THE Stranger By ALBERT CAMUS 加缪《异乡人》

2006-11-26 00:12:48 来自: Louis

我弄了它上线，想看可以到这看：http://audiobook.cc.topzj.com/viewthread.php?tid=366392&extra=page%3D1

看完后很疑惑到无聊聊，看过的达人讨论一下，因为实在又没有情趣再仔细看一次。
那是上个月看完了这个英文翻译版本，以前虽然知道有中文版，某种原因一直没有看。不过看完后，有点象当初看完《柏林都人》不知所谓。查一下网上某种中文的翻译前言实在写得不怎么，大有意见。例如某评论说他不喜欢他女朋友也答应跟她结婚，其实我看他是喜欢他得女朋友，只不过它自己不知道罢了，至少这个英文翻译上没有说他不喜欢；又说他拒绝去伦敦，好象去了吧；最大的意见莫过于是“异乡人”的理解为两个阶层人的对立，理解成阶层因为不理解他而判了他有罪。但是事实上他是有罪啊，但是这根本就不重要；书中描写审判的过程，其实该从另个侧面描写了人与人陌生程度，而这种陌生程度并不是因为世情冷漠而造成，又或由于阶层的对立造成（当然这样理解也无不可）；相反是由于个体的独立性而固有，但是这种单体的孤立性在书中明显给我的感觉是迷茫又是渴望，却又是个人存在的证明。

文中最大的讽刺是对基督的信仰，最后他可能得予法律上的宽容，却因基督信仰而失去，书中好象没有看到明显判了他死刑，但是我觉的他的结局是死了，也许是我看的太快，没想清楚。他死前的悔悟与其说成是对这个世界的反省，在我看来不如说明即使在他自己心里认为，他也是有罪的。

这书写得没有一点激情，即使文中不乏提到他与女友的性福生活；但是翻译的手法比较好，却让我忍住把它看完，不过象《柏林都人》那样在未来一个长时间内都不会再看它了。
看完后想起3样事
1.新世纪福音战士的结局。
2.一部叫《亵渎》网上小说中那个在最后摧毁信仰之源的女人
3.传说中的木子美

不知道他们有没有看过这本书？如果让我翻译这本书名，会叫它为“陌生人”，而不是异乡人又或局外人，不知道说了什么，有点乱七八糟的感觉。

2007-12-14 20:54:15 mitu

受人之托，询问有无中文版的《柏林都人》？

回应删除举报广告
2007-12-15 00:11:34 水兮风兮

个人认为“局外人”这个翻译最贴切。

回应删除举报广告
2007-12-15 00:20:18 [已注销]

我看的中译本是浙江什么的出版社　不太清楚　前面有柳鸣九作序。嗯　这个版本读过还不错　英译本没看过也不知如何

回应删除举报广告
2007-12-15 00:28:34 Vahn (letting go)

lz读的是这版马 http://www.douban.com/subject/1370581/

觉得都柏林人也很好。
其实看过局外人虽然觉得好，可具体又说不出来究竟好在哪里。
就这么闷闷的，也还是好了。

回应删除举报广告
2007-12-15 00:50:36 [已注销]

局外人无论从语言还是人物姿态的刻画都非常出色　特别是漫不经心的描写朴素有趣　说明我读的这本翻译得确实好　特别是到了海滩的高潮　文字浮衍出的画面感让人就似真的置身于焦灼的烈日下海滩上　有机会也去参考英译

回应删除举报广告