我们的《在路上》译本

2006-12-05 13:10:54 来自: 莫柒(舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

各位好看了对《在路上》新版（王永年译本）和旧版（文楚安译本）的讨论我们也把我们的译本放上来作一个参照与交流：

http://transplay.blogcn.com/index.shtml（因blogcn升级 10月1日后才能看到）
http://transplaywork.blogbus.com/

这个是同好做的完整文档：http://t.cn/aY8QgE

2006-12-05 14:21:45 三枚合呂蕤冰 (处理座)

哦，这个译本打算出版吗？

回应删除举报广告
2006-12-05 16:13:15 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢我们三个人的生活经历与《在路上》类似所以翻译了《在路上》
先与大家作个交流
谢谢

回应删除举报广告
2006-12-05 16:29:55 三枚合呂蕤冰 (处理座)

对不起，那你们不如自己写一本，不以《在路上》为榜样。

回应删除举报广告
2006-12-05 16:49:01 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢你的意见

个人认为自我精神完成可以有多种方式：在我们翻译是一种自我生活经验记录是一种艺术评论是一种以以上三种与朋友交流也是一种
　　
我个人的生活经验记录在这里：
　　
http://www.blogcn.com/user3/vivaladiva/index.html
　　
（请点击分类：“混混流浪记”、“那里”、“这里”）
　　
我个人的艺术评论在这里：
　　
http://www.ionly.com.cn/nbo/ionlyshow/
　　
我与大家的交流在这里那里路上：）

回应删除举报广告
2006-12-05 16:53:49 三枚合呂蕤冰 (处理座)

好！
这个是你的：http://www.ionly.com.cn/nbo/ionlyshow/moqi/

回应删除举报广告
2006-12-05 16:56:21 头破 (your hoochie coochie man)

看看

回应删除举报广告
2006-12-05 16:58:06 头破 (your hoochie coochie man)

鼓个掌

回应删除举报广告
2006-12-05 17:08:23 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

吕爨冰：是其中为美国实验戏剧团体See Monkey Sea作记录时个人印象他们从生活方式到创作实践与“垮掉一代”呼应
　　
头破水流：谢谢请批评

回应删除举报广告
2006-12-05 17:11:31 头破 (your hoochie coochie man)

2006-12-05 17:07:17: 头破水流 (天津)
　　我还没到能批评你们的水平真不错别谦虚

回应删除举报广告
2006-12-05 18:22:40 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢

回应删除举报广告
2006-12-06 05:20:13 Auguste (在这世间微茫的光线里咀嚼黑暗)

有味道，我很喜欢！期待看到更多，尽管这确不是容易事。

回应删除举报广告
2006-12-06 12:43:48 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢我们加油分享、交流是快乐的事

回应删除举报广告
2006-12-07 17:07:15 Halah (什么样的节奏是最呀最摇摆)

很好类，加上了rss，长期关注你们

回应删除举报广告
2006-12-07 17:44:05 Auguste (在这世间微茫的光线里咀嚼黑暗)

我推荐给了两个朋友，他们有新版的《在路上》，对比了几个段落，说真的是高下立见，都说会强烈关注你们。加油，译完了联系出版社，争取发。

回应删除举报广告
2006-12-07 18:37:41 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢Halah 工作室博客有任何更新我们一定和大家说
　　
谢谢Gatsby和你朋友的认同工作室始终强调译者与作者在生活经历与精神气质上的契合过去现在将来我们一定是全身心投入不然怎么对得起这么多朋友的关注？
　　
莫柒鞠躬诚挚致谢

回应删除举报广告
2006-12-07 18:39:38 spooky (Live In House)

真是知书达理啊，我很喜欢你们翻译的那个朋克著作，持续关注中

回应删除举报广告
2006-12-08 09:45:46 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

spooky: 谢谢《朋克日志》是工作室成员陆续的译本会陆续放上来 :)

回应删除举报广告
2006-12-09 16:31:19 朱尔摩斯 (别把无知当单纯)

敬佩！我也想过和朋友翻译些东西。每次都没法下决心，翻译很费时费脑。关注！

回应删除举报广告
2006-12-09 19:15:46 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

生长在稻田里的麦子:谢谢你不敢当
如果将来有翻译与我们交流下：）

回应删除举报广告
2006-12-10 20:32:53 坏书生 (不会对任何人说起)

《在路上》看看李斯的版本吧，或者陶跃庆的，比文楚安的好太多了。文的译本哪是垮掉啊，简直就是学院派的美文，不对路子的。

回应删除举报广告
2006-12-12 05:07:15 Auguste (在这世间微茫的光线里咀嚼黑暗)

