登录注册

今天看到的可能是史上最强的臭豆腐广告语……

2010-04-09 09:10:40 来自: 黄洋(有点意思)

@中国上海张江地铁站……

臭豆腐摊……

一句不显眼但是很强悍的招牌……

-- Smell Smelly, Taste Tasty! --

人才啊……

2010-04-09 09:12:11 丁香 (人生只有一次)

确实很强悍

回应删除举报广告
2010-04-09 09:13:14 Nebel (孤独是成为自我的必需。)

现而今卖臭豆腐也需要具备国际化的视野
小贩们纷纷表示鸭梨很大

回应删除举报广告
2010-04-09 09:47:01 tigke (Tell me the result.)

我弱问一句，“鸭梨”是啥？压力？

回应删除举报广告
2010-04-09 10:37:09 濛 (像雾像雨像风)

强

回应删除举报广告
2010-04-09 10:38:33 子供らしい団長 (正视自己的弱点)

这个厉害了，起码6级往上的英语

回应删除举报广告
2010-04-09 10:47:12 耗子 (~喵~)

四级没过的人膜拜中～～

回应删除举报广告
2010-04-09 19:58:01 NullPointer (貌似灾祸的福音)

其实就是闻着臭，吃着香，
但原句被翻译之后的句子比下去了。。。

回应删除举报广告
2010-04-09 20:08:34 艾秋维 (贱人都来学日语)

只感我前路漫漫啊

回应删除举报广告
2010-04-09 20:12:39 [已注销]

上图啊！无图无真相~

回应删除举报广告
2010-04-09 20:16:47 [已注销]

强人

回应删除举报广告
2010-04-09 20:17:47 CAX (Poor now.)

说得好啊。。。

回应删除举报广告
2010-04-09 20:19:45 潔

这真是翻译界的一朵奇葩啊

回应删除举报广告
2010-04-09 20:27:16 cute (都素浮云,都素虚无.)

牛

回应删除举报广告
2010-04-09 20:29:50 [已注销]

想起smelly smelly cat~~

回应删除举报广告
2010-04-09 20:37:35 Susan~up! (日主天干火生于秋季)

哈哈ls的
Smelly cat, smell-ly cat, what are they feeding you?

回应删除举报广告
2010-04-09 20:41:04 养喵的我 (6.28,得到射手,希望他是真命天子)

好句！

回应删除举报广告
2010-04-09 20:42:29 归宿

厉害叻

回应删除举报广告
2010-04-09 21:04:14 cooky_green (沒有可愛面孔　不懂哗众取宠)

猛

回应删除举报广告
2010-04-09 22:03:43 nana (求佛祖庇佑。)

可以的~

回应删除举报广告
2010-04-09 22:20:40 想太多小姐 (乐求没心没肺)

马上就要专四考试了 ……
请借我点智慧喂！！！

回应删除举报广告
2010-04-09 22:27:47 橘子小姐 (Please call me Elena.)

到位~

回应删除举报广告
2010-04-09 22:34:08 怪瘦蕾

Smelly cat, smell-ly cat, what are they feeding you?

+1

回应删除举报广告
2010-04-09 22:46:51 Rio de gracy (就靠豆瓣FM红心频道1250首歌过活)

两个动词要加ed

回应删除举报广告
2010-04-09 23:09:16 逍遥猫酱 (路上有各种风景，啦啦啦~)

确实很厉害！膜拜！

回应删除举报广告
2010-04-09 23:12:38 enenn (父母在，不远游)

牛鼻啊

回应删除举报广告
2010-04-09 23:15:57 Run Run 快跑 (不在7：30后起床)

牛X

回应删除举报广告
2010-04-09 23:32:43 DLT (Dirty Loop Theory)

2010-04-09 20:37:35 Susan~up! (日主天干火生于秋季) 哈哈ls的
Smelly cat, smell-ly cat, what are they feeding you?

+ smelly cat,It's not your fault..........................

