来聊聊E.B.怀特吧

2007-01-16 09:35:14 来自: 土司煎蛋

07年一月的《书城》里面有关于他的文字，读后很有兴趣。
关于他那三篇著名的童话，我唯独没有看过《吹小号的天鹅》，而作者和那只不能言语的天鹅有那样的相似之处，是我之前所不了解的。
写童话的人，一定有一颗敏感的孩童之心吧，甚至有时候表现出来的是胆怯。

2007-01-19 23:57:46 顧北 (God is with us)

我是喜欢看他为《纽约客》写的文章.

回应删除举报广告
2007-01-23 11:07:29 土司煎蛋

不了解呢，能说说吗？

回应删除举报广告
2007-01-26 12:50:58 明法™抗议豆瓣删组 (是可忍，孰不可忍！)

最近好像出了一套书来着

回应删除举报广告
2007-01-30 14:06:13 读易洞洞婆婆 (新浪微博－－读易洞_洞婆婆)

三联出了两本新的。俺还没读过。

回应删除举报广告
2007-01-30 16:45:56 cellocello

不是三联，是上海译文社。

回应删除举报广告
2007-02-01 18:09:36 读易洞洞婆婆 (新浪微博－－读易洞_洞婆婆)

O，上海译文。对！

回应删除举报广告
2007-02-13 04:53:19 蓝瑞 (小羊叔叔)

最近在看这就是纽约

回应删除举报广告
2007-02-13 12:43:36 用喜欢的方式生活

上海译文出了他的随笔：《重游缅湖》与《这就是纽约》，夏洛友爱的大网与聪明勇敢的精灵鼠小弟的创造者，所以更想看看他的随笔。
卓越上已有售，大家感兴趣，可以找找看看，正在看，看后与大家分享感受。

把怀特的经典名句写下来送给大家：面对复杂，保持欢喜！

回应删除举报广告
2007-02-13 12:47:33 GMbert (地球上的最后一年，23 ！)

看了译文后，更想看原文

回应删除举报广告
2007-02-15 12:24:06 苇间疯 (不用省略号会死星人)

E.B.怀特的东西不太好翻译的，这次的译本算不错了～

回应删除举报广告
2007-03-20 20:23:08 SiSy

Here is New York...第一篇关于搬家的文章挺有意思。。确实，翻译不是很容易。。

回应删除举报广告
2007-04-05 17:38:48 oddflower

严锋写过关于《精灵鼠小弟》和《夏洛的网》的文章，写的非常非常好玩

回应删除举报广告
2007-04-06 18:30:16 卓一

这就是纽约，刚看过，很喜欢．写的农场生活和通讯都很好看

回应删除举报广告
2007-04-09 12:19:24 王熊daddy (马克思主*义治愈家)

Write with nouns and verbs, not with adjectives and adverbs. The adjective hasn’t been built that can pull a weak or inaccurate noun out of a tight place…. [I]t is nouns and verbs, not their assistants, that give to good writing its toughness and color. (E. B. White, The Elements of Style, 3rd Edition)

写文章时，名词和动词最鲜明有力，因此不要用过多的形容词和副词来修饰。这个道理其实好懂。谁都知道大海是蓝的，血是红的，麦子是黄的，因此写下了“大海”、“血”或“麦子”以后，颜色已经包含在里面了。即使是“血海”、“麦浪”，也无须用鲜红或金黄来修饰，除非是为了故意的效果。

《红楼梦》里的对话，美轮美奂。从话锋里尽可以想象林黛玉有多酸，袭人有多诡秘，平儿有多恭敬，凤姐何等精明。可是，曹雪芹根本不用“酸”、“诡秘”等字眼。所有人说话，都是不加分别的一个动词“道”。最多是两个字，“笑道”。

