你读过哪些翻译得比较差的书? 买过看过都说说~

2007-01-03 11:25:09 来自: 茶亦添香书可增识

最近更新到139本书，更新日期是：27/2/2008
新建立了一个相关的豆列，从原来的推荐中删除了自己认为不能算翻译的差的作品，这里为这么长时间才把它们剔除出来表示抱歉，因为130多本列成这个样子不容易察看。

PS.有人在帖子後面問了個小問題，知道的人麻煩告訴一下（法文小白）^^：

2007-07-08 16:14:43 镜子 (东莞)
　　《走在昨天的巴黎》，本来很想买的，但听很多人说翻译得很差劲。。是这样的吗？
http://www.douban.com/subject/1784753/

正文：
个人看过后感觉吉林大学出版社出的《剑桥战争史》和海南出版社出的《亚洲史》翻译的似乎不行。
江苏人民出版社翻译的自由多元主义也是晦涩艰深阿~
而上海译文出版社出的《洛丽塔》感觉翻译的也不是很对味阿
-----------------
好久没有更新整理这个帖子了，本来只是想方便自己做的帖子没想到已经到326楼了，真的是很感谢豆子们的支持~
在帖子中有很多人也对下面列出来的译本表示怀疑，怀疑是没错的，因为很多书自己根本没看过，所以也不敢肯定译本的好坏，所能做的仅仅是将提到过的说法有些道理的整理出来供大家讨论。正因为如此本帖更新不敢太快，希望能多看到一些评论，以免冤枉一些好书了，也许等有时间了再把有争议的那几本整理出来吧^ ^
-----------------

