【修订更新】《译文版》历年目录&点评（至07年5月号）
2006-08-06 19:37:37 来自: 呱啦啦(要用冷笑话征服世界！)
没想到如此老贴还被人顶了上来……
看到陈灼大大也赏脸回帖，更觉得这过了大半年的不能不作一下更新。
基本上，现在《译文版》凑得差不多了，总共还差4期。
SO
第一是把之前因没买到杂志而漏掉的评论一一补上；
第二是对部分不够成熟的评语做了修改，毕竟当时都是随性而写，有些地方确实偏激了（还顺便加注了一些译者编辑出没的记号～）；
第三是补全自上次06年8月号至现在07年5月号的目录和点评。
这大半年里勤快不少，还认真写了几篇评论……地址都给出了，有兴趣的还没看的自己看
唔，下一步是计划更新2年前写的一份《世界科幻大师丛书推荐名录》，祈祷近期有心情有时间吧。。。
－－－－－－－－－－
《科幻世界·译文版》历年详细目录与个人点评
1、1992
银河奖征文 坠楼之谜 施晓宇 …… 9
科幻故事会 遗物钓鲨 绿杨 ……38
发财迷见鬼 江猎心 ……44
外国科幻小说 娜塔莎遇险记 （俄）格列高娃 著/孙维梓 译 ……12
雷克斯救救我 （美）罗·西格里 著/孙维梓 译 ……46
星光点点 被告 雨濛 ……42
新奇趣 百年冰尸死而复生 王敏才 ……18
突如其来的热气球 万焕奎 ……41
了望台 雄心勃勃的中国太空计划 小菀 ……12
未来世界九大动向 王敏才 ……43
未来世界十大工程 晓康 ……43
长篇科幻小说连载 网兜行动（上） 李凯军 任志斌 …… 2
科幻连环画连载 阿加路达之谜（上） 益文 ……15
2、1995
宇宙之神安排的决斗 ……………………（英）弗雷德里克·布朗 著/李志民 编译
啊，巴顿，巴顿！ ………………………（美）艾·阿西莫夫（Isaac Asimov） 著/孙维梓 编译
秘密行动 ……………………张小青
古尸之谜 ……………………陶卫东
春梦有痕 ……………………李磊
原罪 ……………………崔金生
火星公主 ………………潘海天
小保镖 ……………………（美）保罗·罗D·菲力波 著/马亚明 译
火星金字塔大骗局 ………………（美）杰里·奥尔欣 著/孔斌 译
月环 …………………………南京大学物理系94级研究生 王国强
3、1996
战争股票 ………………星河
戈壁之谜 ………………韩建国
真实的我和虚幻的她………… 柳文扬
台球 ………………（美）阿西莫夫（Isaac Asimov） 著/柏正伟 译
厄运难逃 ………………（美）雷·布雷德伯里（Ray Bradbury） 著/柏正伟 译
绝对武器 …………（美）罗伯特·希克利（Robert Sheckley） 著/孙维梓 译
千足兽骑士 …………（法）热拉·克莱茵 著/李志民 译
在无底深渊上面 …………（俄）亚·别利亚耶夫 著/罗声华 译
飞碟历险记 …………（奥）罗杰·邓恩 著/胡美华 译
奔向寻宝的路 …………（日）星野一 著/孙文绮 译
漫画——天生胆小 …………严子桂
漫画——独孤求败…………… 遥霆
4、1997年增刊
秘密投票 …………王晋康
鸟人阿腾 …………晶静
生存 ………………白墨
灵魂被移植以后………… 辜元杰
星球大战（War of the Worlds） …………（英）H·G·威尔斯（H. G. Wells） 著/黄亚宁 编译
死亡游戏 …………（俄）N·维晋金 著/李志民 译
我和我的影子 …………（美）米歇尔·瑞斯尼克 著/戚林 译
柏拉图式人 …………（英）雷勃金 著/谷峰 译
（前面这4本大多都是国内写手作品，92年那本没见过，95－97年这三本找人借来翻了翻，早无甚印象，除了纪念意义外没什么特别价值吧。）
5、98年增刊
热卖长篇：
《CT飞船》…………【美】杰克.威廉森 著 曾艳 陈喜荣编译
（——死者为大，什么也不说了）
附：从科幻迷到科幻大师 ……………… 米一 文
（这告诉我们，死宅佬的最佳出路莫过于从事“家里蹲类职业”——例如写手）
另类科幻：
杰克与生发装置的谈话…………【美】杰克·希尔曼著 胡承斯 译
（——很可爱的童话FEEL）
了不起的神手天眼 …………【巴西】R·S·考索 著 胡承斯 编译
查克·穆尔 …………【墨西哥】卡洛斯·福恩特斯 著 胡跃明 译
名著精读
外星人地球历险 …………【美】威廉·科茨温克尔 著 陶家俊 译
（——E·T！！自行车！飞天！然小说就没有电影“萌”）
附：人性的温馨歌唱 ………… 怡雯
6、99春季号
热卖长篇：
《CT辐射》…………【美】杰克.威廉森
（——死者为大，什么也不说了 X2）
附：反物质，虚构与现状
（—— 嘿，我喜欢科普文，干嘛不直接来点儿这个呢？非得“附带”……）
名著精读：
《斯通家族的太空之旅》……【美】罗伯特·莱茵海因
（——有点意思，这老头子也有可爱的时候）
附：从科幻杂志成长起来的科幻大师 ………… 阿来
（——这人刚上任那会儿还是挺负责地看书写文的……没现在这么“忙”……）
短篇佳构：
《这是多么美好的一天》…………【美】艾萨克·阿西莫夫 著 赵华 译
（——跟《大机器停止运转了》有几分像，色彩更明亮些）
附：未来世界中的人性回归 ………… 怡雯
另类科幻：
凯温17 ………… 【美】 威廉·尚 著 胡睿 译
7、99秋季号
名著精读
按回车键（Press Enter） …………（美）约翰·瓦利（John Varley） 著/吴定柏 译
（——考虑到创作年代，分数可打高点，最后的结尾竟让我莫名其妙想起《瓦尔登湖》……）
附：在按一次回车键 …………米一
热卖长篇
黑暗的左手（The Left Hand of Darkness） …………（美）厄修拉·勒吉恩（Ursula K Leguin） 著/王荣生 译
（——基佬＋女性主义＋权力斗争 ＝ 大上等 ；毫无疑问，勒吉恩是当今幻想界第一能打的老太太）
附：让黑暗浮出水面 …………米一
另类科幻
军人与学者（Lenter a Solder. Later: Enter Another） …………（美）罗伯特·西尔弗伯格（Robert Silverberg） 著/刘永淑 译
（——关公战秦琼，好赞好赞，这构思完全可以写成一个“扯谈穿越系列”。）
威尔的成长 …………（美）大卫·赫尔（David W. Hill） 著/王荣生 译
土星相助 …………（美）大卫·赫尔（David W. Hill） 著/王荣生 译
8、2000年春季号
目录：
名家名著：
《火星编年史》………………【美】R.布雷德伯里 著 蓝若羽 译
（——唯一有好感的浪漫主义火星开创史。省略了正刊上刊登过的节选部分）
附：为人类的想象创建历史 ………… 春禾
热卖长篇：
《荆棘》…………【美】R.西尔弗伯格 著 曾平凤 译
（——一个基本不正常的别扭恋爱故事，在老西作品中比上不足比下有余。）
另类科幻：
《格列佛在家中》——文笔，赞！构思，赞！
（赵老师您就别写小说了，一心一意做这份很有前途的翻译去吧……）
9、2000年夏季号
目录：
热卖长篇：
《潜在的异族》…………【美】杰克.威廉森 著 陈晓莹 译
（——死者为大，什么也不说了 X3）
附：潜在的可能 ………… 米一
从过去眺望未来 …… 怡雯
名家名著：
《天才》 ………… 【美】詹姆斯·冈恩 著 程心运 译 姜云生 校
