牡蛎男孩的忧郁之死(个人翻译版)

2007-03-23 21:37:13 　　来自: Fenir狼 (哈尔滨)

　　　　《牡蛎男孩的忧郁之死及其它故事》（The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories）是蒂姆·波顿的绘本，包括以下故事：
　　　　　　　　"Stick Boy and Match Girl in Love."
　　　　　　　　"Voodoo Girl."
　　　　　　　　"Robot Boy."
　　　　　　　　"Staring Girl."
　　　　　　　　"The Boy with Nails in his Eyes."
　　　　　　　　"The Girl with many Eyes."
　　　　　　　　"Stain Boy."
　　　　　　　　"The Melancholy Death of Oyster Boy."
　　　　　　　　"Stain Boy's special Christmas."
　　　　　　　　"The girl who turned into a bed."
　　　　　　　　"Roy, The Toxic Boy."
　　　　　　　　"James."
　　　　　　　　"Stick Boy's Festive Season."
　　　　　　　　"Brie Boy."
　　　　　　　　"Mummy Boy."
　　　　　　　　"Junk Girl."
　　　　　　　　"The Pin Cushion Queen."
　　　　　　　　"Melonhead."
　　　　　　　　"Sue."
　　　　　　　　"Jimmy, the Hideous Penguin Boy."
　　　　　　　　"Char Boy."
　　　　　　　　"Anchor Baby."
　　　　　　　　"Oyster Boy steps out."
　　　　　　　　其中：
　　　　　　ROBOT BOY
　　　　　　STAIN BOY
　　　　　　THE GIRL WITH MANY EYES
　　　　　　MUMMY BOY
　　　　　　ROY THE TOXIC BOY
　　　　　　JIMMY THE HIDEOUS PENGUIN BOY
　　　　　　THE BOY WITH NAILS IN HIS EYES
　　　　　　THE MELANCHOLY DEATH OF OYSTER BOY
　　　　　　JUNK GIRL
　　　　　　THE PIN CUSHION QUEEN
　　　　　　BRIE BOY
　　　　　　STARING GIRL
　　　　　　　　这十二篇有相应玩具的故事已经翻译完了，预定在四月号的《TOYS酷玩意》杂志上刊登。剩下的十一篇放在我的博客：
　　　　　　http://blog.sina.com.cn/fenir
　　　　　　
　　　　　　Voodoo Girl - 巫毒女孩
　　　　　　http://blog.sina.com.cn/u/412a77e4010007xe
　　　　　　
　　　　　　The Girl Who Turned into a Bed - 变成床的女孩
　　　　　　http://blog.sina.com.cn/u/412a77e4010007xu
　　　　　　
　　　　　　Sue - 苏
　　　　　　http://blog.sina.com.cn/u/412a77e4010007y9
　　　　　　
　　　　　　Stick Boy's Festive Season - 木棍男孩的节日
　　　　　　http://blog.sina.com.cn/u/412a77e4010007yl
　　　　　　
　　　　　　Stick Boy and Match Girl in Love - 木棍男孩与火柴女孩之恋
　　　　　　http://blog.sina.com.cn/u/412a77e4010007zc
　　　　　　
　　　　　　Stain Boy's Special Christmas - 污迹男孩的特别圣诞节
　　　　　　http://blog.sina.com.cn/u/412a77e4010007zo
　　　　　　
　　　　　　Oyster Boy Steps Out - 牡蛎男孩出门去
　　　　　　http://blog.sina.com.cn/u/412a77e401000802
　　　　　　
　　　　　　Char Boy - 炭灰男孩
　　　　　　http://blog.sina.com.cn/u/412a77e40100081h
　　　　　　
　　　　　　Anchor Baby - 锚孩儿
　　　　　　http://blog.sina.com.cn/u/412a77e40100081i
　　　　　　
　　　　　　James - 詹姆斯
　　　　　　http://blog.sina.com.cn/u/412a77e401000811
　　　　　　
　　　　　　Melonhead - 蜜瓜头
　　　　　　http://blog.sina.com.cn/u/412a77e40100080n
　　　　
　　　　
　　
　　