整理网友们推荐的书目如下,可点网址看下封皮和好评度等资料作出自己的判断:
1.译林版的《精灵宝钻》 http://www.douban.com/subject/1063401/
2.译林版的《福尔摩斯全集》 http://www.douban.com/subject/1506566/
3.《良心在骚动》/解放军文艺出版社 http://www.douban.com/subject/1505987/
4.译林版的《纯真年代》 http://www.douban.com/subject/1512640/
5.文学的历史 / 希望出版社 http://www.douban.com/subject/1082968/
6.中短篇小说选——托马斯·曼文集 (关于这本书的资料似乎很少)
http://www.douban.com/subject/1833374/
7.黑色大丽花 (出版社推荐者没指明) http://www.douban.com/subject/1775718/
8.(该条目觉得不应归为翻译差的，空缺中)
9.查令十字街84号 / 译林出版社 http://www.douban.com/subject/1316648/
10.心是孤独的猎手 / 上海三联书店 http://www.douban.com/subject/1424741/
11.奥斯维辛之后的上帝观念 / 华夏出版社 http://www.douban.com/subject/1102945/
12.书店 / 新星出版社 http://www.douban.com/subject/1475735/
13.洛丽塔 / 上海译文出版社 http://www.douban.com/subject/1465324/
推荐版本：
14.情欲 / 长江文艺出版社 http://www.douban.com/subject/1220835/
15.交流的无奈-传播思想史 / 华夏出版社 http://www.douban.com/subject/1127776/
16.在路上 / 上海译文出版社 http://www.douban.com/subject/1917972/
17.穿Prada的女魔头 / 译林出版社 http://www.douban.com/subject/1262142/
18.单行道 / 江苏人民出版社 http://www.douban.com/subject/1729284/
19.幽灵传说：寻找古老传说中的历史踪迹 / 辽宁教育出版社
http://www.douban.com/subject/1218483/
20.芒果街上的小屋 / 译林出版社 http://www.douban.com/subject/1794620/
21.我们 / 江苏人民出版社 http://www.douban.com/subject/1434071/
22.苦行记 / 重庆-西南师范大学出版社 http://www.douban.com/subject/1448695/
23.万物简史 / 接力出版社 http://www.douban.com/subject/1225983/
24.猫的摇篮 / 译林出版社 http://www.douban.com/subject/1470235/
25.古典的，浪漫的，现代的 / 江苏教育出版社
http://www.douban.com/subject/1313328/
26.博尔赫斯－－书镜中人 / 中央编译出版社 http://www.douban.com/subject/1005002/
27.菊花与刀 / 光明日报出版社 http://www.douban.com/subject/1479324/
28.误读 / 新星出版社 http://www.douban.com/subject/1823785/
29.鲜花圣母 / 浙江文艺出版社 http://www.douban.com/subject/1864830/
30.英国风情 / 生活·读书·新知三联书店 http://www.douban.com/subject/1013336/
31.女王越狱记 / 译林出版社 http://www.douban.com/subject/1506568/
32.少年Pi的奇幻漂流 / 译林出版社 http://www.douban.com/subject/1221327/
33.重新认识你自己 / 群言出版社 http://www.douban.com/subject/1005193/
34.傲慢与偏见 / 北京燕山出版社 http://www.douban.com/subject/1088164/
35.北回归线 / 中国人民大学出版社 http://www.douban.com/subject/1083317/
36.法律帝国 / 中国大百科全书出版社 http://www.douban.com/subject/1002954/
37.阿赫玛托娃札记 / 华夏出版社 http://www.douban.com/subject/1075447/
38.骑兵军日记 / 东方出版社 http://www.douban.com/subject/1290584/
39.维斯瓦娃・希姆博尔斯卡诗文选 / 中央编译出版社
http://www.douban.com/subject/1020059/
40.从月亮来的男孩 / 浙江文艺出版社 http://www.douban.com/subject/1262132/
41.到灯塔去 / 安徽文艺出版社 http://www.douban.com/subject/1185953/
42.该条目认为也不应该是不好的译本
43.魔戒 / 译林出版社
http://www.douban.com/subject_search?search_text=%E9%AD%94%E6%88%92
44.简・奥斯汀的世界 / 海南出版社 http://www.douban.com/subject/1050114/
45.沉没之鱼 / 北京出版社 http://www.douban.com/subject/1889313/
46.门萨的娼妓 / 生活·读书·新知三联书店 http://www.douban.com/subject/1015767/
47.黄河青山 / 三联书店 http://www.douban.com/subject/1051231/
48.入世修行 / 陕西师范大学出版社 http://www.douban.com/subject/1013049/
49.美国众神 / 四川科学技术出版社 http://www.douban.com/subject/1939182/
50.我的名字叫红 / 上海人民出版社 http://www.douban.com/subject/1851385/
51.马丁.伊甸 / 译林出版社 http://www.douban.com/subject/1122915/
52.丧失为人资格——颓废无赖小说 / 北京师范大学出版社
http://www.douban.com/subject/1797118/
53.金阁寺砂女 / 工人出版社http://www.douban.com/subject/1916680/
54.带着鲑鱼去旅行 / 广西师范大学出版社http://www.douban.com/subject/1017839/
55.大唐狄公案 / 海南出版社(虽然上榜但是好评度不错，而推荐者仅说后面像故事会)
http://www.douban.com/subject/1755295/
56.在土星的标志下 / 上海译文出版 http://www.douban.com/subject/1823052/
57.喜福会 / 上海译文出版 http://www.douban.com/subject/1768332/
58.法国掠影 / 生活·读书·新知三联书店 http://www.douban.com/subject/1451065/
59.时间这永恒的雕刻家遗存篇 / 东方出版社
http://www.douban.com/subject/1269964/
60.西班牙史 / 商务印书馆 http://www.douban.com/subject/1157381/
61.荷兰共和国兴衰史 / 河北教育出版社 http://www.douban.com/subject/1053166/
62.看电影的人 / 重庆出版社 http://www.douban.com/subject/1482332/
63.算法引论：一种创造性方法 / 电子工业出版社
http://www.douban.com/subject/1436134/
64.大地的钟声：19世纪法国乡村的音响状况和感官文化 / 广西师范大学出版社
http://www.douban.com/subject/1043632/
65.政治中的人性 / 江苏教育出版社 http://www.douban.com/subject/1944776/
66.栅格系统与版式设计 / 上海人民美术出版社
http://www.douban.com/subject/1491830/
67.五号屠场 / 译林出版社 http://www.douban.com/subject/1395228/
68.伊斯坦布尔 / 上海人民出版社 http://www.douban.com/subject/2042063/
69.想象的能指 / 中国广播电视出版社 http://www.douban.com/subject/1482365/
70.蓝山 / 上海译文出版社 http://www.douban.com/subject/1585889/