（——冈恩说：“口胡！谁说老子只会编书不会写书！”
我们：“是是，知道了……您还是老老实实去领那份比较有前途的编辑工资吧……”）
另类科幻：
《文兰——梦境》…………【美】肯·斯坦雷·罗宾孙 著 资民筠 译
《世界的烦恼》 …………【美】艾萨克·阿西莫夫 纪秋山 译
（——阿西莫夫的冷笑话！……好冷……打哆嗦）
10、科幻世界中的基因世界（SFW与什么《青年作家》杂志社联手推出的骗钱工程）
特别策划
基因组测序工程全频报道………… 唐风
基因图破译与长生不老——科幻小说家的反思 …………姚海军
美国专稿
科幻与人类基因组 …………（美）詹姆斯·冈恩 劳伦斯·堪萨斯 著/何大江 译
长生不老 …………（美）詹姆斯·冈恩 著/王丽亚 译/海风 缩写
基因科幻精品
永不衰老的孩子（The Ageless Child） …………（美）普劳格 著/戴惠平 译
查莉的心愿 …………（英）布莱恩·斯坦伯福尔德 著/刘利容 胡承斯 译
血里的音乐（Blood Music） …………（美）格鲁格·贝尔（Greg Bear） 著/孙维梓 译
永生的配方 …………（苏）安东利·德纳卜诺夫 著/全贤宁 译
斯芬克斯之谜 …………王晋康
丘比特的谬误 …………袁英培
谁是亚当………… 周宇坤
伊俄卡斯达 …………赵海虹
真实的幻影 …………绿杨
克隆之城 …………潘海天
星球之声 …………李忆仁
长篇短读
基因传奇（The Legend of Gene） …………（英）迈克尔·科迪 著/邹凤群 赵建强 译/姚海军 缩写
世纪回眸
长生不老的梦想………… 阿来
发现遗传 …………唐风
科幻影视
基因电影回放 …………大江
（当年花了10块钱却发现绝大部分都是刊登过了的老东西！二道贩子！死奸商！退货！还钱！）
11、2001年增刊春季号（我到现在还没看完……呜……可恶的火星三步曲……把我由威尔斯时代就开始的对火星题材的爱完全泯灭了……）
目录
热卖长篇：
《红火星》…………【美】K.斯坦利.罗宾逊 著 桑龙扬 邹秀荣 译 徐重亮 校译
（——OTAKU！怪叔叔！呸！）
评论：
《火星，以及科幻的硬与软——罗宾逊的《红火星》读后及其他》 ………… 阿来
（——很痛苦地啃完了书又推了一堆能赚外块的约稿……花大力气写完这篇枪稿最后却发现没人买账的滋味……我知道您肯定不好受……这大约也是“火星三步曲”至今也没出单行本的原因吧……）
《红火星，一部关于殖民火星的史诗》 ………… 彦卓
图说科幻：
情牵火星的人——金·斯坦利·罗宾逊
将文明的边线延展到火星—— 姚海军
12、2001年增刊夏季号
目录：
【南茜.克雷丝专辑】
《西班牙乞丐》 ……………… 戴梦 译
《进化》 …………………… 【新】 顾备 译
《轻舞飞扬》 …………………… 林夕 译
（——南茜姐姐是一位女性主义倾向十分明显的作者，不知是否有翻译或删节问题，她的文风远没有达到勒吉恩那种“震撼人心”的地步。也许随着《西班牙乞丐》和更多中文单行本的引进会改变我的看法。）
热卖长篇：
《内部世界》………………【美】R.西尔弗伯格 著 曾平凤 译
（——色老头！）
附：资深科幻迷酷评——刺入上帝眼中的针及阅读心理 ………… 姚海军
另类科幻
回声 ………………………… 【美】艾伦·布莱内特 著 赵海虹 译
13、2001年增刊冬季号
目录
热卖长篇：
《月亮孩子》………………【美】杰克.威廉森 著 冯晓黎 译
（—— 绝对是删节版……）
名家名著：
《海明威骗局》………………【美】乔.哈德曼 著 乌月 译
（——KUSO上等！原来哈德曼也干过拿名人开涮这种时髦的活儿。。。）
另类科幻：
《栎树岭事件》 ………………【美】 特瑞比森 著 赵海虹 译
14、2002年增刊·大地微光号
目录
热卖长篇：
《绿火星》（上）…………【美】K.斯坦利.罗宾逊 著 王正祺 欧阳美河 承云 译
（ ——咳咳，纯属买来做摆设用的）
名家名著：
《请安静点儿》 ……………【英】亚瑟·克拉克 马俊 译
《万人坑》 ……………【美】大卫·布莱恩 王荣生 译
（——颇有些后现代的味儿，不知怎的会令人联想起那《Idiocracy（ 蠢蛋进化论）》的SB电影）
另类科幻：
《老麦克唐纳的农场》………… 【美】麦克·雷斯尼克 著 盛超 译
（相比起其他温情散文，这篇老麦克的风格并不明显，却不知为何如此受欢迎导致后来《世科》又登了一次）
《晚安，苏菲》 ……………… 【意】里奴·奥丹尼 著 莫思泉 译
15、2002年·漫游者号
目录
热卖长篇：
《绿火星》（下）…………【美】K.斯坦利.罗宾逊 著 王正祺 欧阳美河 承云 译
（ ——摆设 ＋1）
附：地球上的火星 …………姚海军 译
名家名著：
《岩盾站》……………… 【美】希尔弗伯格 著 蓝人哲 译
《开启另一片光明》…… 【美】乔·哈得曼 著 刘伊莞 译
另类科幻：
《灵魂》 …………【德】乔安娜·露斯 著 邵莉敏 译
《另一个赛丽亚》…… 【美】西奥多·斯特金 张晓凌 译
评论：
浪漫火星……………………………… 姚海军 编写
16、2002年·激动火星潮
（很零散的一期，明显有拼凑的痕迹，更像是《惊奇档案·火星专刊》——实际那装帧也就是《惊奇档案》的模板。）
专题文章
火星，探索者，通向红色星球的太空计划 …………杜婷 译
科幻小说，我理想得以实现的地方 ………… 孙维梓 译
通往火星之路………… 唐风
胶片上的火星 …………师傅
陌生的天空 …………姚海军
梦中火星 ………………赵欣欣
对话·科幻之间
火星行（Go To The Mars） …………陈晓莹 译
科学与科幻（Science And Science Fiction） …………盛超 译
新千年预言（Predictions For The Third Millennium） …………王荣生 译
没有空间折叠的星际旅行（Starflight Without Warp Drive） ………… 王安 译
超光速星际旅行（Faster Than Light Starflight） ………………盛超 译
星际探索中机器人与人类如何共同合作（Robots And Humans In Planetary Exploration: Working Together?） …………李玲
未来，彰显于宇宙空间中 …………蓝山 译
对无限宇宙的遐想（The Melancholy Of Infinite Space） ………… 孙维梓 译
水，红盐和干冷的溪谷：盐杆菌和火星上的生物（Water, Pink Salt And Cold Dry Gullies: Halobacteria And The Case For Life On Mars） ………… 曾艳 译
阿波罗的回想（Apollo Remembrance） ………… Armrow 译
寻找一条“通往恒星的地下铁路”（Searching For A Subway To The Stars） ………… 邵莉敏 译
科幻小说
遭遇太空海盗（Confront To Space Pirate） ………… 陈宁 译
空中的大海（The River Of Air, The Ocean Of Sky） ………… 李毅 译
