云南人民版《王小波全集》：一起严重的图书质量事故

原文:http://www.douban.com/review/1112306/

2007-01-16 23:07:25 　　来自: Facesmiley (烟台)

王小波全集：我的精神家园（第二卷）的评论

今天，豆瓣（douban.com）上有朋友问及王小波作品的版本问题（http://www.douban.com/group/topic/1390714/）。我在回帖中推荐了中青版的4卷本《王小波文集》和云南人民版的10卷本《王小波全集》。推荐中青版，是因为这个版本是我见过的最早的收集王小波作品较全的版本。虽然这个本子中也有一些差错，总体来说尚在可以容忍的范围之内。推荐云南人民版，也是看中了书名中的一个“全”字，据说有部分作品是“第一次公开出版”。对一个“王迷”来说，这显然是挡不住的诱惑。
云南人民版这套10卷本，我从Joyo.com上购得前5卷，装帧尚可，但一直没有翻阅，因为前5卷基本上是早已面世的作品，没有多少“新料”，购买目的不在阅读而在收藏，准备等收齐10卷后代替中青版4卷本。今天回帖之余，不禁来了兴趣，取出前两卷，对照中青版第4卷翻阅起来。真是不看不知道，一看吓一跳：当时就被书中的差错惊呆了。
以云南人民版第2卷开首的《序》为例，我们来见识一下这套书的编校功夫：这篇序约2280字，粗略检阅，发现差错17处，差错率为万分之七十四强。差错形式千奇百怪：
衍文：“安德国洛夫”应为“安德洛夫”、“这有段文章”应为“这段文章”、“讨论伦理地问题”应为“讨论伦理问题”、“所谓的工参差多态”应为“所谓的参差多态”、“我的一生的就算成功”应为“我的一生就算成功”；
脱文：“怎么你都不会”应为“怎么你什么都不会”、“把人人同看待”应为“把人人同等看待”。甚至整句整句地漏掉：序文第2页倒数第3行“到了这一步，”与“就只好装下去了，”之间，应补上“我也不知道他是真傻假傻了。再以后就被人整成了‘三种人’。到了这个地步，”；
错字：“明辩是非”应为“明辨是非”、“自已”应为“自己”、“叫换”应为“叫唤”；
其他如标点错误更不在话下。
短短一篇序文，就错成这副样子，真叫人不堪卒读。新闻出版总署颁布的《图书质量管理规定》第五条规定“差错率超过万分之一的图书，其编校质量属不合格。”我们真不知道七十四倍于此的差错率，其编校质量该如何评价。有消息称：新闻出版总署把2007年确定为“出版物质量管理年”，目标是“让读者满意”。就这本书而论，“满意”二字，真是谈何容易。
仔细想来，这样错误百出的图书，能够逃过“责任编辑”的“法眼”，到达读者手中，也算一个奇迹，让我们加深了对“责任”二字的认识。对于后5卷为何迟迟不见踪影的猜疑，也算稍微有了点着落。不过说到底，出这样的书，既是对读者的不尊重，也是对作者的不负责。为自身名誉起见，出版社立即停止销售、收回已售出的图书，撤换这篇序文（如果有差错的仅仅是这篇序文的话）；为自身权利考虑，版权人也应该予以过问，督促出版方尽快纠正。


附： 云南人民版王小波全集第2卷序照片：
第一页：
http://blog.shm.com.cn/UploadFiles/2007-1/116654476.jpg
第2、3页：
http://blog.shm.com.cn//UploadFiles/2007-1/116624744.jpg