71.玩笑 / 上海译文出版社 http://www.douban.com/subject/1052828/
72.钢琴师 / 人民文学出版社 http://www.douban.com/subject/1051314/
73.银翼杀手 / 江苏教育出版社 http://www.douban.com/subject/1499590/
74.哈德良回忆录 / 东方出版社 http://www.douban.com/subject/1256405/
75.里尔克诗选 / 人民文学出版社 http://www.douban.com/subject/1031248/
76.浮士德 / 人民文学出版社 http://www.douban.com/subject/1049957/
77.玛丽 / 上海译文出版社 http://www.douban.com/subject/1959257/
78.bj单身日记 / 天津人民出版社 http://www.douban.com/subject/2044028/
79.（该条目觉得不应归为翻译差的，空缺中)
80.尸骨袋 / 上海译文出版社 http://www.douban.com/subject/1812422/
81.美国城市设计 / 中国林业出版社 http://www.douban.com/subject/1623484/
82.瓦尔登湖 / 当代世界出版社 http://www.douban.com/subject/1037594/
83.平面设计原理 / 上海人民美术出版社 http://www.douban.com/subject/1441852/
84.测量世界 / 三联书店上海分店 http://www.douban.com/subject/1863624/
85.历史学家 / 人民文学出版社 http://www.douban.com/subject/1776856/
86.太阳帝国 / 上海译文出版社 http://www.douban.com/subject/1958141/
87.性别政治 / 天津社会科学院出版社 http://www.douban.com/subject/1010681/
88.机械复制时代的艺术作品 / 江苏人民出版社
http://www.douban.com/subject/1868874/
89.麦田里的守望者 / 译林出版社 http://www.douban.com/subject/1082518/
90.想象的能指 / 中国广播电视出版社 http://www.douban.com/subject/1482365/
91.恶之花 / 译林出版社 http://www.douban.com/subject/1085577/
92.浮士德 / 广西师范大学出版社译者: 杨武能
http://www.douban.com/subject/1127510/
93.浮士德 / 中国书籍出版社译者: 杨武能 http://www.douban.com/subject/1664927/
94.海涅散文选 / 百花文艺出版社 http://www.douban.com/subject/1275398/
95.荒原狼 / 漓江出版社(认为应是好译本，考虑删除出这个名单)
96.伊丽莎白.毕肖普诗选 / 河北教育出版社 http://www.douban.com/subject/1104704/
97.追寻生命的意义 / 新华出版社 http://www.douban.com/subject/1135734/
98.死亡诗社 / 东华大学出版社 http://www.douban.com/subject/1930423/
99.远大前程 / 中国书店出版社 (豆瓣无该书资料，选择上海译文的译本来读比较好)
100.随风而行 / 广西师范大学出版社 http://www.douban.com/subject/1966573/
101.瘾君子自白 / 上海文艺出版社 http://www.douban.com/subject/2149926/
102.复活 / 译林出版社 http://www.douban.com/subject/1012198/
103.恋爱中的博尔赫斯 / 华东师范大学出版社
http://www.douban.com/subject/2066221/
104.阁楼上的光 / 南海出版公司(我本来也很想读读看的)
http://www.douban.com/subject/1486619/
105.地海传奇系列 / 人民文学出版社 http://www.douban.com/subject/1146176/
106.恋爱中的女人 / 中国社会科学出版社 http://www.douban.com/subject/1159935/
107.切.米沃什诗选 / 河北教育出版社 http://www.douban.com/subject/1265935/
推荐人附有相关书评：http://www.douban.com/review/1200432/
108.风之影 / 人民文学出版社 http://www.douban.com/subject/1917078/
109.梦的解析 / 九州出版社 http://www.douban.com/subject/1000523/
110.我行我素----男根文化史 / 华龄出版社 http://www.douban.com/subject/1025671/
111.格列佛游记 / 译林出版社 http://www.douban.com/subject/1010898/
112.沉睡的谋杀案 / 人民文学出版社 http://www.douban.com/subject/2282515/
113.如何是好 / 上海译文出版社 http://www.douban.com/subject/1854914/
114.失恋排行榜(又名高保真) / 上海译文出版社? 豆瓣地址不詳
115.摩格街谋杀案 / 上海译文出版社 http://www.douban.com/subject/1420507/
116.美第奇家族 / 新星出版社 http://www.douban.com/subject/2132639/
117.常常旅行 / 上海人民出版社 http://www.douban.com/subject/1453557/
118.红与黑 / 北京燕山出版社 http://www.douban.com/subject/1526690/
119.政治与英语 / 凤凰传媒出版
（此书豆瓣上标为江苏教育出版社,但译者为同一人，推荐者给的地址也相符）
http://www.douban.com/subject/1877650/
120.行为糟糕的哲学家 / 新星出版社 http://www.douban.com/subject/1806534/
121.随风而行 / 广西师范大学出版社 http://www.douban.com/subject/1966573/
122.众神的风车 / 译林出版社 http://www.douban.com/subject/2174371/
123.等待戈多 / 湖南文艺出版社 http://www.douban.com/subject/1792749/
124.查理曼大帝的桌布：一部开胃的宴会史 / 生活.读书.新知三联书店
http://www.douban.com/subject/2255336/
125.威廉·迈斯特的学习时代 / 译林出版社
http://www.douban.com/subject/1211656/
126.魔山 / 北京燕山出版社 http://www.douban.com/subject/1843927/
127.西方艺术史/ 海南出版社 http://www.douban.com/subject/1018438/
128.厚颜无耻的人 / 春风文艺出版社 http://www.douban.com/subject/1021968/
129.肖斯塔科维奇 / 人民音乐出版社
http://www.douban.com/subject/1194996/
130.玫瑰奇迹 / 浙江文艺出版社 http://www.douban.com/subject/1864832/
131.法斯宾德的世界 / 广西师范大学出版社 http://www.douban.com/subject/1022897/
132.人的宗教 / 海南出版社 http://www.douban.com/subject/1070274/
133.通过社会学去思考 / 社会科学文献出版社 http://www.douban.com/subject/1085355/
134.香水：一个谋杀犯的故事 / 上海译文出版社http://www.douban.com/subject/1292416/
135.洛丽塔 / 时代文艺出版社
http://www.douban.com/subject/2134685/
136.自我的根源:现代认同的形成 / 译林出版社
http://www.douban.com/subject/1272898/
137.说谎者的扑克牌 / 中信出版社
http://www.douban.com/subject/1972412/
138.赢者的诅咒：经济生活中的悖论与反常现象 / 中国人民大学出版社
http://www.douban.com/subject/2030439/
139.九曲丧钟 / 群众出版社 http://www.douban.com/subject/1466144/