李斯还译过《在路上》？哪个出版社，什么时间？
请教。

回应删除举报广告
2006-12-12 14:32:48 哦鸟捏的哦嘛捏

只有文的~~

回应删除举报广告
2006-12-18 22:46:42 赶海的骆驼

即使不发表，也很有意义

回应删除举报广告
2006-12-19 11:39:44 Auguste (在这世间微茫的光线里咀嚼黑暗)

校对完成了吗，等着继续看哩。
最近在比较阅读英文版的达摩和梁永安的译本，发现真如老文所言，很多句子平白无故的就没有翻译，而且这些句子大多都属于比较难理解或者难翻译的……由此很难说梁是以负责的态度来翻译的……

回应删除举报广告
2006-12-19 11:43:05 三枚合呂蕤冰 (处理座)

瞧，老盖当年还因此看老文不顺眼哩。我只比了开头，已经发现很多问题了。

回应删除举报广告
2006-12-19 11:53:57 Auguste (在这世间微茫的光线里咀嚼黑暗)

对，我总觉得文人相轻普遍言过饰非，文人间的口诛笔伐看得多了，无非是些蝇苟小事，笔墨官司罢了。先入为主，我错怪老文了。

回应删除举报广告
2006-12-20 01:11:37 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢各位
　　
工作室博客已更新：在路上 Transplay译本 (陆)

以后的更新我都给各位在这里留言：）　

回应删除举报广告
2006-12-20 05:34:02 Auguste (在这世间微茫的光线里咀嚼黑暗)

:D
得憋住，兄弟们，得憋住。

回应删除举报广告
2006-12-20 05:51:36 Auguste (在这世间微茫的光线里咀嚼黑暗)

伙计，你们的本子要是真能译完出了，译克鲁亚克从此就是独你们一家的活计了。

回应删除举报广告
2006-12-20 12:52:03 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

呵呵伙计过奖了

回应删除举报广告
2007-01-29 07:11:43 Auguste (在这世间微茫的光线里咀嚼黑暗)

再次置个顶

回应删除举报广告
2007-02-08 11:45:42 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢最近工作室成员都在休假暂未有更新见谅

回应删除举报广告
2007-04-08 01:28:34 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢朋友们厚爱继续校对《在路上》已发译本第七部分请大家访问工作室博客并批评谢谢

回应删除举报广告
2007-04-14 13:04:41 loafe

该向莫柒鞠躬了。

回应删除举报广告
2007-04-14 17:05:13 一芥

水一个：
喜欢垮掉的这个小组真是不少有意思的人啊

回应删除举报广告
2007-04-14 19:53:36 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

不敢当非常惭愧因为这个译本由我一个人校对时常因事耽搁请大家包涵

回应删除举报广告
2007-04-20 09:44:26 森

赞啊``不容易啊!

回应删除举报广告
2007-04-20 14:04:12 欢喜陀

唉，这是我这个月来第三次在这个版块SAY：我顶！！！

回应删除举报广告
2007-05-07 15:14:27 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

《在路上》已发译本第八部分请大家访问工作室博客一直有事耽搁见谅

回应删除举报广告
2007-05-07 18:02:47 Auguste (在这世间微茫的光线里咀嚼黑暗)

又从头看了一遍，莫柒，你们的翻译很规整，我逐字对照过一些段落，挑不出毛病来。陈述句有种经历世故后的节制感，不少对话译得很出彩，我想这就是变成中文的克鲁亚克应该具有的面貌。我真的很喜欢它，你们一定要译完。

回应删除举报广告
2007-05-07 18:25:10 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢一定！

回应删除举报广告
2007-05-12 02:45:44 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

在路上 Transplay译本 (玖) 已发

回应删除举报广告
2007-05-15 08:39:46 贫民窟主-土 (书剧成瘾依赖症患者)

太喜欢了
长期关注~

回应删除举报广告
2007-05-18 21:23:53 吴敌敌 (所有的光芒都向我涌来)

已阅……

回应删除举报广告
2007-05-26 16:16:39 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

在路上 Transplay译本 (拾) 已发

请大家继续批评指正衷心感谢!

