兰州凤栖梧书店
2006-10-24 00:17:01 来自: 自在
兰州凤栖梧书店
地址：兰州东岗西路436号
盘旋路东北角，天桥对面（地震局铺面地下一层）
马寅桦和霍达谢维奇
Submitted by 杜撰 on Fri, 2005/04/01 - 7:29pm.
http://www.wenxue.co
去年年底的冬天，也许是今年年初的冬天，我记不清时间了，应该是我最近一次去兰州凤栖梧书店。坐在书店套间的办公室里，像往常一样和经理马寅桦聊天，喝春尖茶，抽海洋烟。
马寅桦是宁夏吴忠的回族人，毕业于西北民大历史系，毕业后下海，最初在乌鲁木齐做食品生意，后来回到兰州开了这家书店，取名凤栖梧。第一次知道他的书店时，感觉这名字就像风入松。他是我二哥杜元的朋友，后来自然就成了我的朋友。他是我见过的最爱书的回族人，虽然他的书店定位以学术书籍为主，但也有现代文学、艺术方面的书和杂志，还有几种我联系过来在他店里寄售的民刊。
聊天时马寅桦向我提到了一个俄罗斯诗人，霍达谢维奇。他看到我对这名字感到陌生，就走出办公室从外面架上拿来一本书，《俄罗斯“白银时代”精品文集·诗歌卷》。他对我说，前些天唐欣来店里，他也给他看了这本书中的霍达谢维奇，唐欣买走了这本书。我开始读这本书中最后收入的霍达谢维奇的诗，读完其中一首《开向院子的诸家窗户》，我对马寅桦说，这一首的感觉很像唐欣的某些诗。我的感觉得到了他的肯定，他说唐欣也好像这样认可。
关于“白银时代”的书已经有了几本，我翻看着这本书的装帧、目录和内页，一边很快地回想着，最后确定自己还没有这本书，就决定把它买了。书的封面是褐色的，感觉有点旧，似乎是店里的特价书。其实兰州凤栖梧书店里所有的书对我都是特价书，因为不论我买新书还是旧书，马寅桦或他三哥都给我50到75折不等的优惠，这真是做书店老板的朋友的好处啊。
马寅桦又从办公桌的书架上抽出一本书递给我说，这是霍达谢维奇写的，书已经完了，这本是我自己留的。我接过书看到名字，是《大墓地·霍达谢维奇回忆录》，书不厚，是“白银时代俄国文丛”的一本。这本没见过，也可能在别处见过，没留意，没买过，我对马寅桦说。临走时，我买了《俄罗斯“白银时代”精品文集·诗歌卷》，也借走了他收藏的这本《大墓地·霍达谢维奇回忆录》。
有一天在QQ上，我遇到晴朗李寒。我知道李寒除了写诗，也翻译俄语诗歌。我问他有没有翻译过霍达谢维奇，他说译过几首。我告诉他我正在读霍达谢维奇的回忆录，他问我霍达谢维奇是不是晚年很悲惨。我说我不清楚，书还没看完，只知道他死在巴黎。他问我那本回忆录是不是写了很多名人，我说那些人是他的朋友，后来就成了名人。李寒把他译的一首霍达谢维奇从QQ上发给我看，因为忙于聊天，我顺手把诗存在了博客上。
今天上午我读完了《大墓地·霍达谢维奇回忆录》，合上书我又想到了叶塞宁，这个霍达谢维奇笔下的为“农民诗人”的形像所累的人，这个海子笔下“迷途不返的人”，他们的农村是那么相象。昨天下午，吴不可在手机短信中告诉我，“晴朗李寒译的那首《雨水》不错！”。我把这首诗附在后面，霍达谢维奇肯定会再多一个读者。
《雨水》
我为这一切而快乐：城市正被冲洗，
那些房顶，昨日还蒙蔽尘埃，
今天，却似光洁的丝绸般发亮，
闪烁白银的缕缕光芒。
我高兴，我的激情已然消耗殆尽。
微笑着眺望窗外，
看你飞快地走过
光滑的街道，孤身一人。
我高兴，这雨越下越大，
你躲进陌生的楼梯口，
倒提起潮湿的雨伞，
抖落去雨水。
我高兴，你已经把我忘记，
从那个屋檐下走出后，
你未曾向我的窗子望一眼，
甚至没朝我回一下头。
我高兴，你走过这里，
毕竟我还是看见了你，
而充满激情的春天
也是这样美妙无邪地飞掠而去。
1908年4月7日，莫斯科
2005/4/1
> 我来回应
这个小组的成员也喜欢去 · · · · · ·
- 书店风景 (18864)
- 生活·读书·新知 (70762)
- 《书城》杂志 (3202)
- 我想开书店 (6171)
- 我爱图书馆 (11415)
- 编辑出版发行业 (5000)
> 回独立书店小组
最新话题:
阿麥書房-香港銅鑼灣 (煮人婆．彼兔)
求推荐：有关时间管理方面的书籍！非常感谢 (二逼伪文艺青年)
【相爱的权利】--同性恋和异性恋的共同节日-2月14... (Tyler Durden)
法国巴黎莎士比亚书店 (自在)
北京风入松书店 (自在)
厦门台湾书店 (自在)
我的书 (后皇嘉树)
逋客 BOOCL (魯力)