2007-01-03 11:37:51 Feline

有两个著名的例子，还需要举嘛？
1.译林版的《精灵宝钻》
2.译林版的《福尔摩斯全集》
这两本都是曾遭痛骂的书。

译林版还有一些流行小说翻译，感觉也写的不顺畅，不过忘了都是啥了，因为那些书有的我也不要了。

刚买了一本解放军文艺出版社的《良心在骚动》，读起来句子比较涩，个人认为书还不错，但翻译不好。
另外再鄙视一下这个出版社，这套丛书中的另外一本书《谎言》当中，书的封面如此介绍作者：（1925年出生）1934年加入德国国防军（其实应该是1943年啦）……

> 删除
2007-01-03 20:21:24 猜拳

洛丽塔,逐词的置换也叫翻译?无语了~~

> 删除
2007-01-03 20:29:39 Andanta

买过一本译林版软封面的《纯真年代》~~个人感觉很不通顺~~看过那个作者的伊坦·弗洛美（中英对照），中英文都比译林的《纯真年代》美丽流畅许多~~~

> 删除
2007-01-03 20:45:19 胡子鑫

《亚洲史》刚买了没看，要鉴别一下

> 删除
2007-01-03 20:52:43 松茸 (中华田园老公)

希望出版社的IT教材系列

> 删除
2007-01-03 20:59:47 Andanta

还有希望出版社的这本
http://www.douban.com/subject/1082968/
有些句子我要读两次才明白，感觉是英式而非中式的断句……也可能是我理解力不好的缘故……总之不是什么好翻译，生僻一点的作家的名字翻译就乱糟糟的……

> 删除
2007-01-03 21:02:14 茶亦添香书可增识

。。。。这本书的封面怎么那么像钱福臣写的《美国宪政生成的深层背景》

> 删除
2007-01-03 21:09:54 Andanta

哦？是指我说的那本么？封面的确是美国的立宪事件吧（不是立宪，就是独立）~~~MS有名的一副油画

> 删除
2007-01-04 10:03:04 March (终于开始做自己喜欢的事情了)

《中短篇小说选——托马斯·曼文集》中的<堕落>，翻译的实在不敢恭维。看这样的译本，不如拿本字典看原文

> 删除
2007-01-05 14:05:51 fanny

“黑色大丽花”的翻译不好，有很多地方明显出错，一定程度上影响了原作，毕竟人家写得还是不错的：（

> 删除
2007-01-05 14:14:01 lfbbf

忘了书名了
是一本传播学的书，法文翻译过来的，很多还是按照法语的规则，读的人很郁闷。

> 删除
2007-01-05 18:21:55 茶亦添香书可增识

楼上说的是哈尔滨出版社出的《黑色大丽花》？
看豆瓣的评论似乎是一本推理小说中的好书？
现在翻译的好的书太少了~很多时候不如看原版。
可能是因为做一个翻译工酬太低吧
大家继续推荐阿~

> 删除
2007-01-05 19:14:39 靠边站

据说新译本的《不能承受的生命之轻》也非常差？听说的，没看。原来韩少功那个译本多好，干吗重译

> 删除
2007-01-05 19:34:07 Andanta

《安徒生童话》不是也有重译的么~~真是多此一举~~

> 删除
2007-01-05 21:10:35 淡淡甘蓝

查令街84号，还有一本新翻译的泰戈尔，我被打败了。

> 删除
2007-01-05 22:33:19 july吉祥//I'm new

译林的一切都让人哭

> 删除
2007-01-06 11:12:41 茶亦添香书可增识

哦~似乎我弄错了一点，《剑桥战争史》是吉林人民出版社出的，非吉林大学出版社。对不起啊，希望没有被吉林大学的校友看到~
查了一下，自己没有买过译林出的书，不好评价^^
再说下吉林人民出版社。。。
http://www.jlpph.com/lianjie/cbsjj-j.htm
当前，吉林人民出版社全体编职人员在党的领导下，深入学习邓小平理论，牢固树立“精品意识、市场意识、质量意识、效益意识”，同心同德，齐心协力，艰苦奋斗，投身改革，努力把吉林人民出版社建设成为一流的出版社。
看到这样的官话，我都无语了。
希望以后会好点吧

> 删除
2007-01-06 11:55:53 Hushlight (期待有生之年看到开国大典)

严重同意二楼的，Orz,那翻译真是惊天地而涕鬼神

> 删除
2007-01-08 11:50:09 茶亦添香书可增识

怎么没人补充了。。

> 删除
2007-01-08 11:57:39 已注销

林语堂的<京华烟云>算不算...