初始时间（Time Prime）………… 赵欣欣 译
最后的日落（The Last Sunset） ………… 陈晓莹 译
逼近黑斑（Approaching Perimelasma） 盛超 周珩 译 …… 75
车轮上的生死较量（Hot Death On Wheels） 许美蓉 译 …… 84
冬天的炮火（Winter Fire） 张麟 译 …… 86
时空的插曲（Interlude At The Circus） 孙维梓 杨小旋 译 …… 92
拥抱另类（Embracing The Alien） 西丫 译 …… 95
黑妇人（Dark Lady） 王之威 刘伊菀 译 ……104
科幻诗
漫长的消逝（A Long Time Dying）………… 唐风 译
17、2002年·旅行者号
经典长篇
安德的游戏（Ender's Game） ………………（美）沃森·斯科特·卡德（Orson Scott Card） 著/李毅 译
（—— 我在02－03年用的主ID叫“安德的代言人”，现在起点用的名号还是这个……）
名家名著
巨变瞬间（A Time of Change）（上篇） …………（美）罗伯特·西尔弗伯格（Robert Silverberg） 著/陈晓莹 译
另类科幻
只要你的眼睛（For Your Eyes Only） …………（美）罗伯特·史蒂芬 著/赵欣欣 译
图说科幻
沃森·斯科特·卡德的世界 ………………姚海军
18、2002年·比邻星号
目录：
经典长篇：
《滩头堡》………………【美】杰克.威廉森 著 蓝天 译
（——又是火星……饶了我吧……）
附：不是每个人的灵魂里都有一颗火星 …………雷利刚
（说得太对了！俺是热爱家乡的地球人！）
火星的硬度 ……………… 姚海军
中篇名作：
《巨变瞬间》（下）…………………………【美】R.西尔弗伯格 著 陈晓莹 译
世界科幻之窗
本·波瓦笔下的木星 …………………… 北星
科幻动态 ……………………主持人：赵欣欣
科学论坛
从这里到何方？…………………… 主持人：杰弗里·兰迪斯 唐风 译
19、2003年增刊·飞向群星号
目录：
经典长篇：
群星，我们的归宿 …………………………【美】阿尔弗雷德·贝斯特 著 赵海虹 译
（—— 平心而论，就一部通俗小说而言，确实很能打，但也仅止于此了，除了“思动”的构想颇有趣外没什么令人回味的东西，总觉得外界对贝斯特的两部小说评价有些偏高）
点评：贝斯特的奢华 ……………………姚海军
火星之砂 ……………………………………………【英】阿瑟·克拉克 著 张荣建 译
点评：阿瑟·克拉克的细节………………………… 说书人
（注意，这算是此人在译文版初次登台亮相么……）
中篇名作：
癌天使 …………………………………………【美】诺曼·斯宾拉德 著 邵莉敏 译
（——郑渊洁也写过这个，写得比这篇可爱……）
另类科幻：
苍白先生 ……………………………… 【美】雷·布雷德伯里 著 赵海虹 译
（——呀，好一个文学中年）
世界科幻之窗
安德的影子 ………………………………………… 主持人：阿牛
科学论坛
恐龙 …………………………………………………… 主持人：【美】杰弗里·兰迪斯 郭文 译
（—— 火星暂停，恐龙登场……唉）
20、2003年增刊·金牛号：
目录：
经典长篇：
三脚妖之日……………………… 【英】约翰·温德姆 魏惠琴 译
（——哼，无聊的灾难片）
点评：灾难科幻与约翰·温德姆 …………………… 海风
中篇名作：
你一生的故事……………………【美】特德·蒋 著 李克勤 译
（——太感动了太感动了太感动了……作为一名中国人真好！这种文艺腔超浓的东西果然还是需要李克勤SAMA亲自动手～）
大漠巨洞…………………………【美】布鲁斯·斯特灵 著 唐风 译
火星不是孩子呆的地方…………【美】玛丽·A·狄麦瑞 著 丫丫 译
另类科幻：
圣诞远航…………………………【美】肯尼恩·布雷迪 著 洪 宁 译
述评 ………… 主持人 李克勤
世界科幻之窗：
达尔文的无线电波 …………………… 主持人：张建光
科学论坛：
虚拟·现实和机器人 ………………【美】杰弗里·兰迪斯
21、2003年增刊·巨蟹号
目录
经典长篇
终极实验………………………………[加拿大]罗伯特·索耶 房俊民 斯 锞 译
（——太感动了太感动了太感动了……俺就好索耶老爷子的这种宗教调调～）
罗伯特·索耶访谈录…………………………主持人：李克勤
（——访谈也很棒！）
中篇名著
你们田野里的瘟疫…… …………………………………[俄]基尔·布雷乔夫著 李志民 译
长眼睛的树叶……………………………………[美]南茜·克瑞斯 著 刘小燕 译
另类科幻
别样的黑暗…………………………………………[英]大卫·郎福德 著 吉木 译
科幻动态 ……………………………………………………………………………主持人：赵欣欣
世界科幻之窗
无尽的航程，未知的命运…………………………………北 星
（注意2，这是北星老大在译文版初亮相么？）
22、2003年增刊·天蝎号：
目录：
经典长篇
重力使命………………………………[美]哈尔·克莱门特 著 周玉佳 译
（——呀，好难啃！）
童年的终结……………………………[英]阿瑟·克拉克 著 陈喜荣 译
（——出单行本的时候特地去翻了翻，居然没什么大的删节，好意外）
中篇名著
去特兰奈的船票………………………[美]罗伯特·谢克里 著 李克勤 译
（——这篇确实很赞，老爷子写得好，小李编辑也翻译得好～难怪后来写悼文那么情真意切感天动地……还连累我也不自觉地附和写了一篇《不经意间的感伤》……）
另类科幻
尤拉，龙拉……………………………[英]埃里克·布劳恩 著 段 跣 译
（《世界之战》的同人。。。）
科幻动态 ……………………………………………………………主持人：赵欣欣
世界科幻之窗
银河系搭便车指南……………………[英]道格拉斯·亚当斯 著 阿 牛 译
（——是谁说单行本的翻译不如这个啊！）
23、2003年增刊·狮子号：（缺少之NO1）
目录：
经典长篇
深渊上的火（A Fire Upon The Deep）（节译） …………（美）弗诺·文奇（Vernor Vinge） 著/李克勤 高颖 译
弗诺·文奇访谈 …………主持人：李克勤
（——居然不是全本！应该是庆幸呢还是惋惜呢……）
中篇名作
救星（Savior） …………（美）南茜·克雷斯（Nancy Kress） 著/薛初晴 译
领悟（Understand）………… （美）特德·蒋（Ted Chiang） 著/王荣生 译
平淡的战争（A Quiet Dry War） …………（美）东尼·丹尼尔 著/李毅 译
另类科幻
观星（Star Watch） …………（美）詹姆斯·斯托达德 著/腾月 译
隐藏在经纬中的故事 …………（法）吉恩·克劳德·杜亚奇 著/赵海虹 译
科幻动态
日本第42届科幻大会及星云奖 等 …………主持人：赵欣欣
世界科幻之窗
超越时间的震荡——介绍海因莱因最受争议的名著《星船伞兵》 …………主持人：海风
国外科幻图书情报
3部 ………………主持人：赵海虹
24、2004年科幻世界译文版（下半月版）·射手号
目录：
经典长篇
