【响应号召】《地海传奇》预告篇歌词翻译
2006-11-19 20:18:18 来自: 呱啦啦(要用冷笑话征服世界！)
今天整理硬盘的时候翻出来的存货
其实是6月份这歌完整版放出的第一时间
我找俩朋友翻译的两个版本，可以对比看看
现在这歌应该满大街都有了罢～
勒吉恩原作的《地海传奇》上等之极
宫崎吾郎——他爹，也上等之极
预告篇的主题歌也上等之极
那水灵灵的新人歌手更是上等之极
这片儿……等DVD出来再说，还没看
歌词：
テルーの唄
作詞：宮崎吾朗
作曲：谷山浩子
編曲：寺嶋民哉
歌：手嶌 葵
夕闇迫る雲の上 いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう
音も途絶えた風の中 空を掴んだその翼
休めることはできなくて
心を何にたとえよう 鷹のようなこの心
心を何にたとえよう 空を舞うような悲しさを
雨のそぼ降る岩陰に いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中 薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて
心を何にたとえよう 花のようなこの心
心を何にたとえよう 雨に打たれる刹那さを
人影絶えた野の道を 私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の囁く草原を ともに道行くひとだけど
絶えても物言うこともなく
心を何にたとえよう 一人道いくこの心
心を何にたとえよう 一人ぼっちの寂しさを
－－－－－－－－－－
某只罗莉歌女的翻译版本一：
晚霞迫近,重云之上,有双羽翼一直在飞翔
雄鹰也一定很悲伤
风中听不到声响,那双翅膀搏击长空
不能停下休息
把心比作什么好呢,雄鹰般的心
把心比作什么好呢,在空中飞舞那样的悲伤
雨点落下的岩石背面,小小的花儿一直在开放
花儿一定是折断了
模糊了颜色的雨中,淡粉色的花瓣
没有人向我伸出爱之手
把心比作什么好呢,像花儿一样的心
把心比作什么好呢,雨点打下的那一刹那
没有人烟的荒野之路上,你和我并肩走着
你一定也很寂寞吧
虫儿轻语的草原上,虽然有同行之人
却一句话也不说
把心比作什么好呢,独自行路之心
把心比作什么好呢,独自一人的寂寞
×××××××
某东瀛水手服美少女翻译的“文艺腔”版本二：
暮色迫近的雲層之上 總是有一只在飛翔
鷹也定是在悲傷
聲音也被阻斷的風中 那雙抓住天空的翅膀
無法停歇
把心比喻成什麽 如鷹一般的心
把心比喻成什麽 像在天空飛翔一樣悲傷
雨淅瀝地下在岩石的背陰 總是有朵小小的在綻放
花也定是在難過
色彩也成霞的雨中 淺桃色的花瓣
也沒有給予愛的手
把心比喻成什麽 如花一般的心
把心比喻成什麽 被雨打的一刹那
在人影絕跡的道路上 與我一同行走着
你也一定很寂寞吧
在蟲子低語的草原上 本是往同一條路上前進的人
卻完全沒有溝通和語言
把心比喻成什麽 一個人的道路上前進的心
把心比喻成什麽 孤單一人的寂寞
－－－－－－－
后来我们琢磨半天，觉得除了“總是有一只在飛翔”这句过于尊重原文而不如“有双羽翼一直在飞翔”这个清晰风雅外，其余的句子确实很有“文艺格调”…………
> 我来回应
这个小组的骆驼也喜欢去 · · · · · ·
- 新科幻（新旅程，新希望） (603)
- 韩松┮我写的文没人发表 (610)
- 《阿飞幻想》 (660)
- 本土奇幻 (422)
- peterpan快跑 (783)
- 茄饭团 (752)
> 回双.峰.驼小组
最新话题:
刘宇昆的获奖感言 (Onion)
特德蒋，前路迢迢（修订版） (头疼星人)
我的科幻推荐书单（更新018），百搭牌系列 (头疼星人)
【求波兰语翻译】求问，小组里有靠谱的波兰语翻译么？ (太阳芒上)
“科幻文学馆”书系需要热爱科幻的翻译，有意者找我。 (成追忆)
[bite.3]一目咬然(完) (头疼星人)
《火中凤》，雷·布雷德伯里，《华氏451度》原型短篇 (Prayer Savan)