处X贴……迈尔斯年表（记传体）粗翻……

原文转自水木：

Chronology Events Chronicle

Approx.200 yrs Quaddies are created Falling Free
before Mile's by genetic engineering.
birth

During Beta- Cordelia Naismith meets Shards of Honor
Barrayanran War Lord Aral Vorkosigan
while on opposite sides
of a war. Despite
difficulties, they fall
in love and are married.

The Vordarian While Cordelia is pregnant, Barrayar
Pretendership an attempt to assassinate
Aral by poison gas fails,
but Cordelia is affected;
Miles Vorkosigan is born
with bones that will always
be brittle and other medical
problems. His growth will be
stunted.

Miles is 17 Miles fails to pass physical The Warrior's Apprentice
test to get into the Service
Academy. On a trip, necessities
force him to improve the Free
Dendarii Mercenaries into
existence; he has unintended
but unavoidable adventures for
four months. Leaves the Dendarii
in Ky Tung's competend hands and
takes Elli Quinn to Beta for
rebuilding of her damaged face;
returns to Barrayar to thwart
plot against his father.Emperor
pulls strings to get Miles into
Academy.

Miles is 20 Ensign Miles graduates and im- "The Mountains of
mediately has to take on one of Mourning" in Borders
the duties of the Barrayaran of Infinity
nobility and act as detective and
judge in a murder case. Shortly
afterwards, his first military The Vor Game
assignment ends with his arrest.
Miles has to rejoin the Dendarii
to rescue the young Barrayaran
emperor. Emperor accepts Dendarri
as his personal secret service
force.

Miles is 22 Miles and his cousin Ivan attend Cetaganda
a Cetagandan state funeral and are
caught up in Cetagandan internal
politics.

Miles sends Commander Elli Quinn, Ethan of Athos
who's been given a new face on
Beta, on a solo mission to Kline
Station.

Miles is 23 Now a Barrayaran Lieutenant, Miles "Labyrinth" in
goes with the Dendarii to smuggle a Borders of
scientist out of Jackson's Whole. Infinity
Miles's fragile leg bones have been
replaced by synthetics.

Miles is 24 Miles plots from within a Cetagandan "The Borders of
prison camp on Dagoola IV to free the Infinity" in
prisoners. The Dendarii fleet is Borders of
pursued by the Cetagandans and Infinity
finally reaches Earth for repairs.
Miles has to juggle both his identities
at once, raise money for repairs, and
defeat a plot to replace him with a Brothers in Arms
double. Ky Tung stays on Earth.
Commander Elli Quinn is now Miles's
right-hand officer. Miles and the
Dendarii depart for Sector IV on a
rescue mission.

Miles is 25 Hospitalized after previous mission, Borders of
Miles's broken arms are replaced by Infinity
synthetic bones. With Simon Illyan,
Mile undoes yet another plot against
his father while flat on his back.

Miles is 28 Miles meet his clone brother Mark Mirror Dance
again, this time on Jackson's Whole.

Miles is 29 Miles hits his thirty; thirty hits Memory
back.

Miles is 30 Emperor Gregor dispatches Miles to
Komarr to investigate a space
accident, where he finds old politics
and new technology make a deadly mix.

The Emperor's wedding sparks romance A Civil Campaign
and intrigue on Barrayar, and Miles
plunges up to his neck in both.

Miles is 32 Miles and Ekaterin's honeymoon Diplomatic
journey is interrupted by an Auditroia Immunity
mission to Quaddiespace, where they
encounter old friends, new enemies,
and a double handful of intrigue.

－－－－－－－－－

找一热血少年帮忙翻了一下（他还加了评论…… ＝＝）：

翻了一个粗糙的版本出来，凑合看吧

Approx.200 yrs before Mile's birth
Quaddies are created by genetic engineering

迈尔斯出生前200年（猜的，看不懂记年法）
遗传工程学造出了方胪人。

《Falling Free》
《自由坠落》

闲话：首先要强调，我鸟文不能行，所以很多地方大家看个大概也就是了，别太认真。书名本想翻成自由落体，但又想到方胪人是为失重环境而特别开发出的种族，只好舍弃了这个朗朗上口的名字 = =

**********

During Beta-Barrayanran War
Cordelia Naismith meets Lord Aral Vorkosigan while on opposite sides of a war. Despite difficulties, they fall in love and are married

贝塔·贝拉亚战争期间
迈娘与迈爹以敌人的身份在战场上相遇，坠入爱河，并最终排除万难结了婚。

《Shards of Honor》
《残破的荣光》

闲话：八本书全都不在手头，只好以迈爹迈娘做人名替换，都怪周子同学。另外，不愧是早期作品，科玛屠夫和敌军中的硬派美女，干，真是他犸罗曼蒂克……另外，翻名字的时候没来由的想到“残存亦末路，兵败如山倒”……

**********

The Vordarian Pretendership
While Cordelia is pregnant, an attempt to assassinate Aral by poison gas fails, but Cordelia is affected; Miles Vorkosigan is born with bones that will alwaysbe brittle and other medical problems. His growth will be stunted

