【三丰掌故】给大家介绍一个大牛人《霜与火》译者陈珏
2010-05-04 12:16:36 来自: SF(sanfeng)
如果你曾感动于Bradbury的经典名篇《霜与火》，那你也许会记住译者的名字——陈珏。
陈珏，苏州人，上海外国语学院毕业。他在上外就读应该是70年代末80年代初的时候。当时因为匹兹堡大学英语系副教授Philip Smith到上外访问任教期间，开了一门科幻文学课，所以上外研究翻译国外科幻的氛围很好。年轻教师还成立了据称是中国第一家科幻俱乐部。而81年2月，上外又在学生当中成立了科幻研究会，会长就是陈珏同学。
陈珏对科幻的兴趣应该就是在那时形成，并且在学生期间就对科幻做出不小的贡献。可以查到的是他写了两篇科幻理论文章——《当代西方科幻小说流派拾零》（《读书》1981年7期）和《中国科幻小说在世界》（《科幻小说报》和《文艺报》均刊）。前一篇被很多科幻理论文章广泛的引用，大家可以搜一下。
他最大的贡献是翻译国外经典科幻作品。1989年宝文堂出版了《当代美国科幻小说选》这本选集。这本集子里的小说全是陈珏一个人在大学期间翻译的。本来83年左右就已经译完，甚至已经打好纸型。但因为“清污”运动的冲击，直到89年才出版（PDF版：http://ishare.iask.s
<霜与火> 雷·勃雷德伯里
<狐狸与森林> 雷·勃雷德伯里
<密探的故事> 罗伯特·希克里
<傀儡主人> 罗伯特·海因莱因
<机器> 理查德·格曼
<未来的惊涛> 弗里茨·莱伯
<踪迹杳然的少女> 福雷斯特·阿克曼
<钢窟> 艾萨克·阿西莫夫
其中《霜与火》和《傀儡主人》可能是影响最大的两篇。两篇都曾先在《科幻海洋》丛刊上发表。后来90年代被《科幻世界》杂志作为经典转载。《霜与火》也选入姚海军编的《真名实姓——英美最佳中篇科幻小说选》。其实，《霜与火》还有一个译本，是著名翻译家董乐山的译本，译名为《冰霜与烈火》。大部分人读到的应该都是陈珏版，两版翻译孰优孰劣，大家可以搜索以后对比阅读。不过要记住的是，陈珏翻译这些作品时是非常年轻的。
陈珏当时与郑文光老先生关系甚笃。郑老先生也很提携这个年轻人。宝文堂的编辑找郑老先生做欧美科幻选集的时候，他就推荐了陈珏。并且为这本集子写了序言。吴岩老师告诉我，他多次在郑老先生那里听到陈珏这个名字，可惜多次错过，无缘一见。
陈珏毕业以后在上外留校任教七年，后来在香港中文大学拿到文学硕士（91年），然后到普林斯顿大学东亚系念博士，97年拿到比较文学博士学位。然后他先后在明尼苏达大学、坎特伯雷大学任教。07年起在台湾国立清华大学中文学系任教。他是唐传奇研究的专家，也是高罗佩研究的专家，目前的研究兴趣还包括物质文化。大家随便搜搜也可以看到，他已经是国际知名的汉学家了。
他后来与科幻的关系还有吗？有那么一点蛛丝马迹。比如他在读博士期间有一篇论文就是《唐人小说中的时间旅行》，很明显就是用科幻的角度来看唐传奇。而他选择研究唐传奇（比如《古镜记》等），是不是也源自于早年对科学幻想的兴趣呢？
> 我来回应
这个小组的群众也喜欢去 · · · · · ·
- 刘慈欣 (7805)
- 九州幻想 (12434)
- 阿西莫夫 (2816)
- 外文原文读科幻 (2559)
- 冰与火之歌 (4048)
- 双.峰.驼 (1945)
> 回科幻世界小组
最新话题:
【通知醒目】华南科幻协会2月常规活动（观影会） (Stella_仓鼠)
假日（the Phony Days_ Feb 13th） (恶魔的步调)
如果中国作家们来写冰与火之歌zz (转载) (matrix)
马亲王冷笑话_古文功底required (Zuro)
韩松 2011年短篇作品集.pdf (E=mcc)
预计五月回大本，放弃南方分矿了。书籍处理问题？ (redefine)
【原创】【每周更新】《伪人》（预告：情人节更4-1，... (迟卉·黑小猫)
读完了《与吾同在》 (fluorene，张)