“你太有才了”英文怎么说?

joe
2007-03-21 20:03:15  来自: joe(听别人说签名档最长只能有15个字)

“你太有才了”英文怎么说?

   
Kid A

2007-03-21 20:10:05 Kid A

You are so gifted.



Crane鹤公子

2007-03-21 20:35:16 Crane鹤公子 (暴力是通往地狱的单程车票)

Oh man, you are the dog~
美国偶像里说的



mlln | 行走

2007-03-21 22:32:58 mlln | 行走 (我要写书...靠谱吗?)

you are just talented



隐™[白吃白喝懒骨头加肥猫]

2007-03-22 10:31:37 隐™[白吃白喝懒骨头加肥猫]

dog 到是知道underdog表示失意潦倒的人。

dog
KK: []
DJ: []
n.[C]
1. 狗
He keeps a dog to guard the house.
他养一条狗看家。
2. 雄狗;(狐、狼等的)雄兽
3. 【口】家伙
He is a lucky dog.
他是一个幸运的家伙。
4. 【口】无赖,流氓
5. 【美】【俚】失败;失望
6. 【美】【俚】蹩脚货;丑女人
vt.
1. (灾难等)缠住
Injuries dogged the football team all season.
这个橄榄球队整个赛季都为队员受伤而困扰。
2. 尾随,跟踪
The police dogged the suspected thief.
警察跟踪偷窃嫌疑犯。
ad.
1. 极度地,非常



川东

2007-03-22 10:39:51 川东 (不必认真)

 you are so talented



乱翻书

2007-03-22 11:51:43 乱翻书

You are gorgeous!



安达鲁

2007-03-22 12:11:45 安达鲁 (安·达不到·鲁)

我觉得为表达反讽效果
You're a genius!
不错

“你简直是个天才!”



waKe Up

2007-03-22 13:21:38 waKe Up

刷了一次又没了
再发一次
You're so smart。



Soblue

2007-03-22 15:41:33 Soblue (beat of a cold heart)

有才,超过了聪明(talented, smart)的范畴。
有才也不一定就是天才。
所以个人觉得第一个回复比较贴切”you are gifted.“



花年。

2007-03-22 15:43:07 花年。

You're a genius. 同意



mlln | 行走

2007-03-22 15:43:51 mlln | 行走 (我要写书...靠谱吗?)

但是这个没有反讽的效果



阿葱

2007-03-22 15:50:57 阿葱

You're brilliant!



稀星。乱夏

2007-03-22 15:53:15 稀星。乱夏

2007-03-22 15:50:57: 阿葱 (上海)
  You're brilliant!



隐™[白吃白喝懒骨头加肥猫]

2007-03-23 08:47:02 隐™[白吃白喝懒骨头加肥猫]

You're TOO smart...在语音上加重TOO就可以起到讽刺的效果。



小熊维尼

2007-03-23 09:05:07 小熊维尼

要讽刺该说you're so smart,不过smart并非“有才”的意思。



f

2007-03-23 09:41:48 f

genius或者talented都可以吧
you are a bloody genius!...
smart不算“有才”
呵呵 不厚道地说,要表示“太”这个意思可以用一个粗口…
you're SO f*cking talented...



瓣猕

2007-03-23 16:14:29 瓣猕

you are something 你真了不起 可以表示有才吧?



钻石米花

2007-03-28 11:22:55 钻石米花

you're a brain. 有人这么夸过俺:)



安达鲁

2007-03-30 10:30:01 安达鲁 (安·达不到·鲁)

2007-03-23 16:14:29 瓣猕 (广州)
  you are something 你真了不起 可以表示有才吧?

那不如说
You're somebody!





这个小组的业余翻译爱好者也喜欢去   · · · · · · 

翻译爱好者
翻译爱好者 (5000)
英文原版书友会
英文原版书友会 (17972)
English Chat
English Chat (13931)
电影翻译
电影翻译 (3541)
欧美文化---研究中心
欧美文化---研究中心 (2565)
英语专业
英语专业 (6061)