Yeats, The Second Coming

2010-09-07 14:26:54 来自: GabrielatAraby(羊)

The Second Coming
(William Butler Yeats)
Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the center cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.

Surely some Revelation is at hand;
Surely the Second Coming is at hand.
The Second Coming! Hardly are those words out
When a vast image of the Spiritus Mundi
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
A shape with lion body and the head of a man,
A gaze blank and pitiless as the sun,
is moving its slow thighs, while all about it
Reel shadows of the indignant desert birds.
The darkness drops again; but now I know
That twenty centuries of stony sleep
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
And what rough beast, its hour come round at last,
Slouches towards Bethleham to be born?

基督再臨

在巨大的漩渦中不停輪轉，
獵鷹聽不到主人的傳喚；
萬事崩潰；偏離軌道；
無政府主義者在世上胡鬧，
衝動的愚人們的時代已經到來，
這世上真純的慶典已經被淹埋；
精英們全都丟掉了他們的信仰，
敗類們卻充滿了激情世上橫行。

當然一些啟示即將顯現；
當然基督再臨就在眼前。
基督再臨！這幾個字還尚未出口
世界之靈那巨大的結構
便充滿我的眼睛：在茫茫大漠上，
一個獅身人面的形象
烈陽般茫然地，無表情地凝望，
緩緩地挪著步子，憤怒的
沙漠之鳥的影子狂暴地撲騰翅膀。
黑暗再次降臨；但如今我知悉，
石子宮裏沉睡著的二十個世紀
正在為擺動的搖籃旁邊
黑色的夢魘而焦燥不安，
何等狂獸，它的時代終於被喚醒，
慵懶地朝向伯利恒等著投生？

（姚星宇，2005.8.24）

2010-09-07 18:44:12 AT (someone born to sweet delight)

以前没细读过，这首诗确实名不虚传。yeats在其中其实隐含着中立的态度，如袁可嘉译那样单方面强调叶芝对新时代的恐惧不安是有问题的，这个翻译也没脱开袁的框架（而且还有些莫名其妙的地方，比如“石子宫”是咋回事？-_-）

转着转着在这扩大的涡旋
鹰无法听到放鹰的人；
万物分裂；中心把持不住；
纯然无序在世上松开了捆绑，
血气的昏潮松了绑，随处
是清白的仪礼被溺死；
最好的缺乏了信念，当最坏的
充溢着狂热的烈度。

当然某些启示已在眼前；
当然重临已在眼前。
重临！那话语刚刚出口
世界之灵的巨像
就动乱我的视野：某处沙漠之沙中
一个狮身人头的轮廓，
一道太阳般空白无情的凝视，
挪动它缓慢的大腿，围绕着它
满是愤慨的沙漠之鸟的阴影。
黑暗再次落下；但现在我知道
死睡的二十个世纪
已被摆动的摇篮扰入噩梦，
是什么粗蛮的野兽，又轮到了它的时辰，
松垮垮地前去伯利恒投生？

回应删除举报广告
2010-09-07 19:48:20 GabrielatAraby (羊)

兄译的的更合意，甚佩！
我是看到袁译之前看到这诗的，一看之下便有翻译的念头。
后来看了袁译确实不太满意，缺乏诗意
关于石子宫本来是不知的，后来看到一本书里写的甚详（年久，早已忘了书名和说法），于是便改作石子宫。
今得见兄译，确实与原诗更近，致敬！

回应删除举报广告
2010-09-07 20:05:51 AT (someone born to sweet delight)

啊，原来是你译的，当面失礼了……
我再修正一下自己的，还有些问题

转着转着在这扩大的涡旋
鹰无法听到放鹰的人；
万物分裂；中心把持不住；
纯然无序在世上松开了捆绑，
血气的昏潮松了绑，随处
是清白的仪礼被溺死；
最好的缺乏了信念，当最坏的
充溢着狂热的烈度。

当然某些启示已在眼前；
当然重临已在眼前。
重临！那话语刚刚出口
世界之灵的巨像
就动乱我的视野：某处沙漠之沙中
一个狮身人头的轮廓，
一道太阳般空白无情的凝视，
挪动它缓慢的大腿，围绕着它
满是愤慨的沙漠之鸟的阴影。
黑暗再次落下；但现在我知道
死睡的二十个世纪
已被摆动的摇篮扰入噩梦，
什么粗蛮的野兽，终于又轮到它的时辰，
松垮垮地前去伯利恒投生？

回应删除举报广告
2010-11-12 19:37:15 GabrielatAraby (羊)

二次降临

转呀转呀在这不断延展的涡流中
猎鹰听不到驯鹰者的声音；
万事崩离；中心无法把持；
纯然的混乱尽情的放荡在这世上，
血热的潮汐奔涌，各地
真纯的礼仪被淹没；
最好的失去一切信仰，同时最糟的
满怀热烈的激情。

确然一些启示将至；
无疑二次降临即来。
二次降临！这几个字还未及出口
世界之灵的巨象
已充满了眼睛：大漠的沙中
一个形状狮子的身体人的头，
一道凝视茫然而无情如太阳，
挪动着他的慢腿，与此同时
愤怒的沙漠之鸟翻飞的影子。
黑暗再次降临；但如今我知悉
死睡的二十个世纪
为摆动的摇篮送来的梦魇争论不休，
怎样粗暴的野兽，终于轮到了它的时刻，
慵懒地前去伯利恒等着投生？

不才，GabrielatAraby

回应删除举报广告