回应删除举报广告
2007-05-26 18:22:18 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

(拾)又改了一遍请指正

回应删除举报广告
2007-05-26 18:26:58 赤尔 (但行好事莫问前程)

有没有打包下载？

回应删除举报广告
2007-05-26 19:13:09 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

还在校对已校对的部分发在工作室博客

回应删除举报广告
2007-06-07 03:08:34 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

在路上 Transplay译本 (拾壹) 已发

回应删除举报广告
2007-06-20 19:58:11 老西儿

恩..
很有味道
不像王的译本板着脸讲不相干的故事
继续期待

回应删除举报广告
2007-06-21 00:37:27 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢最近事务缠身所以更新较慢希望以后可以快些

回应删除举报广告
2007-07-20 21:18:04 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

破事忙完了我们又上路了回来后《在路上》的校对可以上正轨了

回应删除举报广告
2007-07-20 22:24:12 三枚合呂蕤冰 (处理座)

哈哈！

回应删除举报广告
2007-09-06 02:32:55 loafe

哈哈。继续阅读下去呵呵。

回应删除举报广告
2007-09-07 05:03:24 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

在路上 Transplay译本 (拾贰)已发

回应删除举报广告
2007-09-08 14:29:48 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

Chain打算自己再改一遍再交我校对前两天发的拾贰就是Chain又改过再交我校对的

回应删除举报广告
2007-09-29 16:42:20 五尺蚱蜢

我有个小小的请求，不知道楼主可否满足，我想在你们翻译完后自己打印一本出来，不知道你们介意么。就算对我一年来没有买到文楚安版本的补偿，我知道看原文总是最好的，可是对与像我一样大多数不懂几个外文字母的人来讲，一个好的翻译是多么的重要。虽然我还没有看过文的版本，但是你们的我先领略了一下，真是比上海译文的那种对文字的一种亵渎要好的多。鉴于次，我真诚的想打印你们的翻译，还望同意。

回应删除举报广告
2007-09-29 21:20:01 chain (0)

不介意我们的目的就是跟大家分享交流
还望耐心等待

回应删除举报广告
2007-10-18 02:14:30 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

在路上 Transplay译本 (拾叁)已发
请访问新地址:
http://transplaywork.blogbus.com/

回应删除举报广告
2007-10-19 12:38:38 豆豆儿

　Babe Rawlins had the use of her employer's car for the weekend.哥哥/姐姐译成了：罗林斯周末可以用她老板的车
　　
　　我认为你们在For上面出了问题！你们看下：“罗琳斯用她东家的车来度过这个周末”是不是恰当些？
　　
　　还有最后一句
　　
　　I was itching to get on to S.F
　　
　　你们译的是：我渴望着去旧金山。我感觉你们在这可能把Itch当成Itch的分词形式来译了.所以译成“我渴望着”
　　
　　但Itching作为一个整体可以当形容词来用，意思是：渴望的
　　
　　所以我感觉译成：“我渴望去旧金山”恰当些

回应删除举报广告
2007-10-19 12:44:39 豆豆儿

第一句中：I was involved in the trek to the mountains

Terk似乎有“艰难跋涉”之意，译成“我夜里忙于翻过那座山”是不是好些？

回应删除举报广告
2007-10-19 13:06:23 豆豆儿

还有最后一句的后半部分：Overlook the great sea-plain of Denver，你们译成：俯瞰像大海一样平坦的丹佛

Great似乎漏掉了，而sea-plain of Denver译颠倒了，当of含从属关系之意时，似乎应该从后面往前译

sea-plain的确让人头痛，我猜sea在这儿应该有“一大片”之意

不知译成“俯瞰丹佛那一望无际的平原”如何？

回应删除举报广告
2007-10-19 13:17:07 豆豆儿

查了下Sea-Plain，未果！

回应删除举报广告
2007-10-19 13:40:18 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

恩 Sea-Plain大概是凯鲁亚克自造之词当"我"俯瞰丹佛时 "Sea-Plain"自然产生 sea-plain of Denver 何如将"of"看作同位语关系标记? 如果都已经是"像大海一样平坦"了那么还不great么? 如果是翻译意思也许意思已经到了?
　　
　　谢谢你! 请继续

回应删除举报广告
2007-10-19 13:54:33 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

非常感谢 be itching to do sth. 的确是有这个用法可以译成：“我渴望去旧金山” 译成“我渴望着去旧金山”可能亦无大碍和老外打交道多了感觉像itching这种ing形式的形容词的来源(即为何会有这样形式的形容词要达到什么功能是否也隐含"着"这样的含义) 值得考量语言当中隐含的东西太多了

回应删除举报广告
2007-10-19 14:02:42 豆豆儿

很明显：The Map of China，中国地图.就是of后面的名词在翻译时应该提到最前面

再比如：One of the legs of the table，桌子的一条腿

of并非同位语关系标记，而是表示从属关系的介词.

