《LSD：我的问题小孩》全书翻译

2006-11-24 14:34:32 　　来自: 谢旺

　　地址：http://www.maps.org/books/mpc/chinese/
　　
　　好像是一位在美国留学的化学专业的研究生翻译的
　　
　　LSD之父：Albert Hofmann
　　
　　http://www.erowid.org/culture/characters/hofmann_albert/images/hofmann_albert2_med.jpg
　　
　　（网络资料）
　　1929年春天，霍夫曼进入瑞士的SANDOZ药学研究中心作助理研究员，霍夫曼专长在研究动物和动物的化学成分，特别是专注一种未被定形的、无用途的麦角菌(ergot)。麦角菌在中世纪曾是一个可怕的传染病，又被称为「圣安东尼之火」，圣徒圣安东尼就是死于此病，此病也在苏联和欧洲流行几世纪，在17 世纪时，变成麵包的发酵品。
　　在1582年，首次的可作为医药用途的ecbolic，由法兰克福的内科医生Adam Lonitzer发明，用作催生剂与堕胎药，现在，只被限制在生产后止住大量流血时使用。1917年，麦角生物硷(alkaloids of ergot)首次从麦角菌分离出来，1918年SANDOZ的主持人Stoll又从中分离出麦角胺(ergot amine)。
　　1930年代，纽约的洛克斐勒研究中心首次发现了麦角生物硷的原子，称之为Lysergic Acid。在英美科学家已经成功地发现分离出原子后，SANDOZ为了保持领先的地位，Stoll便鼓励霍夫曼持续研究麦角硷，这些奇怪的名字与国际科学间的竞争，成了霍夫曼一生与LSD永不断绝的脐带关系。
　　就化学术语而言，麦角生物硷的原子可与麦角胺基合成许多不同的化合物，有个药厂出的新麦角素(ergobasine)，就成为妇产科常用来帮助生产与止血药。1938年，霍夫曼从麦角生物硷与不同胺基合成了25种结构不同的产品，简称为LSD-25 (Lyser-saure-diathylamid)。药物发明出来之后，实验室里的同僚曾做过自身实验，引起子宫强烈收缩，在动物实验时则会引起动物的强烈不安感，因为看不到特别的医药用途，之后5年，LSD-25都未曾被注意过。
　　1943年4月16日，霍夫曼偶然地在合成LSD-25其中一种结构物Lysergic acid diethlamide 时，在实验的最后一个步骤，工作突然被自己不能控制的急躁打断，而且有轻微头晕目眩现象，回家后，阳光变得刺眼，不舒服的状况与中毒类似，未曾间歇的绚烂彩色画面以尖锐的形状出现在眼前，直到数小时后才逐渐恢復正常。事后霍夫曼重新在脑海审阅了整个合成的过程，发觉并无错误，唯一的可能是在合成过程中，手指沾触到结晶物，而由指尖进入皮肤。但这个「特效」如此强烈，产生的幻象如此丰富，与麦角菌其他的医学用途大不相同。霍夫曼决定作一次自我测试。
　　1943年4月19日霍夫曼的自身实验，完整的记录在他的书中。简言之，这是个过度使用的坏例子，他服下了0.2毫克的diethlamid，加了 10C.C的水，导致他整晚恶魘连连，服下牛奶及其它他想得出来的解读剂。儘管如此，他事后仍然觉得与一般药物中毒现象有极大的不同，特别是在视觉所产生的效果，他的同僚三人在霍夫曼自身实验后，服用了霍夫曼三分之一的药量，仍然强烈地无以承受，但视觉的经验依然动人彩彩。现在报告书中疑点清澈了，剩下的问题是：多少剂量才是安全的，这样的视觉迷幻效果，在医学上有何作用。
　　高等动物的专利动物实验是必然了。LSD直接作用于交感神经，与人体内的生物贺尔蒙、血清激素结构类似，对于服用者而言，会有体温升高、血糖增加、子宫收缩现象。对于神经系统不发达的动物而言，LSD完全没有任何作用。而在哺乳类身上，猫用了会怕老鼠、狗用不敢吃骨头、鱼会改变泳姿、蜘蛛以不同的方式结网。 LSD的致命性完全是生物的体重与用量的比例而定，以人为例，安全剂量为0.0003-0.001药剂毫克／人体公斤，LSD的危险性显然不在于它的毒性，而在它无法预估的迷幻效果。随后的故事其实就是一般药物上市前的步骤，一篇篇实验报告充实著LSD的履歷，
　　1947年，Werner A. Stoll开始进行人体实验，发觉效果与梅斯克林相同，欧洲人大部份用在进行团体交心谈话时的治疗，或者借用LSD的神奇效果，鼓励病人画画来医治内心记忆的苦楚，美国人则发展成一种类似宗教团体告解时扩伸心灵的药物，彷彿LSD就是进入天启的钥匙。
　　大体而言，在1960年代之前，LSD用在医疗上的用途多半是在精神与心理治疗过程中的辅助药物。　
　　所以有人说：LSD是困顿世俗的耶穌。
　　
　　
　　
　　