基地（Foundation） …………（美）艾萨克·阿西莫夫（Isaac Asimov） 著/许东华 译
基地与帝国（Foundation and Empire） …………（美）艾萨克·阿西莫夫（Isaac Asimov） 著/顾备 译
（—— 翻译得还好啊，谁说很烂来着，不要搞台版崇拜嘛……）
世界科幻之窗
被毁灭的人（The Demolished Man） …………（美）阿尔弗雷德·贝斯特（Alfred Bester） 著/赵海虹 译
短篇佳作
考古发现 …………（美）罗伯特·西尔弗伯格（Robert Silverberg） 著/孙维梓 编译
科幻动态
7则……………… 主持人：赵欣欣
其它
科幻世界图书“视野工程”——让想像跟上时代……………… 姚海军
25、2004年科幻世界译文版（下半月版）·双鱼号
目录：
经典长篇
第二基地(Second Foundation) ………………（美）艾萨克·阿西莫夫（Isaac Asimov） 著/阿牛 译
（——声泪俱下地诉说，6卷本的《罗马帝国衰亡史》已经由台湾聯經出版公司于2006年底出全了，世界上首次中文全译本呐……6卷共计NT3532元，哪位有银子的大大买来扫描共产了吧……）
世界科幻之窗
科学的灾难，悲剧的轮回——《莱伯维兹的赞歌》赏析 …………主持人：俞建青
（这书我喜欢～可惜评论却未够班）
中篇名著
野女孩(Wild Girls) …………（美）厄休拉·勒古恩（Ursula K Leguin） 著/杨丽 译
杀人推土机(Killdozer) …………（美）西奥多·斯特金（Theodore Sturgeon） 著/乐明 译
短篇佳作
位移超人(Going Places) …………（美）克里斯托弗·肯普克 著/梁怀宇 戚林 译
炸弹惊魂(Bomb Scare) …………（美）弗诺·文奇（Vernor Vinge） 著/罗布顿珠 译
（——大家快来看马甲！）
科幻动态
11则 主持人：赵欣欣
26、2004年科幻世界译文版（下半月版）·白羊号：
目录：
经典长篇:
银河系公民……………………………………………{美}海因莱因著 王泰祥译
（——少年科幻）
世界科幻之窗：
介绍海因莱因的《冷酷的月亮》……………………主持人：海风
短中篇佳作：
冰激淋王国……………………………………………[美]杰里夫·福特著 江陵风译
（——颇有趣）
短篇佳作：
墓园的十字架…………………………………………[英]罗伯特·霍尔德斯托克著 白俊霞译
科幻动态………………………………………………主持人：赵欣欣
27、2004年科幻世界译文版（下半月版）·双子号：
目录：
经典长篇
贵族的游戏………………………………[美]洛伊丝·麦克马斯特·比约德 著 宋文伟 译
（——这部几能打！）
中篇名著
费尔蒙特中学的流星岁月………………………………………[美]弗洛·文奇 著 闻春国 译
（——青春校园科幻喜剧。。。）
世界科幻之窗
科幻功夫——兼论郭靖、乔峰与陆小凤…………………………………………主持人：李克勤
（——颇有趣）
科幻理论
威尔斯与其后科幻作品中的战争……………………………………………………………猫 昌
科幻动态……………………………………………………………………………主持人：赵欣欣
28、2004年科幻世界译文版（下半月版）·天平号：
本期目录
经典长篇
远 望……………………………………［加拿大］罗伯特·J·索耶 著 苏益群 译 2
（——所以说……对索耶老爷唯一不感冒的就这恐龙题材）
中篇名著
循 环…………………………………………………［美］弗诺·文奇 著 乐 明 译 88
（——说文奇是天才需要理由吗？不需要吗？需要吗……）
短中篇佳作
氢 墙…………………………………………［美］格雷戈里·本福德 著 许东华 译 120
短篇佳作
万灵药…………………………………………………［美］萨瓦纳·帕克 著 刘小燕 译 144
世界科幻之窗
天 渊…………………………………………………………………………主持人：李克勤 136
（——打广告赚了页数就应该把价格降点儿！……）
科幻与科研
研究恐龙………………………………………………………………………白俊霞 编译 115
公告:《科幻世界》杂志社推出幻想译文版……………………………………………… 153
29、2004年科幻世界译文版（下半月版）·贺岁号：
目录：
经典长篇：
超人类……………………………………［美］西奥多·斯特金 著 喻 璐 译 2
（——上等，罗莉控和鬼蓄控、痴汉们必读……）
名家介绍：
西奥多·斯特金与他的超人类………………………………………………… 雅 文 105
中篇名著：
迷 宫……………………［美］洛伊斯·麦克马斯特·比约德 著 张 林 译 122
（——哦哦！人兽！啊，呀……）
短篇佳作：
神的九十亿个名字…………………………［英］阿瑟·C·克拉克 著 耿 辉 译 106
（—— 神棍…… ）
产仔季节……………………………………［美］莫莉·格罗斯 著 七一初 译 110
世界科幻之窗：
技术的灾难——介绍迈克尔·克莱顿的新作《被捕食者》……………………北 星 115
（啊，国外的粉丝真幸福。。。 T T）
30、《科幻世界·幻想小说译文版》（10月）试刊号
目 录
幻界篇·巫师城堡
宾克的魔法(A Spell For Chameleon) ………………（美）皮尔斯·安东尼 著/李克勤 译
（其实我更看好正太宾克与坏巫师或者人马先生的XO故事。。。）
秘界篇·暗黑之室
卡萝兰(Coraline) ………………（美）尼尔·盖曼（Neil Gaiman） 著/段跣 译
（可怜的小罗莉……）
幻界篇·骑士传说
稻草签(Straw Lots) …………（美）凯文·安德森 著/屈畅 译
（注意3，CCXX大大首次登台译文版……）
异界篇
我们那条街(In Our Block) …………（美）R·A·拉夫蒂 著/罗布 译
幻海记事
西方幻想小说简史 ……………………赵欣欣 编译
31、2005年科幻世界译文版（下半月版）·天龙号：
本期目录
◎经典长篇
神们自己……………［美］艾萨克·阿西莫夫 著 崔正男 译 2
面对愚昧，即使神们自己都束手无策。
——席勒
谨以此书献给人类，愿与愚昧的战争终将有胜利的一天。
——艾萨克·阿西莫夫
（——席勒是个好人，大家有空要去看看他的书……
对了，我决定从今以后不学人家用“农村”俩字了，要强力推广“愚昧”二字的普及率！特此声明专利！）
◎短中篇佳作
孟德尔灯案………………［美］保罗·莱文森 著 赵海虹 译 124
◎短篇佳作
六边形…………………［美］罗伯特·里德 著 胡 纾 译 112
引力矿………………［美］斯蒂芬·巴克斯特 著 许东华 译 142
克隆人谋杀案……………［美］约翰·莫雷西 著 罗 布 译 147
◎世界科幻之窗
逃离必将毁灭的世界——罗伯特·索耶《恐龙三部曲》之《化石猎手》 ………………………………主持人：张建光 108
32、《科幻世界·幻想小说译文版》2005年第1期
目 录
幻界篇·巫师城堡
魔法之源(The Source Of Magic) …………（美）皮尔斯·安东尼 著/织羽 译
（这篇明显就没李老大译得漂亮。。。）
