问这句话的意思。

2007-02-05 22:27:39 来自: 刘西飞(春自花开方来，却是最红时走。)

不可能有什么思想符合于一个不是某种真实事物的名字的名字。

不明白后面名字的名字到底是个什么。

2007-02-05 23:48:20 世界咯咯

完全看不懂

回应删除举报广告
2007-02-06 04:22:39 买天让

因为没有思想，这句话没有意思

回应删除举报广告
2007-02-06 11:14:43 扎扎

两地之间直线最短，这句话却比赤道还长。

回应删除举报广告
2007-02-12 21:03:45 2sin18 (Sapere Aude)

这句话没有问题啊

不可能有思想符合于名字
这个名字不是某种真实事物的名字

应该是从外语中长句直译过来的汉语里还是以短句为主

回应删除举报广告
2007-02-13 10:15:17 扎扎

第一，这样的翻译就是我们说的欧体，长脚学术体，般若菠萝蜜翻译体。。。

第二，不可能有思想符合于名字，这个名字不是某种真实事物的名字。。。这样的话放到汉语语境里来理解，依然让人看不懂。

没有消化的西方哲学概念，加上没有美感的东方语言，这绝对不是我们所要的理性和逻辑。

回应删除举报广告
2007-02-13 12:57:02 L

思想≠符号

回应删除举报广告
2007-02-13 12:57:50 L

呵呵

回应删除举报广告
2007-06-03 17:15:30 曹鹏 (www.cpblawg.net)

呵呵，那就是我的博客标题“词不达意”

回应删除举报广告
2008-07-09 22:53:28 超不洛伊 (異化蟲)

没有灵活从句的汉语吃亏了，难为翻译者了。

回应删除举报广告
2008-10-05 11:21:50 天花乱坠

翻译的人如果真的吃透了这个意思
完全可以用像人说的话表达出来

这些句子的存在就是我厌恶翻译的东西的全部原因

回应删除举报广告