2010草场地交叉艺术节

交叉2010
Crossing Festival, 2010
演出作品：Performances

日期：2009年10月1日至10月8日
地点：草场地工作站，北京
Date: 1 October to 8 October, 2010
Venue: CCD Workstation

策划／运作Organizer：
草场地工作站／生活舞蹈工作室CCD Workstation/ Living Dance Studio
合作主办Co-organizers:
风雷视听Beijing Storm, 中国独立纪录片档案China Independent Documentary Archive ，荷兰BORNEOCO/ CultureXpress(The Netherlands）




《记忆2：饥饿》
制作：生活舞蹈工作室
长度：8小时
演出时间： 10月1日，下午1点－晚9点

概念：吴文光
编导：文慧
演出：文慧、贾之坦、章梦奇、邹雪平、唐志、罗兵、邵玉珍、贾晓楠、张海深、王艺璇、吴文光
师爷：戴陈连
音乐：文宾
灯光、技术：贾晓楠
影像技术：王文立
制作助理：裴延丰、邹雪平、唐志、罗兵、
Memory II: Hunger
Production: Living Dance Studio
Duration: 8 hours
Time and date: 13:00 to 21:00, October 1 (Fri.)

Concept: Wu Wenguang
Choreographer: Wen Hui
Performers: Wen Hui, Zhang Mengqi, Zou Xueping, Tang Zhi, Luo Bing, Jia Zhitang, Shao Yuzhen, Jia Nannan, Zhang Haishen, Wang Yixuan, Wu Wenguang
Director’s assistant: Dai Chenlian
Music: Wen Bin
Technical director: Zheng Fuming
Lightr & Technican: Jia Xiaonan
Production assistant: Pei Yanfeng, Zhang Mengqi, Zou Xueping, Tang Zhi, Luo Bing
Video technicain: Wang Wenli,
Technical assistant: Er Pan

有关作品：生活舞蹈工作室于2008年创作了《回忆》作品，这是一个有关六十年代文化大革命期间的个人记忆作品。这个作品完成之后，我们有了在一个“记忆遗忘”的时代中，“继续把记忆进行下去”的想法，两年后有了这个属于“记忆系列”的第二部作品，记忆的焦点是发生在50年前、即1959年至1960年三年期间的“饥饿灾难”。这个作品创作和以往我们剧场创作作品的最大不同是，是从一个“民间记忆影像计划”工作过程中、包括拍摄的“历史记忆”素材中产生创作。这个“民间记忆影像计划”共有20多个人志愿介入，成为“历史寻找者”团队，去到10几个省的数十个村子去拍摄采访有二百多个当年的“历史见证者”。这些来自民间的最普通、平凡的当年饥饿经历讲述者都是最重要的“活着的历史”，他们作为“历史的见证者”，以影像方式参与到这个剧场作品的现场演出中。此外，这个“民间记忆影像计划”的实际工作者，即分别去到不同村子拍摄采访者，他们中有纪录片作者、舞蹈演员、舞台技术、学生、包括曾经亲身经历过当年饥饿灾难的村民。他们中的大部分人是出生在八十年代的年轻人，之前对这段历史毫无了解，现在，他们不仅是现实中的“历史的寻找者”，同时也在这个剧场作品中，他们在寻找历史过程中的经验和思考也将和他们寻找到的“历史回忆”一起呈现在舞台上。
特别说明：
因为演出为8小时超长度，特别说明如下：
1、演出不中断，不休息，开始就一直到结束。
2、观众可以自由选择任何时间进场，也可以因为不同原因选择离开剧场，或者返回。
3、进入剧场、或离开或返回，请保持安静。



《治疗》
制作：生活舞蹈工作室
长度：70分钟
演出时间： 10月7日、8日，晚8点

概念：吴文光
编导：文慧
表演：文慧、章梦奇、郑福铭、劳秀娟、周文婧
音乐：文宾
装置作品“鞋”创作：金鑫
影像来源：王洪军（引自纪录片《贾医生的100个病人》）
灯光：贾晓楠
影像编辑助理：王文立
装置制作技术：贾晓楠
Treatment
Production: Living Dance Studio,2009
Duration: 70 minutes
Time and date: 8:00, October 7(Thu.) & 8 (Fri.)

Concept: Wu Wenguang
Choreographer: Wen Hui
Dancers/performers: Wen Hui, Zhang Mengqi, Zheng Fuming, Zhou Wenjing
Music: Wen Bin
Installation designer: Jin Xin
Documentary film: Wang Hongjun
Light: Jia Nanan
Video technican: Wang Wenli

有关作品：人们对病害怕和恐惧，也被迫地寻找对付病的办法。这种对病的躲避和被迫应对，成了当代社会生活中的无数故事。这个作品，会有这样一些人物出现在舞台上：若干病人，他们有各自的身体和心理的困扰和麻烦。一个男人，某天晚上丢掉了妻子。他在寻找妻子；女人，可能是这个男人的妻子，也可能是一个失忆症患者，也可能是对自己的身体内部无限怀疑的人。他们各自完成自己的故事：如何自我治疗。

作品中使用了王洪军的纪录片作品《贾医生的100个病人》片段，作为社会真实生活在舞台延伸的一部分，同时这些现实中的病人也构成舞台的角色。另外，艺术家金鑫创作的装置作品《鞋》，在这个演出作品中被使用，它们在舞台上按自己的方式和轨迹行走和停滞，可以看作是不同身份的角色，组成一个群体，它们也有它们的人生故事。


“青年编导计划（发展阶段）”作品
时间：10月2（周六）、3日（周日），晚8点
Young Choreographers’Works
Time and date: 8:00, October 2(Sat.) & 3 (Sun.)