幻界篇·骑士传说
远离拉雷多 …………（美）戴维·W·希尔 著/何萌 译
异界篇
独角兽的棋路………… （美）罗杰·泽拉兹尼（Roger Zelazny） 著/胡纾 译
（——好棒好棒，超童话FEEL～）
橘面人………… （美）L·斯普拉格·德·坎普 著/马骁 译
（——注意4：海豹登场！）
幻海记事
想像之窗：现代英美奇幻文学史漫谈之一 …………（中国台湾）灰鹰
（灰鹰SAMA是个强者，常去BLOG偷窥，拜之）
33、2005年科幻世界译文版（下半月版）·箭鱼号：
本期目录
经典长篇
光晕：致远星的沦陷……………………………………［美］埃里克·尼伦德 著 高明 译 2
（——几乎所有游戏改编成的小说漫画动画都不可能上等了。现在终于分成了“热卖”和“经典”两大类，有自知之明是好事……）
相关链接：炫目的光晕…………………………………………………………主持人：Silver Moon 109
短中篇佳作
呱啦啦………………………………………………………………［美］弗诺·文奇 著 胡 纾 译 124
（——呱啦啦！萌！ >_<）
相关链接：弗诺·文奇和他的“意识区”系列…………………………………… 胡 纾 李克勤 155
短篇佳作
魅影猎手…………………………………………………［英］亚历山大·格拉斯 著 梁宇晗 译 112
世界科幻之窗
智能恐龙与人类的角逐——《伊甸之西》内容介绍……………………………… 主持人：苏益群 157
（广告打得真早）
34、《科幻世界·幻想小说译文版》0502
本期目录
天界篇
安珀九王子(Nine Princes In Amber) …………（美）罗杰·泽拉兹尼（Roger Zelazny） 著/胡纾 译
（安珀系列的设定非常有趣，打算参考这个写点同人什么的）
秘界篇·范海辛小辑
惨叫 （美）…………J·A·康拉什 著/段跣 译
遥远的异乡 …………（美）克里斯·罗伯森 著/梁宇晗 译
（——这篇的中国FEEL倒是学了个5、6分，骗外国人大概行，骗被香港鬼片喂大的我们来说就什么了点儿）
秘界篇·恐怖鼻祖
洛夫克拉夫特小辑
库图鲁的召唤 …………（美）H·P·洛夫克拉夫特 著/屈畅 钱立欣 译
（——发现我跟CCXX大大的口味严重不合……对这洛夫克拉夫特死活无爱，对《冰火》也是…… T_T）
因斯摩斯上的阴霾 …………（美）H·P·洛夫克拉夫特 著/董岩 译
绿字的研究(A Study In Emerald) …………（英）尼尔·盖曼（Neil Gaiman） 著/马骁 译
（《绿字的研究》我在《译林》上也看过一个译版，没海豹这个译得有FEEL～）
幻海记事
吸血鬼猎手范海辛 …………李克勤 编译
尖牙利爪——现代英美奇幻文学漫谈之二 …………（中国台湾）灰鹰
洛夫克拉夫特及其恐怖艺术 …………成言 编译
35、2005年科幻世界译文版（下半月版）·南十字号：
本期目录
经典长篇
不锈钢老鼠复仇记…………………………………［美］哈里·哈里森 著 曾真 译 2
（——007！出动！）
相关链接：哈里·哈里森和他的"不锈钢老鼠"系列……………………………曾真 编译 70
短中篇佳作
沙王…………………………………………………………［美］乔治·马丁 著 凌寒 译 84
（——所谓增刊出一遍再出个单行本赚一遍钱，就不限于长篇了……若干个“经典”中短篇也能这么搅的……）
第四职业…………………………………………………［美］拉里·尼文 著 蔡立胜 译 106
短篇佳作
永生之梦………………………………………［美］布赖恩·N·帕库拉 著 方陵生 译 72
时空军团………………………………………［美］迈克尔·斯万维克 著 曾 真 译 132
世界科幻之窗
回荡银河的大笑…………………………………………………………………李克勤 欣颜 144
（——李克勤的评论文总是很有趣～～）
36、《科幻世界·幻想小说译文版》0503（缺少之NO2，虽则《濒死的地球》看了电子版，然这期的“龙”专题就很有吸引力……）
本期目录
幻界篇
濒死的地球(The Dying Earth) …………（美）杰克·万斯（Jack Vance） 著/织羽 译
（——很棒，很童话）
相关链接：
瑰丽文字 梦幻世界——杰克·万斯简介 ……………………织羽 编译
龙的故事
冰龙 ………………（美）乔治·R·R·马丁（George Martin） 著/郭泽 译
真名之道 ………………（美）厄修拉·勒古恩（Ursula K Leguin） 著/屈畅 译
（——啊啊啊Leguin奶奶……T T）
异界篇
拥抱新生(Embracing-the-New) …………（瑞士）本杰明·罗森鲍姆 著/梁宇晗 译
（后来《科博》又登了一遍，译文却比这烂）
人界篇
魔法王国 …………（美）杰克·威廉森（Jack Williamson） 著/陈喜荣 译
幻海记事
龙 …………白俊霞 整理
期待一个辉煌明丽的世纪——奇幻中译出版回顾与展望 …………（中国台湾）灰鹰
（这文貌似不错，哪里有电子版看看么）
37、2005年科幻世界译文版（下半月版）·波江号
本期目录
主打长篇：
地球龙骨（Bones Of The Earth） …………（美）迈克尔·斯万维克（Michael Swanwick） 著/宋文伟 侯萍 译
（——恐龙终于大规模来袭……据说这杂志译文比单行本烂？）
相关链接：
重返中生代——斯万维克与他的《地球龙骨》 …………白俊霞 编译
【威廉·吉布森专辑】
（——虽然这人的几个代表作长篇也看了，不知为何却一直无甚FEEL，果然还是对现代后现代的东西没爱）
威廉·吉布森作品浅析 …………（美）布鲁斯·斯特林（Bruce Sterling） 著/成言 译
冬季的“市场” …………（加拿大）威廉·吉布森（William Gibson） 著/龚勋 译
内陆………… （加拿大）威廉·吉布森（William Gibson） 著/骆卫 译
新玫瑰旅馆 …………（加拿大）威廉·吉布森（William Gibson） 著/刘衡 译
空战游戏（Dogfight） …………（美）迈克尔·斯万维克（Michael Swanwick） （加拿大）威廉·吉布森（William Gibson） 合著/龚勋 译
其它
可敬的敌人 …………（美）克利福德·西马克（Clifford Simak） 著/孙维梓 编译 ……106
（——哈哈哈哈～西马克真可爱呀～）
科幻之窗
璀璨的双星 …………主持人：姚海军
38、《科幻世界·幻想小说译文版》0504
本期目录
2 天蝎碎片……………………………［美］尼尔·舒斯特曼 著 钱立欣 译
88 护身符的故事………………………………［美］乔治·马丁 著 孙维梓 译
149 人狼与吸血鬼…………………［以色列］拉维斯·蒂德哈尔 著 王荣生 译
★勒古恩专辑★
93 荡涤心智的幻想作家——厄修拉·勒古恩…………………………屈 畅 编译
94 玛西古的悲哀故事…………………［美］厄修拉·勒古恩 著 梁宇晗 译
103 海根的王室成员………………………［美］厄修拉·勒古恩 著 梁宇晗 译
109 建 筑…………………………………［美］厄修拉·勒古恩 著 梁宇晗 译
（迄今为止，“位面系列”是我最喜欢的勒吉恩的作品）
