雅努斯——古典拉丁文言教程
来自: linjun
雅努斯——古典拉丁文言教程 Janus为古意大利的神,其名据说来自拉丁语的Janua(门)。起初,雅努斯司光明:早晨打开天门,让白昼降临大地,晚上又关上天门;后来,雅努斯司出入,管辖所有大小门户乃至过道。因雅努斯掌管一切开端和终结,祭拜雅努斯的那个月份的头一天,就是元旦——在这天,百官就职,百姓宰杀白公牛,共同祈祷国家康宁。 雅努斯对罗马人说:“和平不会永久,国家也不能保护人民永远不要受战争或灾难威胁——我讲的是事实,因为我既是宇宙的开始,又是其终结。世界在这两极之间的生活变幻莫测,难以预料……” 说完这话,雅努斯的两张脸变得不同起来,黑夜与白天,地狱与天堂、开端与终结分别在这两张脸上,从此,雅努斯的脸始终一张看着过去、一张看着未来…… 编者言 上大学三年级时,我突发奇想,要学拉丁语。 四处寻教材——费了一番努力,才从某医科大学找到一册薄薄的拉丁语入门,通篇医药词汇,加一点点名词语法,当时是80年代初,等我到了硕士毕业,才见到肖原先生的《拉丁语基础》(北京:商务版,1984)问世,自学一通——记得其中仍有不少医学词汇,于是乎觉得,学拉丁语主要为了开西医处方。 与《凯若斯:古希腊文言教程》一样,本教程以王力先生的《古代汉语》为楷模,为热爱古典学问的人们提供通过语文理解古典拉丁文言作品、通过作品掌握古典拉丁文言的机会,进而步入拉丁语文的古典精神世界。本教程虽然以古典拉丁文言知识为主,却并非语言教科书——习者固然也可以靠学习本教程通过古典语文考试,但编者的心愿则是,读者最终能借助词典自己阅读原作,品尝到翻译作品未能尽然传达的意味。修习古典拉丁文言是修习西方古典学问的门径之一,这门学问与文明传统的现代问题紧密相关——雅努斯有如古典学问的门神,引领我们的目光回望过去也张望未来,护佑我们在惊心动魄的现代历史的思想事件中不致遭受文化蛮族的洗劫。单元我们能通过攻克一个个古典文言的文法难关,把守好古典教养的大门。 12年前,笔者在巴塞尔念书时起心要编修这样的教程,并着手收集材料——今天终于初步实现这一陈年愿望,当感谢中山大学哲学系学术委员会为笔者提供的良好学术条件。
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册最新讨论 ( 更多 )
- 刘小枫|威尔斯及其“公开的密谋” (郭北山青)
- 刘小枫老师的《雅努斯——拉丁文语文教程》 (阿贵)
- 新春特辑|“古典学与文明互鉴”荐读书单(十六种) (郭北山青)
- 会议纪要丨柏拉图在中国的翻译和研究暨华夏出版社《柏拉图全... (郭北山青)
- 访谈刘小枫|古典学的学科内涵与学问品质 (郭北山青)