请问《卡拉马佐夫兄弟》哪个版本比较好？

2006-08-26 00:08:51 来自: 小狼韭菜

我在卓越上搜索到一堆，不知道哪个版本好

2006-09-15 22:05:24 井蕨

举双手双脚赞成荣如德的
和人文的比了第一章，二话没说掏了47块钱

> 删除
2006-09-25 22:05:05 路塞

我买的就是荣如德的。狄梗之译的有点生硬

> 删除
2006-11-12 15:51:18 大漠飞鱼

我看的耿济之的版本，感觉还好。

> 删除
2006-11-15 00:39:01 perfectear

人民文学出版社。

> 删除
2006-11-16 21:26:54 勃日布舒夫斯基 (怎么做好人？)

先入为主，觉得荣好

> 删除
2006-11-24 22:20:33 先验灵魂

荣如德的好～从译文很老的版本我就开始看了

> 删除
2006-11-24 22:45:53 子虚 (学而时，习之)

荣如德

> 删除
2006-11-28 20:03:33 黑压压一片 (我给你的是全部)

我看的是人民文学和上译的~~
可一本都不是以上各位所提的人翻译的...
那可是我从小就看啊看啊看得都快背下来的
句子和片段哪.....
如果先入为主的话..啊~~快哭了......

在学校还看过远景出版的一套,感觉很奇妙.

> 删除
2006-11-28 20:10:05 叶子

荣如德

> 删除
2006-12-25 15:13:16 清风书影

我看的是臧仲伦的，感觉不错，用传统语言也译，有种幽默感，我看的《群魔》也是他译的。没时间看几种版本。

> 删除
2007-01-15 00:39:36 历史与未来

臧仲伦译也不错了，读了一下，不过我捧着原稿本一边整理，一边读的

> 删除
2007-02-09 20:32:07 白露@思勉 (博学睿思勤勉致知)

耿济之的比较早了，当然荣如德和臧仲伦也都是专业翻译家，都不错的。

> 删除
2007-02-10 22:57:17 强盗老七

5~~~~~~~俺的是刘静和杨宝国的

> 删除
2007-02-11 20:22:45 Nightwish♣.

荣译绝对是最好的陀氏的著作就选上译品质有保证我信赖!(怎么有点象广告?????)

> 删除
2007-03-16 10:35:09 Blade

真是凑巧，我的论文就准备写“卡拉马佐夫兄弟”，正好买了荣如德的译本，运气不错

> 删除
2007-03-19 13:56:59 伯里玺天德

荣如德和耿济之的译本可以对照读，都是比较专业的陀氏译家，各有所长吧。

> 删除
2007-04-20 23:08:39 Alex

废话，当然是荣如德的了

> 删除
2007-05-11 12:29:22 游伟 (开始广告生涯。)

怎么会觉得耿济之的译本很生硬呢?我就是读的这个译本.
我个人没有对比过各种译本,因为反正不懂俄语其实也只是在对比中文而不是在对比翻译的情况.懂俄语的可以直接看俄语,不懂的如果不是觉得各种译本中有文辞不通,语法错误,何必厚此薄彼?

> 删除
2007-05-11 12:33:54 游伟 (开始广告生涯。)

2007-03-16 10:35:09 Blade
　　真是凑巧，我的论文就准备写“卡拉马佐夫兄弟”，正好买了荣如德的译本，运气不错

呵呵,选择写这个需要足够的勇气吧?为了看明白巴赫金,舍斯托夫关于陀的研究你就需要不知花多少力气.当年我为了用对话理论分析鲁迅的彷徨,(其实只分析了其中3篇),单是看巴赫金就看了两个月.

> 删除
2007-05-17 12:27:14 BRAVEHEART

同意“游伟”，这个问题不懂俄语的人的观点没有说服力。

> 删除
2007-07-19 01:24:30 花树

我看了耿济之的
想看荣如德译的

> 删除
2007-07-19 08:11:56 葱头

其实不懂俄语也可以看英语的，感觉语言不是很难，就是人名记不住，总要翻人物表，俺好不容易看了150页，现在书突然找不到了，再买一本又要好几十，真是抓狂

> 删除
2007-08-16 23:31:15 安。

荣！
相当流畅嘛。

> 删除
2007-08-17 19:39:48 为我和人民服务是我人生最大理想 (因严重违反豆瓣社区指导原则昆)

浙江文艺出版的

徐振亚和冯增意的怎么样？

> 删除
2007-08-19 18:35:37 汝水

这个评价也很好的，陀的日记选也是冯增义翻译的。

> 删除
2007-08-19 18:56:35 开门揖盗|记得每天厮杀 (烤焦面包想放弃它的人生)

我看的是臧仲伦...

> 删除
2007-08-20 13:25:42 老S

译文的文学普及本

选用的是荣译

原价37元，现打五折

可那封面实在是。。。

> 删除
2007-08-23 09:54:16 小刀乱飞

我是三折买的……弹吉它的清朝人……

> 删除
2007-09-27 12:31:26 blues酱 (hi there)

荣如德

> 删除
2007-09-27 21:33:01 米卡

耿济之、冯增义、徐振亚的翻译都比较可靠，最好是两者参照阅读。臧仲伦翻译的太多，有些不信任，只是读过他译的《群魔》，感觉意译比较多一些，很注重用中文成句，词采偏于口语，略嫌卖弄。荣译口碑很好，不过不排除先入为主，我不大喜欢这个版本的人名翻译。就像《罪与罚》我最开始看的是岳麟的译本，就一直对这个版本印象好，其实未必。另外如《少年》的，人民文学的文颖译本与上译的岳麟一本我比较过，就中文表达来说各有千秋，有的在这个句子上表现流畅，有的在那个句子，有的在这个词，有的在那个词上表现完美，无法整体取舍，以偏概全，真喜欢的话，多读几个版本吧。

> 删除
2007-09-29 10:46:53 helen

荣如德

> 删除
2007-10-05 18:13:39 潜潜

荣如德，由于只看过一个版本。没法比较，感觉荣翻译得不错。

> 删除
2007-10-07 00:11:58 BRAVEHEART

俄文原版，或者下面这个英文版，在学术界比较有名：
http://www.douban.com/subject/1775385/

> 删除
2008-05-29 20:56:19 k.o.100 (千年古国贫愚弱一代新邦假大空。)

要了荣的~~~~~~~~~~~~

> 删除
2008-07-01 19:19:29 卧栏得

还好，我买的恰好是荣如德的版本，２５元线，虽然字小了一些，这些天陪病人，带着方便。
我主要还是想读俄文的版本，我手头还要主意的版本，找一些章节可以听一下。

> 删除
2009-10-19 13:50:27 小鞋子 (什么都不想说。)

各位是俄语专业的？我想自学俄语，没坚持下去……每次想学二外都这样，我的法语也这么泡汤过……

> 删除
2009-10-19 20:43:19 桂花蒸

我也是喜欢冯增义、徐振亚的译本，翻译得非常好。

> 删除