114 亚瑟王的故事…………………………………………………………成 言 整理
115 卡米洛特的最后一个卫士……………［美］罗杰·泽拉兹尼 著 郭 泽 译
（——正是《FATE》热播的时候来推亚瑟王……有预谋么……）
★杀手的故事★
127 绿 石…………………………………［美］史蒂芬·利 著 罗 布 译
132 死亡仪式……………………………［加拿大］坦娅·赫夫 著 罗 布 译
141 生不如死……………………………［美］特丽萨·埃杰顿 著 陈思多 译
39、2005年科幻世界译文版（下半月版）·南鱼号：
目录：
长篇：
负数与零 …………（日）广瀨正 著/林敏 张真 罗鹏 张玲 译
（——年代太久远了……而且这小说的内容也不够保值……）
相关链接：
回忆广瀨正君 …………（日）星新一 著/林敏 张真 罗鹏 张玲 译
（——不知为何想起鲁迅先生…… ＝＝）
相关链接：
战后日本科幻发展鸟瞰 …………丁丁虫
（——嗤！OTAKU！［指］）
中篇：
微宇宙的上帝 …………（美）西奥多·斯特金（Theodore Sturgeon） 著/叶丽贤 译
相关链接：西奥多·斯特金简介
短篇：
万事通外星人，真真正正的无所不知………… （美）乔治·埃里克·埃芬格 著/段跣 译
（本期里面相对而言比较有趣的一篇……）
脱落的外壳（Shed Skin） …………（加拿大）罗伯特·J·索耶（Robert Sawyer） 著/赵轶迅 译
无期徒刑（Life Sentence）………… （瑞典）伯特·福克 著/陈思多 译
世界科幻之窗
东瀛经典赏析：日本沉没 …………主持人：杨枫
（——应该连筒井叔叔的《日本以外全部沉没》一块儿介绍口牙。。。）
40、《科幻世界·幻想小说译文版》0505
本期目录
尖牙与利爪………………[加]舟·沃顿 著 [中国台湾]周文浩 译
（——维多利亚风大赞！所以说幻想小说要显得上等，要么写成童话，要么就往主流文学路子上靠……除非你有勒吉恩啊泽拉兹尼啊那样浑然天成的笔头……）
相关链结：维多利亚龙…………………………………………白俊霞 整理
【日本恐怖小说专辑】
（——又是小日本！呸！）
玩具修理者…………………………………[日]小林泰三 著 丁丁虫 译
月之歌………………………………………[日]朱川凑人 著 苏娜·凯 译
日本恐怖小说漫谈…………………………………………………………ALEEN
短篇：
仙子手袋……………………………………[美]凯丽·林克 著 胡绍晏 译
（——这一篇很可爱！很可爱！几有童话FEEL～）
派拉…………………………………………[美]沃内·米尔斯蒂德 唐成 译
41、2005年科幻世界译文版（下半月版）·天琴号
目 录
事关良心…………………………[美]詹姆斯·布利什 著 /崔正男 译
（——没一定基督教哲学修养估计品不出其中之妙……这篇小说不能靠分析只能靠悟……）
[相关链接]詹姆斯·布利什简介…………………崔正男
记忆消失之路……………………[美]麦克·雷斯尼克 著 /鄢瑾 译
（——煽情当如雷斯尼克……大刘应该向他学学怎么不露痕迹的煽情……）
醉步男……………………………[日]小林泰三 著 /丁丁虫 译
（——没有一定相对论中有关时间概念的基础大概也看不懂……很好的天才的构思却被这小气的故事格局给限制了……可惜可惜……）
[相关链接]小林泰三的世界………………………丁丁虫
时代之子…………………………[英]斯蒂芬·巴克斯特 著/郭泽 译
（——出乎意料的惊喜！这就是“历史循环论”么……）
卢兹………………………………[美]亚瑟·珀格斯 著 /陈灼 译
作者简介：亚瑟·珀格斯
（—— 注意5：游戏界老牌写手前辈陈灼SAMA初亮相译文版）
世界科幻之窗
《沙丘》：反转的幻象………………………主持人：师博
（——说书的我告诉你这砖头书我现在还没看完……可不可以要求退款……）
42、《科幻世界·幻想小说译文版》0506
本期目录
长篇：
碟形世界——魔法的色彩 …………（英）特里·普拉切特 著/马爽 译
（——这一期的译文明显没有下一期的有趣。）
短篇：
咆哮之塔 …………（美）弗里兹·雷伯 著/陈绘华 译
捕梦 …………（美）尼尔·盖曼（Neil Gaiman） 著/马骁 译
（——好棒好棒～盖曼叔叔果然对各国民俗神话拈手即来。。。）
显示器里的皮克精 …………（加拿大）查尔斯·德·林特 著/张秋早 译
伊林欧凯编年史 …………（美）杰弗里·福特（Jeffrey Ford） 著/何萌 译
业界新闻1则
奇幻之光
大卫·盖梅尔——英雄奇幻无出其右 …………特邀主持人：CCXX
妖精 ……………………张秋早
43、科幻世界·译文版0601（从06年开始，译文版的刊名统一为《科幻世界·译文版》）
目录：
长篇：
《光明王》 罗杰·泽拉兹尼 著
（——呃，小明这书啥时候能出单行本了咱再补上评论行不……）
特约评论：
《科幻边界上的诸神复活--评〈光明王〉》 刘慈欣
星河评论
《评泽拉兹尼的奇幻创作》 马骁
短篇
《一桶空气》
亚瑟·珀格斯专辑
《献给女王陛下的标本》
《青蝇》
《星系非常植物学》
44、科幻世界·译文版0602
目录：
长篇：
碟形世界——异光（The Light Fantastic） …………（英）特里·普拉切特（Terry Pratchett） 文/胡纾 译
（——译文非常非常好，冷笑话无敌！）
短篇：
虫魔之谷……………… （美）罗伯特·E·霍华 文/陈绘华 译
奇幻作家的助手（The Fantasy Writer's Assistant）………… （美）杰弗里·福特（Jeffrey Ford） 文/马骁 译
（—— 颇有趣的创作怪谈）
卓越旅店怪谈 …………（日）濑川贵次 文/丁丁虫 译
【凯莉·林克专辑】
巫师帽 …………（美）凯莉·林克（Kelly Link） 文/邓楠平 译
追踪白雪皇后的旅行 …………（美）凯莉·林克（Kelly Link） 文/杨明轩 译
（凯莉·林克姐姐很棒，快出单行本吧。）
渗入日常生活的奇幻冥想 …………郭卫文
奇幻之光
一颗冉冉升起的史诗奇幻新星——记加拿大奇幻作家R·斯科特·巴克 ………………特邀主持人：CCXX
其它
幽默漫画2则
45、科幻世界·译文版0603
目录：
长篇部门：
孤儿远征军…………………………［美］罗伯特·比特纳 著 郭泽 译
（——快餐向转型的信号之三！千年战争＋安德的游戏＋星船伞兵……
我还想起了《幽灵战争》和《全频道阻塞干扰》……SF战争小说之集大成者再除以平均数么……）
短篇部门：
失望者…………………………［美］杰瑞·奥尔森 著 伍思明 译
世界商店…………………………［美］罗伯特·谢克里 著 闻春国 译
永不忘却的人…………………………［美］罗伯特·西尔弗伯格 著 郭玲、许东华 译
伊瑞玛的缺陷…………………………［美］拉菲尔·A· 拉弗蒂 著 向星灿 译
（啧啧，廉价翻译……）
夜沼之中…………………………［日］飞浩隆 著 张玲、张真、罗鹏 译
散文：罗伯特·谢克里…………………………李克勤 文
（——见本人《不经意间的感伤——寂寞的谢克里读后》http://www.douban.co
评论：法国科幻………………………………南渝霜华 文
46、《科幻世界·译文版》0604