不知道这是什么时期
一次以毒气暗杀迈爹的企图失败了，但却伤害到了怀孕中的迈娘。这次事件导致迈尔斯天生就拥有易碎的骨骼和其他许多生理缺陷，以及，注定矮小的体格。

《Barrayar》
《贝拉亚》

闲话：这次袭击事件大家其实都很清楚了，在其他的故事里被反复提及。但是从资料上来看，这本书主要的内容是在描写迈娘从贝塔来到贝拉亚后的各方冲突。老实说我对他们的故事并没有太大兴趣。

**********

Miles is 17
Miles fails to pass physical test to get into the Service Academy. On a trip, necessities force him to improve the Free Dendarii Mercenaries into existence; he has unintended but unavoidable adventures for four months. Leaves the Dendarii in Ky Tung's competend hands and takes Elli Quinn to Beta for rebuilding of her damaged face; returns to Barrayar to thwart plot against his father. Emperor pulls strings to get Miles into Academy

迈尔斯17岁
迈尔斯未能通过皇家军事学院的体检。
在旅行中，形势所逼，他需要将一支虚构的登达立雇佣军变成实际存在物，长达四个月的冒险生活并非他所追求，但又无从回避。
将登达立雇佣军交到足以掌握好它的腾格准将手中，他带着埃莉·奎因回到贝塔，寻求医治她面部伤势的办法，接着回到贝拉亚并密谋反抗自己的父亲。
皇帝施加了很大的压力，特准迈尔斯进入了皇家军事学院。

《The Warrior's Apprentice》
《战争学徒》

闲话：看到说这段冒险生活并非迈尔斯所追求的时候稍微楞了一下，随即理解了，虽然他确实展现出了他的才能，但他失去的又未免太多了。另外，书里是否有皇家军事学院这说法？确切的说我忘了……

**********

Miles is 20
Ensign Miles graduates and im-mediately has to take on one of the duties of the Barrayaran nobility and act as detective and judge in a murder case. Shortly afterwards, his first military assignment ends with his arrest. Miles has to rejoin the Dendarii to rescue the young Barrayaran emperor. Emperor accepts Dendarri as his personal secret service force

迈尔斯20岁
在获取少尉军衔毕业后，迈尔斯立即在一桩谋杀案中担任起了侦探和法官的角色，以尽自己身为贝拉亚贵族的职责。
不久之后，随着他的被捕，他军旅生涯中的首次任务结束了。
为了营救年轻的贝拉亚皇帝格雷格，他重新到了登达立雇佣军中。
格雷格接受了登达立雇佣军作为他私人的秘密军队。

《"The Mountains of Mourning" in Borders of Infinity》
《无尽的边界·悲悼的群山》
《The Vor Game》
《贵族的游戏》

闲话：我记得好像当时先看的《贵族的游戏》，当时对登达立蛮感兴趣的，当然，后来才发觉全然不是我想的那么回事，女人就是女人，笑。另外要指出的是，这个时期的格雷格真是，非常非常可爱啊。

**********

Miles is 22
Miles and his cousin Ivan attend a Cetagandan state funeral and are caught up in Cetagandan internal politics. Miles sends Commander Elli Quinn, Ethan of Athos who's been given a new face on Beta, on a solo mission to Kline Station

迈尔斯22岁
迈尔斯和他的表兄伊凡赴西塔甘达出席国葬，并卷入了西塔甘达内部的政治斗争中。
迈尔斯派遣已经成为指挥官的埃莉·奎因前往克莱恩站执行独立任务。

《Cetaganda》
《西塔甘达》

闲话：后面那句死活想不起是什么出典，或许是中文版里还没出现的东西？Ethan of Athos是什么，翻不出，只好跳过，Kline Station又是什么？好似有点印象，又好似完全想不起来，随便翻了个名字。哪位强者来搞定它吧？

**********

Miles is 23
Now a Barrayaran Lieutenant, Miles goes with the Dendarii to smuggle a scientist out of Jackson's Whole. Miles's fragile leg bones have been replaced by synthetics

迈尔斯23岁
作为贝拉亚的上尉军官，迈尔斯带领登达立舰队试图将一位杰克逊联邦的科学家走私出境。
迈尔斯那易碎的腿骨被替换成了人造材料。

《"Labyrinth" in Borders of Infinity》
《无尽的边界·迷宫》

闲话：每次手术都算大事的话，大事未免太多了些。

**********

Miles is 24
Miles plots from within a Cetagandan prison camp on Dagoola IV to free the prisoners. The Dendarii fleet is pursued by the Cetagandans and finally reaches Earth for repairs. Miles has to juggle both his identities at once, raise money for repairs, and defeat a plot to replace him with a double. Ky Tung stays on Earth. Commander Elli Quinn is now Miles's right-hand officer. Miles and the Dendarii depart for Sector IV on a rescue mission