Overlook the great sea-plain of Denver这句话请你们再斟酌斟酌，我依然保留我的意见

回应删除举报广告
2007-10-19 14:05:28 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢 The Map of China map与China非指同一事物故为从属关系没错

回应删除举报广告
2007-10-19 14:41:07 豆豆儿

第一段最后一句：“Sal，he cried,clutching my arm，“just look at this old town，think how it was a hundred—what the hell，only eighty，sixty years ago，they had opera！
　　　　
　　　　“萨尔，”他喊着，一边抓住我的胳膊，“你看这个老城，想想一百年前它是什么样子——管它多少年，或者八十年、六十年前。那时就有歌剧！”
　　　　
　　　　
　　　　建译：“萨尔，他拽着我的胳膊嚷道，瞧这座古镇，想想看，100年前—活见鬼，不过80，60年前，他们已经有剧院了
　　　　
　　　　what the hell译的似乎有些不恰当，而且Think how it was......的意群你们理解的也可能有误，最后Had Opera应该是拥有剧院的意思，而不是有歌剧（歌德部分作品英译本在介绍时代背景时也会谈到魏玛当时拥有剧院）

回应删除举报广告
2007-10-19 14:55:29 豆豆儿

As for me，I was scheduled to be the guest at the opera at the AF，escorting Babe on my arm.

我打算下午去歌剧院当来宾，陪伴着芭比在我怀里。

建译：至于我吗，我打算下午陪芭比到剧院看戏.

To be the guest at sp误译.As for me漏译

另：上一段最后一句

and everything was fine你们怎么能译成“还不赖”呢？这句话本身就有强调的意味：棒极了！Not Bad似乎有“还凑合”的意思

回应删除举报广告
2007-10-19 17:12:27 豆豆儿

2007-09-29 21:20:01 chain (重庆)
我们的目的就是跟大家分享交流

看来我似乎一相情愿了，感谢莫兄的回复！祝：译本顺利出版：）

回应删除举报广告
2007-10-19 17:37:50 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

抱歉刚才发言的是我--

"谢谢
若以你对翻译的认识 '建译：至于我吗，我打算下午陪芭比到剧院看戏. '则漏译'on my arm'? 至于'they had opera！'希望走着同学多多接触'垮掉英语' 以及'垮掉'本身
基于大家对翻译的认识不同对'垮掉'的认识不同我们不再回复你的帖子这样节省我们双方的时间和精力不知你是否同意? 再次感谢!"

请别误会我们主张语言皆有所源如果离开这个"源"来说语言那么真的不知道语言是什么我在读你的帖子时有一个印象即你的翻译似乎离开了这个"源" 或者我们对这个"源"的认识不同基于这一点我们难以交流越说只有越远故发了上面的帖如果我们不是在这里进行"没有交流的"交流而是将这个时间和精力用来做一些我们各自认为有趣的事是不是有趣? 就此打住再次感谢你再见!

回应删除举报广告
2007-10-19 18:00:59 豆豆儿

其实我的建译也并非完全正确，但既然是交流，那我肯定要提出我的观点和看法！绝无吹毛求疵之意.至于莫兄说的“源”，这可能也是您在博客中谈到的“译者的经历要与作品所呈现出的特质在一定程度上要有所契合”.这点我非常认同.

但无论如何，“垮掉派英语”之言论我绝对不能认同.难道垮掉派作家所写的东西只有所谓垮掉派人士能理解吗？

我想莫兄之所以把和朋友一起辛苦翻译，校对的作品发上来，绝不是为了博得“好”“顶”“牛逼”之类的“论坛水帖”

最后我想说明的一点是：我是本着向您请教的态度冒昧发帖.有关翻译上面的一些问题，还请莫兄不吝赐教：）

回应删除举报广告
2007-10-20 14:17:01 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢请教万万不敢当的
　　　　
这点倒可以交流下: 所谓"垮掉英语" 便是上帖所说有"源"之语言对它的翻译是来自同"源"之中文另外看来我们对"源"的认识的确不同所谓"不立文字" 我已犯此大忌

回应删除举报广告
2007-10-23 15:53:25 杜撰 (窠破先生的土鳖摇滚)

楼主的翻译小组能译一下传说中的《大麻圣经》完全版吗？

回应删除举报广告
2007-10-23 19:36:49 chain (0)

http://www.420girl.com/
伙计，这个比较好看

回应删除举报广告
2007-10-24 11:37:23 Auguste (在这世间微茫的光线里咀嚼黑暗)

欢迎小走来玩儿。
翻译是无底的，而谁都不是定海神针金箍棒，所以，耙子和禅杖，自己喜欢就行。生个小火，一起炖罐豆子猪肉吧。

回应删除举报广告
2007-10-27 01:11:15 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

在路上 Transplay译本 (拾肆)已发周末愉快!