> 删除
2007-01-08 12:02:44 茶亦添香书可增识

这本书没看过，虽然他出的时候是英文版，但作为一个作家他的中文版应该也不差吧
似乎有很多译本，有空想看看，不知那个版本的京华烟云翻译好些^^

> 删除
2007-01-08 12:23:36 黄棘 (我不如彷徨于无地)

许钧比韩少功译得好，个人观点。
东方出版社出的尤瑟纳尔和茨维塔耶娃文集很让我无语。

> 删除
2007-01-09 22:19:04 secret

觉得《心是孤独的猎手》翻译的也不够好。。。

> 删除
2007-01-09 22:40:48 Xenophon冻僵了

今晚用了一个小时看完，修改其中文的张荣译的《奥斯威辛之后的上帝观念》！近来读过得最差的翻译——我真的想象不到一个翻译者的中文可以差到这种水平啊。我简直怀疑翻译这是一个德国人，在中国学习中文，然后被人拉来翻译这本书的！
真是糟蹋了这本好书！

> 删除
2007-01-09 22:47:39 sevear (我要出去)

计算机基本上除了候捷的都不能看的。。。。

> 删除
2007-01-10 11:57:23 草乙

新星《书店》，多好的一本书，被毁了~~

> 删除
2007-01-11 17:48:24 茶亦添香书可增识

《书店》看评论似乎是一本好书阿

> 删除
2007-01-11 18:21:49 sevear (我要出去)

看过的女朋友也说《书店》翻译太烂了，本来很喜欢新星出版社的。。。。

> 删除
2007-01-12 08:33:43 同光十三绝

洛丽塔应改是漓江出版的黄建人翻译的最好,可惜是节译.现在的翻译质量普遍不好.上海译文近几年的也不行.现在买洋书不能看出版社,要看翻译的人.

> 删除
2007-01-12 08:35:58 嫒嫒

译林的书比较糟糕。

> 删除
2007-01-12 21:08:33 大白兔

不行了,还得好好外语,现代翻译的都是SHIT

> 删除
2007-01-12 21:13:21 最愛藍 (要去厦门。)

洛丽塔
我只有上一版
因这一版空空的多出来1/3的内容

> 删除
2007-01-12 22:46:14 催眠

洛丽塔太差了

> 删除
2007-01-12 23:44:45 火星龙猫 (滚滚毛)

译林那版新的福尔摩斯。。。简直可怕死了。。。
《情欲》，长江文艺的。。。
《交流的无奈》，华夏的。。。

> 删除
2007-01-13 10:45:48 Yoyo●豆包儿 (Alex惊现北京，喜出望外不知所措)

2007-01-05 22:33:19: july小吉祥
　　译林的一切都让人哭

严重同意
上海译文的<在路上>
出版社忘记了的那个<心是孤独的猎手>
<穿Prada的女魔头>
江苏的那个出版社，什么来着出的本雅明＜单行道＞
这几本书的中文简直惨不忍读

> 删除
2007-01-15 18:15:44 茶亦添香书可增识

大部分是批评译林的阿

> 删除
2007-01-16 10:37:51 文木 (光腚肿菊，我问候你老母)

《在路上》有个版本让我对这部书产生了恐惧以及厌恶，同时也对自己的理解和欣赏能力产生严重的不自信

> 删除
2007-01-16 12:40:50 500cc

前几天刚刚买了译林版的《福尔摩斯全集》。。。。。。。。

《幽灵传说：寻找古老传说中的历史踪迹》，在豆瓣的链接是http://www.douban.com/subject/1218483/，书应该是很好看的，讲些西方文化里面的民间传说在历史中的演绎路线，翻译得太糟糕，同一个名字前页跟后页翻译出来就不一样了，看得那个云里雾里。

这几天在看朱生豪译本的莎士比亚全集，传说中最忠于英文的译本，很生硬啊，每次看到称呼王后“娘娘”，就觉得很晕，想起了指环王3有一个翻译版本叫做《皇上回宫》。

> 删除
2007-01-17 10:30:23 laughalittle

觉得《心是孤独的猎手》翻译的也不够好。。。
---------------------------
严重同意。所以正在找英文原文。觉得很多传神的地方都翻译不出来。

