金子美铃年表
2006-04-19 22:48:08 来自: suda
by 草草天涯
Skysurf 建议我全面介绍一下金子美铃的生平。
一直以来忙着翻译，这方面的功夫下得少了。今后我会在这里陆续补充这方面的资料。
今天先从年表开始吧。
不久前在天涯的〈闲闲书话〉，一位叫大快朵颐中的网友发贴推荐了金子美铃童谣。TA贴的金子美铃年谱很不错，可惜是日文版。我把它翻成了中文（细节稍有补充和变动）：
金子美铃年表
明治36年/1903年( 0岁) 4月11日 出生于山口县大津郡仙崎村 （现在的山口县长门市仙崎）
父亲金子庄之助、母亲ミチ/MICHI 金子美铃本名テル/TERU。
明治38年/1905年( 2岁) 2月23日 弟，正祐出生。
明治39年/1906年( 3岁) 2月10日 父亲庄之助死于清国営口。金子家在仙崎经营书店为生。
明治40年/1907年( 4岁) 1月19日 弟正祐被过继给下关市上山文英堂书店店主上山松蔵夫妻。（上山夫人是金子美铃母亲的胞妹）
明治43年/1910年( 7岁) 4月 1日 入学于瀬戸崎寻常小学校 。
大正 5年/1916年(13岁) 4月11日 升入郡立大津高等女学校。在校刊《ミサヲ/MISAWO》上发表作品。
大正 7年/1918年(15岁) 11月 8日 上山フジ/FUJI(松藏之妻，金子美铃的姨母)去世。
大正 8年/1919年(16岁) 8月26日 美铃的母亲ミチ/MICHI与上山松藏再婚。金子家只剩下美铃与祖母ウメ/UME、长兄堅助三人。
大正 9年/1920(17岁) 3月24日 从郡立大津高等女学校毕业。之后时常来往下关与仙崎之间。
大正12年/1923年(20岁) 5月 3日 在下关市黒川写真館撮影留念 4月末至5月初搬至下関与母亲同住。
其后不久开始照看下关市内的西之端商品館内的上山文英堂书店的分店 。
6月初开始以金子美铃的笔名创作童谣，向《童话》等杂志投稿。发表作品有：
『童話』9月号《芝居小屋》
『婦人画報』9月号《おとむらい/葬礼》
『金星』9月号《八百屋のお鳩/蔬菜店的鸽子》
除『金星』以外的三种杂志皆为西条八十编选。
之后到昭和3年/1928年为止共发表56篇作品。
大正13年/1924年(21岁) 4月 西条八十前往法国。
大正14年/1925年(22岁) 童谣诗人会创建。
开始制作自选诗集。
大正15年/1926年(23岁) 2月 与上山文英堂书店职员宮本启喜结婚。
3月 西条八十回国，加入童谣诗人会。
7月发行的《日本童谣集》（童谣诗人会编）收录了美铃的《大漁》和《お魚》两篇作品。
《童話》7月号发行后停刊。
11月14日 女儿ふさえ/FUSAE出生。
昭和 2年/1927年(24岁) 在下关车站与西条八十会面。
8月12日 美铃的祖母ウメ/UME去世。
昭和 3年/1928(25岁) 3月 島田忠夫前往商品馆拜访美铃，美铃卧病在家未遇。
11月号《烛台》刊登美铃作品《月光》
《爱诵》刊登美铃作品《七夕のころ/七夕时节》
昭和 4年/1929年(26才)开始收集女儿ふさえ/FUSAE的稚语，编成一册命名为《南京玉》。
2月 9日 中止《南京玉》的编写。与宫本启喜分居。
2月27日 与宫本启喜离婚。
3月 9日 在下关市三好写真馆拍摄了最后一张照片。
3月10日 在上山文英堂店内去世。享年26岁。
3月16日 葬于仙崎金子家墓地。
注：原文假名表记的人名，皆原样保留并加注原文读音。
金子美铃的原名テル/TERU，参照金子美铃的信件等资料，似可译作“照”，而非日剧《金子美铃》所译的“瑛”
> 我来回应
这个小组的成员也喜欢去 · · · · · ·
- 童诗 (2680)
- 閲讀駘蕩誌 (1514)
- 印刻文學生活誌 (594)
- 行人出版讀書會 (563)
- 诺贝尔文学奖、布克奖... (3418)
- X出版计划 Publishing... (433)
最新话题:
谁会知道金子美铃的英文名？ (小蜓子)
孩子的歌——从第31首到第60首再到第100首 (redfish)
想给金子美玲的书配插图~~能否给一些意见~ (鳥先森)
非常喜欢和佩服美铃，于是写了一篇文。 (夏の幻影)
重读金子美铃016星期六星期天 (jinying)
5岁孩子的诗 (小艳婆婆·忙)
金子美铃诗画集 (草々)