再举个例子，《史记 · 循吏列传》里对石奢的记述只有这么一小段：

石奢者，楚昭王相也。坚直廉正，无所阿避。行县，道有杀人者，相追之，乃其父也。纵其父而还，自系焉，使人言之王曰：“杀人者臣之父也。夫以父立政，不孝也。废法纵罪，非忠也；臣罪当死。”王曰：“追而不及，不当伏罪。子其治事矣。”石奢曰：“不私其父，非孝子也；不奉主法，非忠臣也；王赦其罪，上惠也；伏诛而死，臣职也。”遂不受令，自刎而死。

一百二十六个字，就把一个充满了内心挣扎的人物永传千古了。不光没有用形容词，而且连事情也是挑选最重要的关头才写下来。石奢追到父亲时心理活动怎样，说了什么，楚王的心情如何，石奢自杀前有怎样的痛苦挣扎，都不提。把一个不简单的人物“传略”到如此简略的程度，却能震撼千古以后的读者，说明了简练的好处，也说明了简练的不易。

http://hi.baidu.com/dun%5Fwang/blog/item/41e8d7fe55f288305c600892.html

回应删除举报广告
2007-04-11 17:01:59 Elfin (如果我们的语言是威士忌。)

在大众书局看到他的随笔集，最近挺火的一本书。

回应删除举报广告
2007-04-25 12:36:44 达达

想看他写的评论,买了一本Here is New York是生活随笔,不知道有没有评论集子啊.

没错,第一篇搬家的非常有意思,那种含蓄委婉和丰富的联系能力实在让小女叹为观止,翻译过来都这么好看,不知道原文又是怎样的味道.

回应删除举报广告
2007-04-29 14:17:22 柴郡猫

买了这两本，看了以后很想回去看原文

回应删除举报广告
2007-05-02 15:58:48 adiah (逢考必过！)

想看原文

回应删除举报广告
2007-05-02 17:40:09 小豆飞刀 (1997快些到吧……)

这就是纽约
感觉北京人在纽约的那句台词是取自这本书的。

回应删除举报广告
2007-10-18 15:38:47 小熊维尼

谁能提供他的原文的电子版？非常感谢！

回应删除举报广告
2007-10-19 12:58:57 小熊维尼

喜欢E.B.怀特的同学，出来吱一声吧！

最近被他的人生迷住了，他这辈子太完美了（除了曾有一段抑郁症的经历不太灵光），包括后来在缅因州作“高级农夫”，家里养一大堆猪牛鸡鸭，花园里种满各种草木，幸福哦！

回应删除举报广告
2007-10-22 12:32:06 V (等眼泪变成钻石)

很喜欢他。不喜欢读中文版。他的文章还是要读原版。因为他的写作风格以及英文行文都很出色。

回应删除举报广告
2007-10-22 13:35:50 小熊维尼

电子版的原版找不到呀，只有夏洛的网和文体的要素两本

回应删除举报广告
2007-12-05 06:54:35 晴明君速来降鬼 (你命好感动了天)

他算美国散文大家。“这就是纽约”这篇完全就勾勒出百年纽约风情世貌。是去纽约的异乡人必看之作。

回应删除举报广告
2007-12-09 11:09:45 五峰山人 (因今晚的落霞共你我唱)

国内很多英文读本都喜选他的散文作品，一个文体大家。

回应删除举报广告
2007-12-25 21:40:35 Andy

毕业论文打算写怀特，谁有怀特的英文作品卖阿，或者借我复印阿，感激不尽阿，QQ：877044900

回应删除举报广告
2008-06-27 09:33:42 [已注销]

《夏洛的网》里那只小猪很可爱啊

回应删除举报广告
2008-06-29 20:58:46 西门美孚 (Kindle果然是个好东西)

呵呵。白一碧

回应删除举报广告
2012-02-02 08:30:57 ibetty (面对复杂，保持欢喜)

看了怀特的三本童话，非常喜欢。《夏洛的网》又看了动画片，很喜欢夏洛的配音，好听。

回应删除举报广告