另外，芒果街上的小屋，也比较一般，还好有后面的英文原文。译者的功力还是太浅。

> 删除
2007-01-17 10:35:34 自言自语。

2007-01-09 22:47:39: sevear
　　计算机基本上除了候捷的都不能看的。。。。
候捷,哎这个名字可以发到冷笑话组

> 删除
2007-01-17 23:33:06 茶亦添香书可增识

候捷是谁啊？

> 删除
2007-01-18 04:31:01 marr

台湾一写书的。
以前我认识一哥们，他大二的时候顶着某某工作室的名义参与翻译了本英文计算机书，可随后他考四级挂掉了。。。

> 删除
2007-01-18 07:45:16 艾小柯 (The Other Shore)

时间简史

我当时觉得文字很晦涩，一点都不象广告上说的“通俗易懂”，看了一章，放弃了……

> 删除
2007-01-18 10:05:00 蓝色骑士

2007-01-13 10:45:48: Yo-yo考试伤神 (石家庄)
　　2007-01-05 22:33:19: july小吉祥
　　　　译林的一切都让人哭
　　
　　严重同意
　　上海译文的<在路上>
　　出版社忘记了的那个<心是孤独的猎手>
　　<穿Prada的女魔头>
　　江苏的那个出版社，什么来着出的本雅明＜单行道＞
　　这几本书的中文简直惨不忍读

-------------------------------------------------------
2007-01-16 10:37:51: 文木 (深圳)
　　《在路上》有个版本让我对这部书产生了恐惧以及厌恶，同时也对自己的理解和欣赏能力产生严重的不自信

--------------------------------------------------------

上海译文的<在路上> 买了,看完前言和前面十几页就放在那里了。。。。。。

> 删除
2007-01-18 14:05:14 salome

记不得哪个出版社,硬生生的把《the gone with the wind》翻译成《乱世佳人》，还把里面的人名字全部按照中国人的习惯加上一个姓氏，崩溃……

> 删除
2007-01-20 20:31:36 阿郎的夏天 (事在耳目之内，思出风云之表)

今年被上海译文热炒了一把的“主万”同学翻译的《洛丽塔》，简直是天书...

> 删除
2007-01-20 20:32:16 Mr.chicken

50%的科技类图书都翻译的一塌糊涂

> 删除
2007-01-20 21:08:07 bd (社會主義青年)

江苏人民乌托邦3部曲的《我们》不知所云

> 删除
2007-01-20 21:59:22 灰太狼

苦行记

> 删除
2007-01-23 13:29:55 明天的微笑 (只有经历越多才会变得越强)

2006版的《在路上》，翻译得有点影响阅读乐趣……

> 删除
2007-01-23 19:54:20 maya (垂死坚持)

译林普遍不行，翻译文学还是要看人民文学的
不过我们那本《宏观经济学》，那叫一个烂……

> 删除
2007-01-23 20:01:23 吕合肥 (沙发，板凳不是人)

http://www.douban.com/doulist/20241/
我的一个豆列。

> 删除
2007-01-23 21:22:59 seule (擦..)

　＂译林的一切都让人哭＂

这句很经典啊

> 删除
2007-01-24 00:47:58 mrkg (Don't panic.)

为什么韩少功那么那么有名儿呢。。。。

> 删除
2007-01-24 00:53:54 信而好古 (独立之精神，自由之思想。)

《博尔赫斯－－书镜中人》
http://www.douban.com/subject/1005002/
差到中文也不顺。

> 删除
2007-01-24 23:39:31 哭泣的橘子 (大叔女粉一枚)

《书店》，看了一半完全不知道翻译的是什么。后来看了新星其他的一些书就还可以。

> 删除
2007-01-27 21:38:33 思华年

潘子立翻译的茨威格的传记
受不了,居然夹在<茨威格文集>里面,撕都撕不了

> 删除
2007-01-27 21:56:14 ╱

光明日报出版社《菊花与刀》，翻译的太扯淡了。

> 删除
2007-01-28 21:18:28 09我要坚强不自杀。 (心里有一大口子)

　另外，芒果街上的小屋，也比较一般，还好有后面的英文原文。译者的功力还是太浅。
----------------------------------------

芒果街上的小屋翻译得太扯了不明白为什么还有那么多名家帮着做广告他们难道只看了原文没看译文么

> 删除
2007-01-31 11:29:46 LiMeng

鲍勃·迪伦传

不知所云

> 删除
2007-01-31 11:58:14 墨 (我说回来了，可我还是不想说)

最近在看的翻译差劲的有：
接力出版社《万物简史》，是真差，作为一本科普的书，至少要下点准备功夫吧……
新星出版社《误读》，《误读》不能说太差劲，但是翻译者没有语感是真的，对比一下《带着鲑鱼去旅行》……