目录：
长篇：
《萨布莉尔》（澳大利亚）巴思·尼克斯 著 …………张秋早 译
（——古国系列还可以，设定四平八稳，女主角比较能打，起码看得下去）
长篇链接
界墙内外——《萨布莉尔》与加思·尼克斯 …………张秋早
短篇：
此处有龙（Here there be dragons） …………（美）罗杰·泽拉兹尼（Roger Zelazny） 著/王三为 译
（—— 好棒！高中生译者…… T T）
我们代寻老物件………………[美]本特利·利特 著 尚晓华 译
《花花饭》………………［日］朱川凑人 著 王昱星 译
《恶魔帝王》………………（美）尹河莉 著/邱岚 译
屈畅专栏：
《西方奇幻的常青树--记奇幻作家雷蒙·E·费斯特》 ………… 特邀主持人：CCXX
其它
法师日记01 ………………吴淼
（—— 哟，塔西里亚！）
47、《科幻世界·译文版》0605
目录：
长篇部门：
《迟暮鸟语》……………………［美］凯特·威廉 著 李克勤 译
（——啊啊，单行本出来了……评论这个，那个，等我有空……）
在我身上你或许会看见秋天，
当黄叶，或尽脱，或只三三两两
挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤——
荒废的歌坛，那里百鸟曾合唱。
在我身上你或许会看见暮霭，
它在日落后向西方徐徐消退：
黑夜，死的化身，渐渐把它赶开，
严静的安息笼住纷纭的万类。
在我身上你或许会看见余烬，
它在青春的寒灰里奄奄一息，
在惨淡灵床上早晚总要断魂，
给那滋养过它的烈焰所销毁。
看见了这些，你的爱就会加强，
因为他转瞬要辞你溘然长往。
——《莎士比亚十四行诗·第73首》（梁宗岱译）
中篇部门：
《幽灵战争》……………………［英］史蒂芬·巴克斯特 著 张轴 译
（——这篇还可以，就一个战争类SF中篇来说）
相关链接：《史蒂芬·巴克斯特》……………………陈颖编译
短篇部门：
《晚安，詹姆斯先生》…………………［美］克利福特·西马克 著 李淼 译
（——西马克先生您还是去玩田园牧歌好了……）
《俘囚》……………………［日］海野十三 著 李明 译
48、《科幻世界·译文版》0606
目录：
长篇部门：
莉芮尔（Lirael）……………… （澳大利亚）加思·尼克斯 著/向星灿 刘辰 薛白 等译
是行路者选择路，还是路选择行路者 …………郭卫文
短篇部门：
潘神之笛………… （美）莱斯特·德尔·雷伊（Lester del Rey） 著/尚晓华 译
（—— 恩，这篇不错）
饲者与食者 …………（英）尼尔·盖曼（Neil Gaiman） 著/马骁 译
伊莱恩·柯尔曼的失踪 …………（美）斯蒂文·米尔豪瑟 著/陆恒 译
奇幻之光
军事奇幻大师 约翰·马可 …………特邀主持人：CCXX
下期预告
酣畅淋漓的阅读体验 …………马骁
轻松一刻
安徒生版＆摇滚版的魔戒 …………Athena译 吴淼 画
（——Athena啊，龙堡和本组的熟面孔还真多）
长舌圈
6则
49、《科幻世界·译文版》0607
目录：
长篇部门：
云武士………………………………………［英］帕特里克·蒂利 著 马骁 译
（—— 海豹叔叔啊您还是去做“盖曼专属译者”这份更有前途的职业吧……）
短篇部门：
星际笔友…………………………………［美］A·E·范·沃格特 著 方陵生 译
（——这篇不错，不虚“四才子”之名）
美杜莎的咒语…………………………………［日］山本弘 著 林邦彦 译
（——从语言学角度来看待的话，这构思还不错，然这小日本的狭隘审美观就没救了……）
杀死亨利…………………………………［美］詹姆斯·L·坎贝亚斯 著 郝韵 译
50、《科幻世界·译文版》0608（第一次掏10块钱在第一时间入手的……奇幻译文版……）
长篇：
《美铁之战：第一家族》…………………………［英］帕特里克·蒂利 著 郭泽 译
（——鸡肋啊……）
短篇：
《门多萨先生的漆刷》………………［美］路易斯·阿尔伯特·乌雷亚 著 马骁 译
《雅各布医生的助手》………………………………［英］埃里克·沙勒 著 吴辰 译
（其实《门多萨》和《雅各布》两篇文都带有一些主流文学中的超现世主义与魔幻色彩，但为何前者受人称赞而后者则遭到质疑呢……似乎还是涉及到审美格调的高下之分……）
《文法家的五个女儿》……………………………［美］埃莉诺·阿纳森 著 魏铮 译
栏目：长舌圈、神叨叨、译者征集通告（附英文原文）
51、《科幻世界·译文版》06年第9期
本期目录
卷首
编辑出没，读者注意！
（——开始自爆了，小明居然不放照片）
长篇：
成年仪式 ［美］亚历克谢·潘辛 郭文 展天戈 译
（——不如想象中的好看，年代问题啊）
长篇链结：
太空抒情诗
中篇：
身份窃贼 ［加］罗伯特·索耶 赵轶迅 译
（—— 老实说，一般）
短篇：
永远的乐天涯 ［美］肖恩·阿加因 杰里米·比勒尔 高鹏 译
不死日 ［美］特里·比森 何萌 译
老威尔的行星 ［日］小川一水 丁丁虫 译
（——出乎意料的，本期最赞的一篇……）
科幻小说基本书目 ［美］詹姆斯·冈恩
（——本期最有价值的几页）
长舌圈
52、《科幻世界·译文版》06年第10期（缺少之NO3，后来听人说《剑舞者》很烂，幸好……）
本期目录
长篇部分：
剑舞者………………………………………………［美］詹妮弗·罗伯森 著 张秋早 译
长篇链接：从武侠到奇幻…………………………………………………………CCXX 文
短篇部分：
立志成猫的戈登…………………………………………［美］彼得·毕格尔 著 马骁 译
小神灵……………………………………………………［美］蒂姆·普拉特 著 江林 译
《守夜》…………………………………………………［美］马修·安德森 著 魏铮 译
记住梅乐迪……………………………………………… ［美］乔治·马丁 著 陶雪蕾 译
栏目：
编辑出没，读者注意…………………………………………………………………白俊霞
新闻资讯：幻想的盛宴——2006年雨果奖报道……………………………乃鼎斋无机客
开心一刻……………………………………………………………………主持人：马小兵
神叨叨………………………………………………………………………主持人：白俊霞
长舌圈………………………………………………………………………主持人：明先林
53、2006年第11期科幻世界译文版
长篇：
不朽………………………………………………［美］罗杰·泽拉兹尼 著 刘衡 译
链接：不朽的泽拉兹尼…………………………………………………刘衡 编译
（——评论见此：http://www.douban.co
长篇节选：
异乡异客（第一部）……………………………［美］罗伯特·海因莱因 著 陈宁 译
链接：说《异乡异客》…………………………………………………xyz 编译
（——令人发指的占版面广告……）
短篇：
思动…………………………………………………［美］斯蒂芬·金 著 刘泠杉 译
（——KING爷出没注意。。。）
地心矮人………………………………………………［英］伊恩·沃森 著 朱珠 译
栏目：
编辑出没，读者注意………………………………陈颖 文
从世界科幻大会归来………………………………［美］肯尼思·布雷迪 文 乐衫 译
