看来好好学习外语是必要的

2006-04-13 13:49:44 来自: Alex

这么多糟塌书的人
sigh

2006-06-22 18:02:11 三枚合呂蕤冰 (处理座)

你不能把几十种西方语言全包圆了吧……波兰捷克也有很多好作家，咋办？

回应删除举报广告
2006-06-22 22:18:59 nowherepuppy (岁月催人肥)

昆德拉大部分作品都是法语写的吧

其实掌握了英语法语德语西班牙语，基本上就足够了，当然掌握好一门英语就已经够呛了，哈哈哈

不过现在有这么多人留学国外，应该以后会有更好的翻译出现，现在翻译质量不高说到底是因为译者掌握的不是生活中的语言，而是死的文字，所以难以译出神韵。像以前的名翻译家，大多都有留洋的经历。

回应删除举报广告
2006-11-30 17:35:25 自喜

以前的翻译家在喝洋墨水之前都挨过学堂里先生的戒尺的。
现在的人。。。把中文说顺溜了的都少见！

回应删除举报广告
2007-01-18 21:30:23 Ventter (漂移，零碎，无限烦躁。)

保佑他们用世界语写~哈哈。

回应删除举报广告
2007-01-28 09:55:57 灌森普洛兹老爷

世界语不也得学么。

回应删除举报广告
2007-06-09 09:18:05 Elu-Suzhet

翻译的关键是中文的表现力,对于外文,有足够的理解能力就够了.

回应删除举报广告
2007-09-22 21:31:35 月夕 (复姓月夕，名字嘛，暂时没有。)

最好的翻译是不译
翻译,这年头就是打折咯

回应删除举报广告
2008-09-02 10:09:01 Youbet

同意“　翻译的关键是中文的表现力,对于外文,有足够的理解能力就够了”。
为了保证有足够的理解能力，就是要多看一些原文作品。

回应删除举报广告
2009-01-01 21:37:21 E.T (外星人在地球)

突发奇想:改进计算机翻译程序会不会比提高翻译人员外语水平来得容易些?

回应删除举报广告
2009-02-03 01:45:18 咕咚鱼 (想去南美，想去南美。。。)

楼上这么喜欢异化和物化么?

回应删除举报广告
2009-02-11 14:34:50 噱口喷人 (大江大海。。。)

学好外文，只读原著
可怜的外语学习在中国都被扭曲的不成形了，学出来的都是没人懂的火星乡下语~

回应删除举报广告
2009-02-11 22:22:11 豌豆

“翻译的关键是中文的表现力,对于外文,有足够的理解能力就够了”。

也顶这句，深有感触。

回应删除举报广告