> 删除
2007-01-31 13:03:37 sisyphuster

漓江出版社的 <渣拉圖斯特拉如是說>

> 删除
2007-01-31 13:14:45 vinci

http://www.douban.com/subject/1013336/
三联出版henry james的英国风情

> 删除
2007-01-31 20:58:12 小护士毒舌猫-虞兮虞兮奈若何 (优质人肉过滤器)

女王越狱记——译林经典

刚看了一页就觉得有点问题，具体那里不好还不好说

http://www.douban.com/subject/1506568/

> 删除
2007-01-31 21:01:19 喜北愛春哥 (Keep The Faith)

上海译文的LOLITA翻译的太可怕了。没读下去。

译林那个我是觉得还不错。

> 删除
2007-01-31 21:42:45 d'oo'dle |思罢喜罢 (我不住在Moskva了)

这倒是怎么回事呢？
要说现在懂外语的人越来越多了，怎么反倒是翻译水平越来越差了？！是因为我们的母语、国学底子太差了？还是怎么了？大家也讨论讨论这个嘛！

> 删除
2007-01-31 21:42:49 Helianthus (拒绝盗版，保护创造力。)

《穿Prada的女魔头》：经常看到不是人说的话。翻译烂到家了。
《少年Pi的奇幻漂流》：照这翻译，连布克奖的边都摸不着。

以上为是可忍孰不可忍的2本译作...

我就说在书店把《在路上》翻了几翻竟看不出什么好来，原来是翻译糟蹋了。

> 删除
2007-02-01 21:48:57 yiyi (终于结束了终于)

群言出版社的<<重新认识你自己>>
语句不通顺很多
　

> 删除
2007-02-01 21:57:08 唯～浮生若梦 (The kid hides.)

