WEG的email访谈.翻译

2007-04-06 16:59:35 来自: kiri(Faen ta meg...)

阅读方便起见，问题标记为◇，回答标记为W
===================================================

◇你从何时开始创作音乐？音乐训练来自何处？为何选择音乐？

W：在我13岁的时候；我自学音乐,没有接受过任何专业音乐训练；
在我10岁的一天，我想知道著名的贝多芬第五交响曲序曲之后的部分，便听起了家里的唱片，随即被音乐的力量征服了。

◇World’s End Girlfriend是你的第一个音乐团体吗？或者你之前已隶属其它？World’s End Girlfriend是你目前唯一使用的音乐称名吗？

W：是的，这是我的第一个团体。我还在ROMZ records用着world’s end boyfriend的名字，在cubic music是wonderland falling yesterday。

◇“Yes”——Farewell Kingdom的首曲听起来像是整张音乐的综合，你为何选择它作为专辑的首曲？

W：我并不觉得“Yes”是我的音乐的综合，我只能说“Yes”关联着“You”。这两首曲目原本为一，渐渐分离开成为两首，并被多首曲目间隔开来。

◇在你的专辑中有着一些客座音乐家的参与，你是怎么让他们参与演奏的？他们是仅仅奏出音乐还是在与你的沟通合作之下？

W：我先给客座音乐家乐谱请他们演奏，在过程中提出更多特殊要求（这个演奏得更轻一些，这个音符更长一些），但我并不会给出关于作品的任何意像或标题。

◇你是怎样作曲的？是独自使用电脑作曲，录制曲目中使用的模拟音源，然后进行修改编制吗？你会在尝试在头脑中重现音乐吗？你的灵感来自于何处（日常生活、梦、电影、画、自然等）？

W：我独自作曲，使用电脑、吉它、钢琴等来进行音乐架构。有着许多录制的演奏没有经过编辑，也有着被编辑过多而听不出本来面貌的。我改变素材的节奏用在其它的音乐上，将录下的演奏进行多种运用。我并不知道音乐来自何处，也不是在头脑中重现音乐。我的灵感来自许多地方，好的、坏的、可爱的、厌恶的……

◇World’s End Girlfriend的音乐来自你的音乐喜好吗（流行，后摇，电子，D&B）？你的音乐喜好是什么？似乎你与其他的日本音乐家有着相似的地方（如COM.A、半野喜弘、久石让、Asa-Chang & Junray），你觉得你与他们有着音乐上或人文上的接近吗？你觉得在音乐上你与谁相近？你觉得与Piano Magic 或This Mortal Coil相近吗？你受着其他音乐家的影响吗？

W：当然，我喜欢许多与我的音乐表面上完全不同的，也喜欢或讨厌与我的相似的音乐。
我喜欢一切某种程度上引起我的情感反应的东西。
我想我们有一些共同点，但可以说这也存在于其他的很多音乐家。我不觉得你所提到的日本音乐家与我有着特别相似或接近的地方。
我喜欢Victor Erice、Theo Angelopoulos、Michael Ende、Truman Capote,Tove Jansson、William Shakespeare，等等，我不认为他们相像。
我喜欢This Mortal Coil，但我不觉得这种4AD风格相似于我的音乐。我能理解为什么人们说它们接近，但我想我的音乐更具有“人类气息”，或者说表达了相对的丑恶的一面。4AD的音乐有着神话般的高洁，而没有神话的残酷。自然的，我也受着这些影响。我不认为有创造者可以不受任何影响——有意识的或潜意识的。

◇你能介绍一下你的新专辑吗？——据说十分的黑暗，你是基于什么想法来创作的？

W：嗯，这个很难用语言表达。我可以解释一些部分，但这整个世界（axis or space）难以把握。不管怎么样先部分解释的话，在第一首曲目里，千万的蛾筑成了一道门，蛾的翅膀拍击着彼此，空气中飘浮着鳞片。鳞如雾般弥散闪烁，附着在穿越这道门的人皮肤上。在鳞的覆盖之下，我们与世界之间的联结产生了，进入了另外一个世界。你穿过这道门，整个世界笼罩在闪烁的粉尘之中，道路亦然。我不认为这张专辑有那么黑暗，比如说，第五首曲目的部分的关于黑暗夜晚的森林深处，丛林中动物的声音，草与树叶的声音，静谧而令人满足。如果你听得更仔细一点，你所听到的孩子的尖叫不是来自恐惧或疼痛。孩子带着兴奋玩耍，享受着黑暗的森林和周围的声音，如同动物并不畏惧黑暗的夜晚一般。

