pessoa今天诞辰
2006-06-13 18:00:17 来自: 易大经(丨丨从此以后)
1983年第四期的【世界文学】上，王央乐先生就翻译了两首pessoa的诗歌。
今天，pessoa诞辰。
【我村里教堂的钟声】
啊，我村里教堂的钟声，
在宁静的黄昏震响，
你的每一下敲击，
都在我的灵魂里呼应。
你的节奏是那么缓慢，
那么相似于生活的忧患。
前面的一声敲击，
就有后续反复的声响。
尽管你在响，离我那么近。
我在流浪中经过你时，
对我来说就象一个梦，
是灵魂里遥远的回声。
从你敲响的每一声，
搏动于开阔的天空，
我感到过去的更加远了，
而渴望则更加接近。
【追随你的命运】
追随你的命运，
浇灌你的花草，
疼爱你的玫瑰。
别的都是在
属于别人的树荫下。
现实
总是比我们期望的
多一些或者少一些。
只有我们自己，
才相等于自己。
只要活着就是幸福。
俭朴的生活
总是伟大而高尚。
把悲哀留在祭坛，
作为给上帝的祭献。
要从远处看生活。
决不要发问。
它从来不能
对你说什么。答复
不属于上帝。
但是要宁静地
在你的心里
模仿奥林匹斯山。
上帝之所以为上帝
因为它决不思想而存在。
（以笔名里卡多·雷斯发表。）
> 我来回应
这个小组的成员也喜欢去 · · · · · ·
- 20世纪外国诗歌 (4355)
- 诗歌讨论与批评 (2337)
- 里尔克 (6371)
- 博尔赫斯 (13928)
- 西尔维亚·普拉斯 (1242)
- 自白派诗歌 (1308)
最新话题:
《惶然录》和《不安之书》 (凯尔特薄暮)
他果然是双子座… (Esme)
圆融是孤独者的一种心态 (夕阳上萝卜)
什么样的人喜欢佩索阿？ (莺飞)
我不知道明天将带来什么 (|)
他真是牛逼死了 (ksana)
有多少人像我一样迷恋着夜晚~ (C'eST lA ViE)
求《费尔南多·佩索阿诗选》一书 (司马青衫)