谁有河北教育版的贝娄全集？麻烦进来说说吧。

2006-11-14 18:59:34 来自: 坏书生(被偏爱的都有恃无恐)

听说河北教育版的卡夫卡全集翻译的不好，不知这个版本的贝娄全集翻译的怎么样啊？我想买套，又怕买失手了，毕竟是好几百块啊。

2006-11-14 21:54:10 nadja (神啊，你可不可以再残酷一点)

我发现全集的翻译和单行本的翻译是一个人，蒲什么。翻译方面没有什么可比较的，我是很喜欢这全集，虽然才看了一半。

> 删除
2006-11-14 21:57:02 坏书生 (被偏爱的都有恃无恐)

好的，谢谢指点啦！

> 删除
2006-11-15 16:42:56 nadja (神啊，你可不可以再残酷一点)

一个字，值
买吧

> 删除
2006-11-16 08:30:07 盲刺客 (我就义的时候有乡亲们和大狼狗吗)

很贵的。。当当joyo打折的机会快下手吧差不多315

> 删除
2006-11-16 08:30:30 盲刺客 (我就义的时候有乡亲们和大狼狗吗)

不过译文也马上要出他的文集了(￣y▽￣)╭=唉唷唷~=

> 删除
2006-11-16 19:23:53 坏书生 (被偏爱的都有恃无恐)

刺客兄，消息是否绝对可靠啊？要是译文出我就等，暂时不买河教版的。
315的价格我去年过年在当当见了，店庆价，可惜错过了，现在是找不到喽！

> 删除
2006-11-17 00:27:44 盲刺客 (我就义的时候有乡亲们和大狼狗吗)

的确会出不过只有几种

不会出全集的

> 删除
2006-11-17 09:49:46 非常白

还是买河北的吧，翻译还是可靠的。译文的也不会很便宜。

> 删除
2006-11-17 09:52:17 盲刺客 (我就义的时候有乡亲们和大狼狗吗)

河北这套是河北文豪书系里面装帧做工最好的

> 删除
2006-11-17 18:35:29 坏书生 (被偏爱的都有恃无恐)

哈哈，了解了！
凑钱去买喽……

> 删除
2007-03-30 08:33:12 kkkk

我看了译文的价格还是咬牙买下了河北的全集，297。纸很厚，还是硬皮的！297/14=21.2元每本

> 删除
2007-04-07 10:17:40 nadja (神啊，你可不可以再残酷一点)

河北的他也全阿。。。

> 删除
2007-06-18 22:50:46 riuka

心动中……

> 删除
2008-09-16 20:15:29 pighead3

恩河北这套不错慢慢看了

> 删除
2009-08-29 01:00:08 云也退

后面几本如《耶路撒冷归来》、《集腋成裘集》等错误很多，有极明显的印字错误，有大量的译名错误和前后不统一之处，也有一看便知的翻译错谬，根本不是正常的中文。
但是尽管有这些错误，还是很值得弄一套的。这些翻译错误吧，打个比方说就是硬疤，而不是病变的细胞，句子的节奏感、合理的结构都在，仔细揣想一下，不难明白作者原意。
比如《耶路撒冷归来》两个译者，前后水平相差较大，看到后面会觉得难受、疲惫。不过书里大量的政论依然好看，其他的对话、人物和景观描写中贝娄式的美妙的发力、稳重的点到，仍然数不胜数。

> 删除