◇Farewell Kingdom或The Lie Lay Land讲述着一个故事吗？这是你个人世界观的音乐描绘吗？

W：如果你把它称为一个故事，那即是。在这个世界中时间和空间是混交的，所以这与一般的情节故事有着些许不同。

◇你觉得在你的音乐中有着典型日本风格的元素吗？也许在你的音乐理念方面或表现方式上？

W：我确定这是存在的，但不是特意地加入或限定而来，所以我不能指出在哪里。经常有日本人告诉我这听起来带着日本风味，所以这一点是始终存在的。

◇World’s End Girlfriend和World’s End Boyfriend之间的音乐有什么联系吗？

W：World’s End Boyfriend比起World’s End Girlfriend有着更多的喜剧元素，我玩笑般地为此命名。

◇你不希望在World’s End Girlfriend的评论中看到你的真名，这是为了让你和你的音乐之间保持距离吗？

W：我只是对“world’s end girlfriend”等同于我的名字感到有些不适，WEG不是我本人，而是一个我描绘的世界。

◇Farewell Kingdom 和 The Lie Lay Land在激情、抒情和浪漫程度上都有所区别，你认识到了这一点吗？还是这些因你而塑造的？就你本人来说，你的音乐的哪一种性质更接近于你的本质？

W：浪漫主义。

◇现在你的音乐计划是什么？是World’s End Girlfriend的新专辑吗？

W：现在我们在排练乐队结构和安排。我也在研究和准备着下一张的专辑，目前并没有日程计划所以不清楚完成时间，完成之时我会发布的。

谢谢你问我这么多的问题，非常抱歉我的回答来得太晚。
希望有一天我能在你的国家演奏。
最后，致以最诚挚的尊敬，及致Louis-Ferdinand Celine高贵的灵魂。

World’s end girlfriend

interview stephane
by email
2005.05

translated by kiri

2007-04-06 17:01:22 kiri (Faen ta meg...)

忘了说，这份访谈是很久很久很久以前的

> 删除
2007-06-14 10:23:14 Shīhǖì (又是一年单身节！)

真好亚～～～～～

> 删除
2007-06-27 08:21:17 2+2=5

刚刚知道原来有三个名

> 删除
2007-08-10 21:16:24 Schwarze Feen (Le silence de la mer)

我觉得我看了要死过去了.

> 删除
2007-09-20 12:28:55 Cam(牛贱桥) (mono live@HK)

后来不久就来了广州吧？05年的广州现代音乐节

> 删除
2007-09-21 09:26:13 Ten (The Shadows!)

希望能到上海来。

> 删除
2008-06-04 20:14:52 Magicpunk

　W：是的，这是我的第一个团体。我还在ROMZ records用着world’s end boyfriend的名字，在cubic music是wonderland falling yesterday。
　　
world’s end boyfriend...这个还真不知道...

> 删除
2008-06-15 11:40:56 小舞(走神) (他说，美丽的秋天，我要睡去了。)

真是个可爱的疯子。

> 删除
2008-06-18 14:06:11 角度虫 (咕咕咕)

在第一首曲目里，千万的蛾筑成了一道门，蛾的翅膀拍击着彼此，空气中飘浮着鳞片。鳞如雾般弥散闪烁，附着在穿越这道门的人皮肤上。在鳞的覆盖之下，我们与世界之间的联结产生了，进入了另外一个世界。你穿过这道门，整个世界笼罩在闪烁的粉尘之中，道路亦然。

我也产生过这样的幻觉~在食堂吃饭的时候

> 删除
2008-07-10 16:29:16 十一 (Avanti!)

World’s End ex-girlfriend

> 删除
2009-01-11 10:18:00 弗克斯莱特 (mono来了挣钱啊啊啊)

我也觉得yes关联着you:-P

> 删除