回应删除举报广告
2010-04-09 23:49:21 Qing. (too damn stupid to read Sontag)

你们不觉得换成：Smelly smell; tasty taste更好么？
名词更简洁明快啊

回应删除举报广告
2010-04-09 23:50:07 ■■■■■■■ (=3=)

顶ls

回应删除举报广告
2010-04-09 23:56:38 黄洋 (有点意思)

2010-04-09 22:46:51 Rio de gracy (Siwa)

两个动词要加ed

后面的两个词是形容词，这两个是系动词，不用加ed的吧？
求赐教……

回应删除举报广告
2010-04-09 23:56:49 R Y A N (哦啦啦啦啦啦啦)

顶lss

回应删除举报广告
2010-04-09 23:57:41 黄洋 (有点意思)

2010-04-09 23:49:21 Qing. (too damn stupid to read Sontag)

你们不觉得换成：Smelly smell; tasty taste更好么？
名词更简洁明快啊

我还是喜欢原来的版本，毕竟有韵脚，更好听……

回应删除举报广告
2010-04-10 00:19:13 归宿

韵脚+1

回应删除举报广告
2010-04-10 02:32:26 :)

哇哦~

回应删除举报广告
2010-04-10 03:04:03 老曹查理 (●J●Learning Bluesman)

臭豆腐都开始整文化了。
Smelly doufu, smelly doufu, why are they eating you?
Smelly doufu, smelly doufu, what makes you so tasty?

借用《Friends》Phoebe的歌Smelly Cat的歌词。

回应删除举报广告
2010-04-10 09:24:13 [已注销]

翻译的确是不错。

回应删除举报广告
2010-04-10 10:43:13 虬髯鹤♪ (夜班暴躁综合症……)

2010-04-09 22:46:51 Rio de gracy (Siwa)

两个动词要加ed
--------------------------------------
不见得啊，
(These tofus) smell smelly, (and) taste tasty.
这样语法就讲得通啦～

回应删除举报广告
2010-04-10 10:57:15 这,不是正途 (翻翻翻？)

希望生意兴隆啊要不这招牌可惜了

回应删除举报广告
2010-04-10 19:48:50 夕照未央 (不浴火，怎么涅槃？)

http://www.douban.com/photos/photo/440248269/
有图有真相，我刚拍回来的

回应删除举报广告
2010-04-10 20:57:53 rot or bloom (你们这些鹌鹑)

LS啊，我就是为了跟帖加组了

回应删除举报广告
2010-04-10 20:58:35 夕照未央 (不浴火，怎么涅槃？)

哇塞，看来老板交待我的任务完成了啊，哈哈

回应删除举报广告
2010-04-10 21:22:28 喵子 (多希望我能富闲在家。。)

牛逼！！

回应删除举报广告
2010-04-16 18:41:32 Oi! (live it simple live it up)

可以说“闻臭臭，吃香香”么

回应删除举报广告
2010-04-16 18:44:46 花小梨 (为他人作嫁衣裳)

顶起学习

回应删除举报广告
2010-04-17 08:44:40 稀啦里

Smell Smelly, Taste Tasty!

闻臭臭，吃香香

形式上还是很工整的对偶句了

回应删除举报广告

> 我来回应

这个小组的业余翻译爱好者也喜欢去 · · · · · ·

: 英文原版书友会 (43254)

: 翻译爱好者 (17864)

: English Chat (57508)

: 英语专业 (58264)

: 爱学语言 (32416)

: 高级口译小组 (14953)

> 回英文翻译 Workshop™小组

最新话题:

美国老板公司招人~ 地点东直门 (judies)

谁帮忙看一下这个句子的结构 (sky2rain)

英语青少年小说/悬疑小说征翻译~~~ (南槿)

请问句中response和respond如何翻译地道 (rainwalker)

【求助】『合同英文』文中out of所指的意思。 (小磨咖啡)

Felix Salmon 是怎样的一个媒体 (Kioce)

北京【急招】【大望路】【文案翻译】（全职最优，... (黑帽子红勋章)

请问fancy hammer是不是俗语？ (馬亂)