写的哈里路亚啊
  
  哈里路亚 哈里路亚
  哈里路亚 哈里路亚
  
  你的信仰弥坚
  但你需要考验
  你见她沐浴在屋顶
  她的美和月光倾覆了你
  她将你缚于厨椅
  她毁掉你的王位
  她切下你的头发
  从你的嘴唇里
  她掏出了哈里路亚
  
  哈里路亚 哈里路亚
  哈里路亚 哈里路亚
  
  也许我从前到过这儿
  我认得这个屋子，曾从这个地面走过
  结识你之前
  我独自生活
  在大理石拱门上
  我看到了你的旗帜
  可爱并非一首胜利进行曲
  它是一支冰冷破碎的哈里路亚
  
  哈里路亚 哈里路亚
  哈里路亚 哈里路亚
  
  你曾让我知道
  何为现实和未来所在
  可现在你却再无示我，对么？
  我记得当我奉你时
  神圣的黑暗也动人起来
  我们所做的每一次呼吸都是哈里路亚
  
  哈里路亚 哈里路亚
  哈里路亚 哈里路亚
  
  也许上帝在上
  我从爱中学到的全部
  就是怎样射杀
  射杀比你拔枪快的人
  那不是一声夜里你能听到的呼喊
  那不是某个看到了光明的人
  它是一支冰冷破碎的哈里路亚
  
  哈里路亚 哈里路亚
  哈里路亚 哈里路亚
  
  哈里路亚 哈里路亚
  哈里路亚 哈里路亚

  回应 删除 举报广告
• 

  2008-05-27 21:13:55 山幽 (forever young~~)

  前几天问同学借了jeff buckley的唱片~
  Jeff Buckley 也唱过这歌~
  感觉也挺不错

  回应 删除 举报广告
• 2008-06-10 05:47:19 大象

  John Cale 唱的版本也很棒。

  回应 删除 举报广告
• 

  2009-05-08 18:58:03 春暖花开

  嗯,个人也比较喜欢John Cale 唱的版本

  回应 删除 举报广告
• 

  2009-05-20 21:40:16 西原(Muta) (Queen to Queen's level Three)

  john cale的沉迷过很久 呵呵

  回应 删除 举报广告
• 

  2009-05-20 22:13:50 王爾達約夫 (自由如莊，兇猛如孟。不可學韓非)

  韵脚能兼顾的话就更好了～～

  回应 删除 举报广告
• 

  2009-06-13 16:05:28 哔哔兮 (变身女超人！)

  个人来说，这首歌最喜欢的是Jeff Buckley版本的

  回应 删除 举报广告
• 

  2009-06-13 16:14:28 快速注册 (人民“哦”的一声就散了)

  只喜欢cohen自己唱的完整版本
  

  回应 删除 举报广告
• 

  2009-06-29 11:54:33 小河 (Dream come true)

  这首歌在大学的时候就开始听了，只能听懂歌曲表面的意思，没想到会有这么多的引申义。

  回应 删除 举报广告
• 

  2009-06-29 12:24:39 Hairui (Songs of Love and Hate)

  Jeff Ｂｕｃｋｌｅｙ　的版本还不错，不过最喜欢　Ｃｏｈｅｎ　低沉性感的嗓音。

  回应 删除 举报广告
• 

  2010-02-20 12:44:32 小樱 (男人应把存款和小豆都交老婆保管)

  　　It goes like this, the fourth, the fifth
  　　The minor fall and the major lift
  
  一边唱的时候，手上一边按着F、G，
  
  接下来minor是AM，major是F，我是这样理解的……

  回应 删除 举报广告
• 

  2010-02-20 13:01:00 tinai (生命是最好的秘密)

  这首歌，我最先听的是Jeff Buckley的版本，也一直最喜欢。
  
  以下的译文贴出来，与大家交流一下。
  
  我听见了那神秘悠扬的旋律
  那是大卫王为取悦上帝而奏
  但也许你并不在意旋律本身，不是吗？
  音乐就这样突然响起
  
  小调落下，大调升起
  饱受煎熬的国王写下了赞美之歌——
  
  哈利路亚
  哈利路亚
  
  你信念坚定却也要受到考验
  你在屋顶上看到她在那里沐浴
  她的美貌在月光下就已经把你征服
  她会把你骗到坐上厨房里的椅子上
  推翻你的宝座，并剪下你的发丝
  为了听到你的唇边的赞美之歌
  
  哈利路亚
  哈利路亚
  
  亲爱的，告诉你，之前我来过这里
  看到过这个房子，并走在地板上…
  认识你之前，我习惯了独自生活
  我也看到过，你在大理石拱门上留下的标志
  爱 对我来说并不是胜利的进行曲
  而是一曲冷酷和破灭的哈利路亚之歌
  
  哈利路亚
  哈利路亚
  
  以前，你会让我明白
  逝去的真正意味着什么
  而现在，你却从不会那样告诉我了，对吗？
  记得，每次我渐渐靠近你的时候
  圣洁的鸽子也一样慢慢地靠近你
  我们每次的呼吸都是对上帝的赞美之声
  
  哈利路亚
  哈利路亚
  
  也许真的有天主在上
  而我曾学会的爱
  却是如何去伤害那个被我看中的人
  你根本听不到夜晚的哭泣声
  也没有人能看到夜里的光明
  只有冷酷和毁灭的哈利路亚之歌
  
  哈利路亚
  哈利路亚
  
  

  回应 删除 举报广告
• 

  2010-06-11 21:07:41 孤独心俱乐部 (浮沉)

  forth, fifth指的的确应该是调里的四级，五级和弦/音
  嗯哼

  回应 删除 举报广告
• 

  2010-07-30 06:25:44 北欧以北 (请叫我猫奶奶)

  出自圣经的典故，大卫偶遇一女子在沐浴，占为己有，还设计害死了她丈夫。神不喜悦，降下罪，故大卫所得之子必死，刀剑永不离开你家来报

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-07-23 22:53:43 Equinox.witch (as a deer)

  为什么我最近买的cohen专集歌词不完全是这样，他是不是唱过不同的版本？

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-08-20 00:33:13 阿鬼 (豆瓣就是个德迷网站！)

  也许上帝在上
  我从爱中学到的全部
  就是怎样射杀
  射杀比你拔枪快的人
  那不是一声夜里你能听到的呼喊
  那不是某个看到了光明的人
  它是一支冰冷破碎的哈里路亚
  
  正解

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-08-20 00:51:20 Wendy小妞 (夢回云南。。。。)

  forth, fifth和前面的和前面的chord還有后面的minor, major聯系，就應該翻譯成音樂上的四度，五度比較合適。

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-10-13 20:42:19 白涩

  顶楼上

  回应 删除 举报广告
• 

  2011-10-18 19:51:32 Equinox.witch (as a deer)

  'And from your lips she drew the Hallelujah '这个drew很难翻译.明显不是画的意思.

  回应 删除 举报广告

> 我来回应

这个小组的成员也喜欢去  · · · · · ·

Bob Dylan (6807)

Bob Dylan 歌词研究委员会 (1479)

Neil Young (1436)

Sinéad O'Connor (1565)

民谣小屋 (2738)

幻听窦唯 (4491)