迈尔斯24岁
迈尔斯策划了一次行动，从西塔甘达的达古拉四集中营里救出那里的囚犯。
登达立舰队被西塔甘达人追击，并最终迫降在地球寻求修理。迈尔斯需要为舰队变出修理费，也需要搞出一套方案来对付另一个自己。
腾格准将选择了留在地球。
埃莉·奎因成为了迈尔斯手下的第一指挥官。
迈尔斯率领登达立舰队起程前往四号扇区进行一次营救任务。

《"The Borders of Infinity" in Borders of Infinity》
《无尽的边界·无尽的边界》
《Brothers in Arms》
《拥抱兄弟》

闲话：是地球没错吧？我有这印象。这里的故事应该是迈尔斯的克隆人兄弟马克出场了，在后面的故事里，迈尔斯一直对这个兄弟非常友善——不，应该说是真的有兄弟之爱，但作为一个培养来颠覆贝拉亚的兵器，马克第一次和迈尔斯相见时又是什么样的情景呢？另外，这部分里腾格的引退和埃莉·奎因会有什么样的戏份也都让人好奇……

**********

Miles is 25
Hospitalized after previous mission, Miles's broken arms are replaced by synthetic bones. With Simon Illyan, Mile undoes yet another plot against his father while flat on his back

迈尔斯25岁
完成之前的任务后，迈尔斯的臂骨被替换成了人造材料。
迈尔斯和西蒙·伊林一起，瓦解掉了政敌们利用他的过往经历对他父亲进行攻击的企图。

Borders of Infinity（无尽的边界）

闲话：关于后面那段，我手头没书，一下子想不起来到底是怎么说的。我印象里伊林曾经说过迈尔斯的亏空公款嫌疑，但又记得那是针对《迷宫》中的事件，不过这里本来就没有特别指明说是三个故事里的哪一个，我想这么理解也不算错吧。

**********

Miles is 28
Miles meet his clone brother Mark again, this time on Jackson's Whole

迈尔斯28岁
在杰克逊联邦，迈尔斯再度与他的克隆人兄弟马克相遇。

《Mirror Dance》
《镜舞》

闲话：我很喜欢这个故事，马克很可爱。你看，我喜欢豆子，喜欢马克，天生的配角命呀。

**********

Miles is 29
Miles hits his thirty; thirty hits back

迈尔斯29岁
迈尔斯企图挑战自己极限，然后被轰爆了。

《Memory》
《记忆》

闲话：迈尔斯在营救马克的战斗中受了重伤而被冷冻，造成了永久的，无法治愈的后遗症（徒发性的昏阙），这直接导致了他军旅生涯的完结。我不懂为什么这部分就这么一句怪怪的话，反正我就这么理解了……我觉得颇有一种“人不能太勉强自己”的悲凉感……之后迈尔斯被任命为第九位帝国审计官，故事也开始向另一个方向发展——就我个人而言，审计官这想法我觉得简直非常之叼，但故事实际上不怎么好看。

**********

Miles is 30
Emperor Gregor dispatches Miles to Komarr to investigate a space accident, where he finds old politics and new technology make a deadly mix. The Emperor's wedding sparks romance and intrigue on Barrayar, and Miles plunges up to his neck in both

迈尔斯30岁
皇帝格雷格派遣迈尔斯往科玛调查一起太空事故。他在那里发现，旧政治势力和新科学技术的混合，正酝酿着一场死亡危机。
皇帝的婚礼大典让整个贝拉亚都沉浸在甜蜜的气氛之中，迈尔斯也在这时为自己的脖子套上了项圈。

A Civil Campaign
《家务事》

闲话：不对吧，前半段根本是《科玛》的内容嘛，我说怎么这表里没《科玛》呢。后面是意译的，我猜是这个意思，反正也确实就是这么个故事。从资料上来看，陷入爱情中的迈尔斯和普通人实在没什么区别，在真正对埃卡特琳展开追求的过程中智商变为负数，加上伊凡的捣乱——书名里带有内战的意思，大概就是想说家事国事天下事，往往没什么区别，或是情场又如战场的意思吧……笑。

**********

Miles is 32
Miles and Ekaterin's honeymoon journey is interrupted by an Auditroia mission to Quaddiespace, where they encounter old friends, new enemies, and a double handful of intrigue

迈尔斯32岁
在迈尔斯和埃卡特琳的蜜月旅行途中，他被派往方胪空间执行帝国审计官任务。在那里他们要面对的是旧日好友，新的敌人，以及大把的麻烦。

《Diplomatic Immunity》
《外交豁免权》

闲话：……这他犸也叫年表吗，这根本是书后面的内容简介吧。年表应该是把关键的事件点出来才对吧，看年表的人谁会害怕剧透呢？所谓的老友是贝尔·索恩，而新的敌人则是当年西塔甘达事件中没解决干净的激进派。简而言之，这是一起企图嫁祸贝拉亚的西塔甘达叛国事件，计划周密，安排妥当，只是倒霉的刚好遇到了迈尔斯这个对手。