一本法语翻译过来叫做《巫术》的书。死你都看不懂是什么意思。居然是商务印书局出的……这年头老牌出版社也越来越不行了……

> 删除
2007-02-02 08:36:35 悠游

傅雷的译著不错,还有就是林少华译村上春树的作品,感觉也不错,过于晦涩的偶也看不下去

> 删除
2007-02-02 10:31:59 骑着henry的单车

《心是孤独的猎手>>也不好啊～
这么好的书看的我头皮发麻，所以只能怪翻译了～
ps 看了一半至今为看完

> 删除
2007-02-03 22:33:55 slight

大家放弃译林这个出版社吧。译成这样他们还真是什么都敢译还。

> 删除
2007-02-03 22:53:52 slight

另外我早就放弃读国内的译本了。台湾有的译本可以读，比如说皇冠出的罗兰巴特《恋人絮语》实在译的很好

> 删除
2007-02-03 22:54:58 slight

还有，台湾那个译了《寻找松露的人》那个译者，我觉得也非常好。后来我读原著，才发现她的译笔不是一般的好。原著写的干巴巴的。

> 删除
2007-02-03 23:02:33 slight

life of pi的原作很好看啊，不知道中文版如何。

我试译过查克·帕拉尼克的搏击俱乐部，不行，我译不了

> 删除
2007-02-03 23:08:34 Andanta

~~~~我也好喜欢台湾的一些译本~~~特别活泼不拘泥~~一气呵成的感觉~~

> 删除
2007-02-03 23:23:18 slight

对了，说道恶心译本，怎么能不提中国人民大学版的北回归线。这是我见过的最不负责任，最荒谬的翻译作品，居然还出版了

> 删除
2007-02-03 23:51:14 clement

中国大百科出版社的《法律帝国》，天，那可真的是直译.......我一天看十页已经很了不起了

> 删除
2007-02-03 23:55:36 slight

很多社科的书都译得莫名其妙，看不懂并不是读者的错。有时去看看英文版或者有能力的去读一下原文版，就会发现原文本来是写的非常清楚的，文字也非常美妙。

> 删除
2007-02-05 01:28:15 d'oo'dle |思罢喜罢 (我不住在Moskva了)

这几篇文章说劣质翻译的，大家不妨看看

　http://www.douban.com/subject/discussion/1032667/
　　一个一箭双雕的译本/ 林木
　　评《阿赫玛托娃札记》(华夏出版社,双头鹰文库)
　　
　　http://www.douban.com/subject/discussion/1050336/
　　《骑兵军日记》(东方出版社)的译文错达上千处！

2007-02-02 20:21:30: johnvivi...夏日呓 (长沙)
　　辛波斯卡的诗：很严重的问题！
　　http://www.douban.com/subject/discussion/1045812/

> 删除
2007-02-07 01:26:00 Alien苏＋注定胖子命...

<少女杜拉的故事> 看得难受还得自己把语序倒过来。。。。

> 删除
2007-02-10 00:24:44 四明 (What about the future?)

《月亮来的男孩》，翻译得晦涩无比。生硬得要死。

> 删除
2007-02-10 12:08:52 愿

安徽文艺出版社的《到灯塔去》，实在让人看得胃胀气。

> 删除
2007-02-11 13:40:08 用喜欢的方式生活

上海译文的《在路上》

> 删除
2007-02-11 13:47:17 舒农 (一丝残酷的春光。)

2007-01-31 13:14:45: vinci (上海)
　　http://www.douban.com/subject/1013336/
　　三联出版henry james的英国风情
内本书原作也写的相当晦涩詹姆斯喜欢用晦涩的句子
翻成那样子不错了
我觉得人文那套伍尔夫文集翻译的不行用字太老气横秋了

> 删除
2007-02-11 13:48:24 舒农 (一丝残酷的春光。)

还有萧乾和文若洁翻译的尤利西斯读起来也相当别扭
尤其是14章半文半白部分

> 删除
2007-02-11 19:06:18 Jedisnake (豆瓣电台很有爱^^)

译林版的《魔戒》系列，托老的书想翻译成功不容易啊。

> 删除
2007-02-15 02:33:35 Lanria_May (小白。)

不说不知道……
现在读着The Heart is a Lonely Hunter
感觉的确要比中文行文流畅许多
看来是翻译的问题
以前都没往这方面想过

> 删除
2007-02-16 13:00:40 metalkid

蔡俊译的谭恩美的saving fish from drowning,好像还自做聪明地加了一些描写。。

> 删除
2007-02-19 19:23:25 茶亦添香书可增识

恩,绕着中国跑了差不多半周,回来发现自己开的贴已经快到九十了,今天是大年初二,向上面推荐的朋友表示下感谢(没有红包送*_*)

> 删除
2007-02-19 19:28:40 寄意寒星 (心靜如水)

　　记不得哪个出版社,硬生生的把《the gone with the wind》翻译成《乱世佳人》，还把里面的人名字全部按照中国人的习惯加上一个姓氏，崩溃……
——我是分隔线————
是傅东华，80年代后江苏文艺出了三册本
傅东华其实还可以。只是这种处理方式，让很多人不习惯。

> 删除
2007-02-19 23:18:37 So Magic (人生真是撒比西)

觉得译林的都不怎么样

> 删除
2007-02-20 00:35:55 浮生若梦记有痕

简·奥斯汀

> 删除
2007-02-20 07:32:25 半隐 (头白有期，而汗青无日)

人文社版，绿原翻译的《里尔克诗选》。个人不太喜欢。差冯至、梁宗岱太远了。

> 删除
2007-02-20 09:34:16 孤鴻萬里云™

2007-01-31 21:42:45: d'oo'dle (Moskva)
　　这倒是怎么回事呢？
　　要说现在懂外语的人越来越多了，怎么反倒是翻译水平越来越差了？！是因为我们的母语、国学底子太差了？还是怎么了？大家也讨论讨论这个嘛！

-------------------------------------

翻译主要跟汉语水平有关

> 删除
2007-02-20 13:12:45 如鱼得网

千万不要买三联版的《门萨的娼妓》，硬是把原文的幽默感翻得荡然无存！

> 删除
2007-02-22 20:14:27 ZY

只记得译得好的。

> 删除
2007-02-26 18:36:54 _一条大头鱼_

看过的一本翻译的最差的书是“尼伯龙根的指环”的译本，译者不记得了，实在是让人......

> 删除
2007-02-26 19:00:59 大卫博文

最让我印象深刻的是一本红皮的《飘》，好像郝思嘉的名字就是从哪里来的，但是里面把玫兰妮叫做卫太太，瑞德巴特勒成了白瑞德，总之中不中西不西的，转手就送人了。

> 删除
2007-02-26 19:05:13 Andanta

MS我看的就是LS说的版本~~还蛮乐乎的说~

> 删除

<前页12 3 4 5 6后页>

这个小组的书呆子也喜欢去 · · · · · ·

: 生活·读书·新知 (45340)

: 人文经典阅读小组 (20612)

: 寻书·淘碟 (30529)

: 舊書鋪 (11030)

: 爱看电影 (145257)

: 网站推荐～ (119213)

> 回买书如山倒读书如抽丝小组

最新话题:

我很好奇一天看完一本书究竟能看到什么 (purr)

开一家书店需要多少钱来铺货呢？ (LP)

谁能推荐一本读完不用花时间有不用动脑子有有意思的书... (意识的牢笼)

話說我喂神馬看完書就忘了內容? (❀SummEr☊)

问个粉饰太平的近义词 (Ringo)

谁做读书笔记? (Ennis)

在职的读书人，你们都是在什么时候看书的？ (爱情彼岸)

求励志书籍 (黑色很酷)