若干西名小考

来源：南京大学小百合BBS
出处：http://bbs.nju.edu.cn/
作者：wissenschaft

刚刚放假，我考证了一些西方人常用的名字，收获甚丰。一个名字在欧洲各国流传的过程中，产生了各种各样的变异，而我国的翻译家们则根据音译创造出千奇百怪的蹩脚译名，让读者如堕五里云雾。我选了五个名字写在这里：

1、Fr. Jean，En. John：

这是一个分布极广、使用者极多的名字。出自希伯莱语Yhanân，意为“上帝是仁慈的”。主要变异如下：

法语：Jean，通译：让；
英语：John，约翰；
德语：Jan，杨；（Hans汉斯由此衍生）
西班牙语：Juan，胡安；（Don Juan，译为唐璜，个人认为“黄”较接近原发音）
葡萄牙语：João，若奥；
意大利语：Giovanni，乔万尼；（在品牌Giovanni Valentino中，也译作卓凡尼·华伦天奴）
俄语：Иван，伊凡；（在斯拉夫国家发音皆与此类似）

在其中一些国家，也可以作女名用，如在英语中的Jean（珍）和Joan（琼）等。在其他基督教影响国家还有诸多变种，在此不一一列举。


2、Fr. Henri，En. Henry：

源自高地德语的Haimirich，意为“一家之主”。主要变异如下：

法语：Henri，亨利；（按发音，应为"昂利"，但通译亨利，如法国足球队前锋，译音就有两种）
英语：Henry，亨利；
德语：Heinrich，海因里希；（这是最让我惊讶的，纳粹头子海因里希·希姆莱的鼎鼎大名，其实就是亨利）
西班牙语：Enrique；意大利：Enrico；葡萄牙：Henrique；发音接近，一般都译为“恩里克”。


3、Fr. Guillaume，En. William：

源于古德语。来源说法不一，不过均有“保护”之意。主要变异如下：

法语：Guillaume，纪尧姆；（如果不掌握语种之间的转化规律，很难想到纪尧姆和威廉是同源的。事实上，在罗曼诸语种中，此名均以Gu开头）
英语：William，威廉；
德语：Welhelm，威廉。

还有Bill、Wilcocks、Wilson等等数十个人名均出于此。


4、Fr. Georges，En. George：

源于古希腊语，Geôrgios (Γεώργιος)，意为“工作于土地上的人”，即农民。分布遍及欧洲，甚至阿拉伯语中亦有对应名称。主要变异如下：

法语：Georges，乔治；
英语：George，乔治；
德语：Jörgen，尤根；（还有Georg, Jörg, Jürgen等变体，北欧语言于此相差不大。中译名很混乱，没有统一标准）
俄语：Юрий (Yury)，尤里；（有其他变体）


5、Fr. Charles，En. Charles or Carl

源自古英语，意为“平民”，多分布于西欧。主要变异如下：

法语：Charles，查理；
西班牙语、葡萄牙语：Carlos，卡洛斯；
意大利语：Carlo，卡洛；
英语：Carl，卡尔 / Charles，查尔斯
德语：Karl，卡尔。


这样的例子还有很多，如英语的Joseph（约瑟夫）即西班牙语的José（何塞）；法语的Louis（路易）即英语的Lewis（刘易斯），亦即德语的Ludwig（路德维希）；法语的Pierre（皮埃尔）即英语的Peter（彼德）、意大利语的Piero（皮耶罗）……如此等等，不一而足。