回应删除举报广告
2007-10-29 12:44:15 Auguste (在这世间微茫的光线里咀嚼黑暗)

“我听见丹佛和里奥格兰德的机车咆哮着奔向山脉。我想追逐我的星星，它在更远的地方。”

回应删除举报广告
2007-11-29 23:05:58 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢

回应删除举报广告
2007-11-29 23:31:17 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

在路上 Transplay译本 (拾伍)已发

回应删除举报广告
2007-12-08 03:02:22 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

在路上 Transplay译本 (拾陆)已发

回应删除举报广告
2008-01-02 10:17:33 cfjydnh (帮主的七伤拳又犯了)

看过文楚安的，对此抱有强烈兴趣！

回应删除举报广告
2008-01-03 03:43:01 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢我们加油

在路上 Transplay译本 (拾柒)已发

回应删除举报广告
2008-01-12 02:25:06 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

在路上 Transplay译本 (拾捌)已发

回应删除举报广告
2008-01-13 12:30:01 行走的笔尖 (春和景明，酒旗风暖。)

看了译文,很牛逼!建议找家出版社.

回应删除举报广告
2008-01-17 08:27:56 Auguste (在这世间微茫的光线里咀嚼黑暗)

“你得记住，别拿新调调教育老艺术家。”

回应删除举报广告
2008-01-20 14:03:23 wishful

厉害的很好等你们出版阿

回应删除举报广告
2008-01-20 19:11:07 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

衷心感谢大家

我们也在寻求工作室译本的出版但至今没有任何进展原因可能是我们于出版界的人脉不熟所以恳请在这方面有渠道或者建议的朋友与我们联系(本小组,豆邮,工作室博客,工作室电子邮箱等) 谢谢

回应删除举报广告
2008-01-25 15:14:54 Holden (房东收你200块押金别忘了)

很厉害。祝成功。

回应删除举报广告
2008-01-25 16:13:31 dt66 (Being nobody, going nowhere)

早点出书啊，我就等着买了！还好我以前没买过别的版本！

回应删除举报广告
2008-01-25 16:44:16 W.A，亨利克莱尔

2007-10-23 19:36:49 chain (重庆)

　　http://www.420girl.com/
　　伙计，这个比较好看

好~~~~看。

回应删除举报广告
2008-01-27 15:33:01 浮生

2008-01-25 16:13:31 辣虎酱　　
早点出书啊，我就等着买了！还好我以前没买过别的版本！
----------------------

同等兼等游记看

回应删除举报广告
2008-01-27 15:42:09 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢我们继续努力也请大家帮忙

最近校对可能要停一下了原因是我又上路了路上不便查阅一些校对需要的参考资料见谅
　　
这学期由于忙于一些翻译工作室的业务事务(由于刚起步所以不少精力投入到那边去了但后来又意外遇到了一些障碍) 耽搁了校对致歉老盖已经批评了虚心接受待回去了就自己能力所及把这事提起来
　　
Antonio，凉鸡米线老衲:好的慢慢看

回应删除举报广告
2008-01-27 15:42:41 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

浮生：好的

回应删除举报广告
2008-02-12 15:21:23 SKY (8点猫见01)

好长的贴子哦。。。我也看了在路上的，，哈哈

回应删除举报广告
2008-02-15 10:10:44 三枚合呂蕤冰 (处理座)

这里有科幻世界小组以“非卖品”形式印刷的一本书，链接见于小组介绍。如果一时不能正式出版，可以考虑先以这种方式小范围小规模传播。http://www.douban.com/group/sfw/

回应删除举报广告
2008-02-15 15:59:21 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

谢谢!

回应删除举报广告
2008-03-14 23:41:13 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

在路上 Transplay译本 (拾玖)已发

回应删除举报广告
2008-03-16 10:10:39 三枚合呂蕤冰 (处理座)

进度算很快了

回应删除举报广告
2008-03-29 01:39:41 莫柒 (舊書鋪 timelessfair.taobao.com)

在路上 Transplay译本 (贰拾) 已发

回应删除举报广告