《京具》The Peking OperaTION
导演：王翀 Conceived and directed by: Wang Chong
表演： Performers:
长度：20分钟 Duration: 20 min.
有关作品：
虽然我们对京剧来说是外行，但京剧艺术对于当代社会和当代艺术来说更是外行。《京具》以京剧为起点，以未知为终点，旨在探索一种身体剧场的本土可能。
编导简历：王翀，薪传实验剧团导演。创作戏剧作品：《哈姆雷特主义》、《阿拉伯之夜》、《电之驿站》、《渴爱crave》、《自我控诉》、《阴道独白》等。




《空格按摩空格》 M A S S A G E
编导/表演：张渊Choreographer/Performer: Zhang Yuan
长度：25分钟Duration: 25 mins.

作品介绍：
空格之间
身体想像
死亡共享
谁在乎看见
编导简历：现自由职业。曾从事剧场幕后工作。近两年开始身体表演，去年参加日本舞者田中泯身体工作坊。剧场作品《自画像》，广场作品《给你发钱新年快乐》。


《连连拍》SNAP SNAP
编导：芳芳　演员:芳芳　表演时长：30分钟
编导/表演：芳芳Choreographer/Performer: Fang Fang
长度：30分钟Duration: 5 mins.
作品简介：来来，我们一起拍张照吧，准备１，２，３笑一个，茄～～～子。
（本作品借中国乃至整个亚洲地区特有的pose文化，来表现当代年轻人对美的探索和追求。）
编导简历：芳芳：华南师范大学毕业，八十年代剧团成员，未受过任何戏剧训练，一直致力于实验即兴戏剧，现专注于个人表演探索。




剧场新创作
New Stage & New Creation
演出：10月4日（周一）、5日（周二），晚8点
Time & date: 20:00, October 4 (Mon.), October 5 (Tue.)

《两面体》Dihedron
编导、表演：二高 directed & performed by: Er Gao
音乐Music：王菲《末日》Wonder Girl《No body》宠物同谋《What do you want》、选自Bjork的Shimenawa, Pearl, Bath；
Music: from bjork's music Shimenawa, Pearl, Bath
影像：李哲Video: Li Zhe
长度：45分钟Duration: 45 mins.

作品简介：低腰、大红、现代性，城市人的思考局限！
我的身体与颜色－－那些鲜艳的点；让我我告诉你它们的用处吧－－
身体的概念，在社会集体诠释下，落得一副毫无质感的异物躯干。审美，作为另一种意识形态让身体变得单一单面；从小强调头脑风暴的「发达」教育，让我们的身体与心性脱轨，手足不调的尴尬在你我身上，随处可拾。
编导简历： 何其沃（二高）毕业于香港演艺学院现代舞表演与编创专业，现为独立艺术家及编舞，常驻广州从事舞蹈剧场创作。其作品曾受邀于北京交叉艺术节、上海越界艺术节、香港I Dance艺术节、日本当代舞蹈联盟、香港艺穗会等多个艺术节或艺术机构演出。二高也热衷于以独立艺术家身份与不同艺术家或艺术团体合作，如与广东现代舞团合作创作《广州少年何其沃的烦恼》(2007)、应邀参与德国的Angie Hiesl合作项目《Hair》(2008)，以及获邀参加荷兰Emio Greco︱PC合作项目《Beyond》(2009)。二高现在和德国Rubato舞团合作中。


《失语》Lost Saying
编导／演员：连国栋Choreographer/dancer: Lian Guodong
音乐：孟志Music: Meng Zhi
长度：25分钟Duration:25 mins

作品简介：说得太多以至于不知道如何去说；听得太多以至于不知道该听什么。
思考太多而无法行动，还是行动太多而丧失思考？这是一个问题。
敏感和麻木不过是同一个硬币的两面。翻转之间，面对世界的还是你我自己。

编导简历： 连国栋，独立编导、舞者。生于北京，高中时代开始接触舞蹈。1998至2002年，就读于首都师范大学中文系汉语言文学专业，其间开始尝试现代舞与剧场作品的创作。毕业后，开始随北京现代舞团接受现代舞训练。2004年，进入上海金星舞蹈团。2005年，加入北京雷动天下现代舞团。自2006年起，成为独立编导及演员，与不同的艺术家及团体合作，包括：生活舞蹈工作室、饭剧团、纸老虎工作室、李建军等，参与各种类型的表演与创作。自2001至今，个人创作发表于北京、广州、香港、上海及昆明等地多个艺术节。