长舌圈………………………………………………主持人：明先林
54、《科幻世界·译文版》0612热情上市 （缺少之NO4，对吸血鬼毫无兴趣，不看）
长篇：
热夜之梦…………………………［美］乔治·马丁 著 Goblin（中国台湾）、郭泽 译
链接：吸血鬼的新大陆……………………………………………………………郭卫文 文
★短篇★
一条神奇的鱼…………………………………………［英］莫雅·格林 著 孙开元 译
启示录………………………………………………［美］阿尔伯特·考德雷 著 魏铮 译
（——看了电子版，现实世界与主观世界，又是荒诞派的后现代主义。。。这期貌似最好的一篇）
译文评选：湖底……………………………… ［澳大利亚］加思·尼克斯 著 赵北北 译
★栏目★
译者出没，读者注意……………………………马骁 文
（——在报摊上拜读了海豹叔叔的拍马文字，啧啧，甚基）
奇幻之光：
纵横三界的幻想文学大师乔治·R·R·马丁………………主持人：CCXX
长舌圈………………………………………………主持人：明先林
55、《科幻世界·译文版》0701
（具体评论见此：http://www.douban.co
长篇：
垂暮之战………………………………［美］约翰·斯卡尔齐 著 曽真 译
（——点子不错，可惜没应用好，译文更加不如在野党的版本……）
长篇链接：嗨，你好…………………………［美］约翰·斯卡尔齐 文 成言 译
中短篇：
看不见的宇宙……………………………………［美］格雷戈里 著 孙开元 译
御言师…………………………………………［日］神林长平 著 林邦彦 译
灶火……………………………………………［日］山田正纪 著 王昱星 译
栏目：
译者出没，读者注意…………………………………………戚林 文
这个时代人神俱不安宁——评《美国众神》…………………………………韩松 文
长舌圈…………………………………………………主持人：明先林
56、《科幻世界·译文版》07年第2期
（具体评论见此：http://www.douban.co
本期目录
长篇：
好兆头………………………………［英］特里·普拉切特 尼尔·盖曼 合著 马骁 译
长篇链接：拼贴·反讽·戏仿…………………………………………郭卫文 文
中短篇：
魔法治安官……………………………………［美］戴维·W·希尔 著 孙开元 译
专题：可怕的邻居
第一扇门：梨形男………………………………［美］乔治·R·R·马丁 著 沈茜 译
第二扇门：另一个我………………………………［美］布莱恩·霍奇 著 伍思明 译
栏目：
译者出没，读者注意………………………………………………胡纾 文
神叨叨：苹果派…………………………………………………冰之璇玑 文
长舌圈……………………………………………………………主持人：明先林
57、《科幻世界·译文版》0703
长篇：
猎梦人…………………………………………［法］塞尔日·布鲁梭罗 著 肖晓丹 译
长篇链接：新上桌的法国菜…………………………………………罗布 文
（——对这篇的感觉很古怪，关于梦境与创作的隐喻……暂时无法置评）
中篇：
末世………………………………………………［美］查尔斯·谢菲尔德 著 陶雪蕾 译
（—— 要有爱！）
短篇：
我们是猫…………………………………………［美］卡尔·弗雷德里克 著 魏铮 译
（—— 唉可怜的猫。其实现在一看到这名词就不禁想起“战斗妖怪·敛锋”……）
野牛犬…………………………………………［美］劳伦斯·M·绍恩 著 南渝霜华 译
重生………………………………………………［美］尼克·帕拉塔 著 吴知 译
栏目：
译者出没，读者注意………………………………………………陶雪蕾 文
（——美女姐姐！ >_<）
长舌圈………………………………………………………………主持人：明先林
译者征集………………………………………………………………本刊编辑部
盗链…………………………………………………………………主持人：陈颖
（—— 未经许可的盗链是不好的，被水木那边抗议了吧）
57、2007年第4期科幻世界译文版
长篇：
魔法师：学徒……………………………………［美］雷蒙德·E·费斯特 著 徐天 译
长篇链接：你愿意当一个魔法学徒吗？……………………………………CCXX 文
（——我要说，大哥哥，下次能找点儿没有代沟的作品推咩～）
短篇：
英国远航记………………………………………………［美］特里·比森 著 江林 译
（—— 免费探亲票。颇有趣）
拾梦人…………………………………………［美］奥森·斯科特·卡德 著 张秋早 译
（——从另一侧面显示出卡德失去了说教味儿的抒情是多么无力。。。）
栏目：
译者出没，读者注意……………………………………………徐天 文
图说长篇…………………………………………………………主持人：白俊霞
长舌圈……………………………………………………………主持人：明先林
58、2007年第5期科幻世界译文版
长篇：
伊甸之西………………………………………………［美］哈里·哈里森 著 苏益群 译
长篇链接：创世与造物的乐趣——谈谈哈里·哈里森和他的《伊甸之西》 郭卫文 文
（——就是《恐龙三步曲》＋《美铁》。 问一友此文观感，曰，最后他们把对方的城市烧了啊……OVER）
短篇：
歌利亚……………………………………………………［英］尼尔·盖曼 著 戚林 译
（——好明显的MATRIX风。。。为什么会有种宅味儿。。。）
月神花园…………………………………………………［英］莫利·布朗 著 孙开元 译
（——很清新的复古风，如此乐观明亮的色彩真难得，阿弥陀佛）
只有你能听见……………………………………………………［日］乙一 著 丁丁虫 译
（——比较喜欢原名《CALLING YOU》。当初虫子连载的时候就说，老郑写过这点子，不稀奇。比起题材相似的《lain》，这短篇中的内心描写也有些相形见绌。熟悉日本动漫和轻小说套路的人大概看到开头就能预见结尾，但这并未如何影响到的煽情效果……没办法，有些东西就是这样，无论见识过多少次，最后还是能打动你）
栏目：
译者出没，读者注意………………………………………………丁丁虫
（—— 太……猥琐了，我们要看二代目小罗莉。）
长舌圈………………………………………………………………主持人：明先林
![[已注销]](http://img3.douban.com/icon/u1070319-39.jpg){kind=icon}
> 我来回应
这个小组的群众也喜欢去 · · · · · ·
- 刘慈欣 (8401)
- 九州幻想 (12850)
- 阿西莫夫 (2963)
- 外文原文读科幻 (2677)
- 冰与火之歌 (5558)
- 双.峰.驼 (2005)
> 回科幻世界小组
最新话题:
【人物】刘慈欣：生活在平行宇宙中 (SF)
测试贴，看你看科幻世界多久 (懒散女子)
新版的《三个火枪手》这是要闹哪样 (牛嘧啶)
强烈推荐第五期科幻世界的《火星之皇》 (SF)
关于《太空漫游》和《拉玛》系列 (小石头)
“科幻”——“标签”，而非“类型” (fluorene，张)
科幻前辈跨界出击再出新著 (中国科幻产业网)
【周末论坛】大学科幻社团，你想怎样？ (SF)