征集:最有味道的一句广东白话

中國俊才

来自: 中國俊才(重返舞臺生涯) 2010-02-25 13:42:46

36人 喜欢
  • 中國俊才

    中國俊才 (重返舞臺生涯) 2010-02-25 14:10:56

    首先说一个一语双关的:
    粤语:唔该, 国语翻译:谢谢
    粤语:多谢, 国语翻译:谢谢

    说明:国语的谢谢,粤语可以是“唔该”,也可以“多谢”。但粤语用的场合就不同,“多谢”是别人给了恩惠自己时使用,而“唔该”就是本来自己可以争取做的事,而别人帮你做了,或许是别人为你效劳了的时候使用。

  • 中國俊才

    中國俊才 (重返舞臺生涯) 2010-02-25 14:22:39

    粤语:士巴拿, 国语翻译:板手。

    这是一句舶来语,是来自英国,反映了南粤很早就跟国外联系密切,连语言都有舶来的成分。

  • 中國俊才

    中國俊才 (重返舞臺生涯) 2010-02-25 14:27:33

    粤语:多只香炉多只鬼, 国语翻译:多一个人来把利益分簿

    说明:这句话有个典故,就是清未广州的何淡如先生,曾把「多只香炉多只鬼」
    对上 「一分衣食一分人」成为联句。

  • 风飞沙

    风飞沙 2010-02-25 15:19:07

    粤语的走鬼,就是指无牌的小贩

    走鬼一词来自香港,约五十年前,香港的警察来自印巴人,民众都叫他们红毛鬼,当时很多小贩为生计街头摆卖,红毛鬼警察不留情面一一打压,所以小贩见到他们就大喊:“红毛鬼来了,快走哇!”,听到喊声,其它小贩就即刻抄起货品一哄而散。久而久之,为了简单易喊,便改为“走哇,鬼来了!”及后来的“走鬼呀!”

  • 风飞沙

    风飞沙 2010-02-25 15:26:12

    陷办烂,好经典的土语,就是全部的意思。

  • 白鹭

    白鹭 2010-02-25 20:49:24

    帮忙翻译一下,粤语的“走盏”是什么意思。

  • 吥糟

    吥糟 2010-02-25 22:00:15

    咩啊 乜也啊~~~ 都好有味道咖

  • 双生魂

    双生魂 (淡) 2010-02-25 22:06:34

    呵呵,这个贴有意思

  • 中國俊才

    中國俊才 (重返舞臺生涯) 2010-02-25 22:09:22

    人家外省人都说我们白话都是咿咿啊啊的 给你这么一说,好像都给言中啦。

  • 路過蜻蜓

    路過蜻蜓 (臨風舒四翼,映水作雙身) 2010-02-26 00:02:41

    “盏鬼”

    俊才呢个贴与佛山电视台的《粤讲粤过瘾》雷同!

  • suda

    suda (只要活着就会有美好的事情发生。) 2010-02-26 00:06:18

    有饭同食,有油同捞

  • 中國俊才

    中國俊才 (重返舞臺生涯) 2010-02-26 00:08:41

    是真有雷同吗?那我真的有策划电视节目的天赋啦。哈哈哈哈哈。。。

  • 中國俊才

    中國俊才 (重返舞臺生涯) 2010-02-26 00:10:40

    大家记得翻译成国语先至得嘎

  • 红烧长老

    红烧长老 2010-02-26 01:35:36

    士啤--------- 备用品的意思 来自英文spare
    士多--------- 小百货店 来自英文store
    巴士(包括hk的大巴中巴小巴)---------- 来自英文bus
    琴琴青------- 急匆匆
    青bb红荡荡黄琴琴------- 都是形容颜色
    麻甩佬--------- 猥琐男
    金鱼佬--------- 叔叔帶你去睇金魚~ 形容拐骗猥琐LOLI的怪蜀黍
    憨居---------- 呆
    搵笨---------- 佔便宜
    切灼咁轉、騰來騰去(諧音而已,不會打這幾個字)---------- 轉來轉去走來走去
    人搖福薄折墮直落---------- 形容人運氣不濟,來自子華的《男親女愛》
    行運-------- 走運
    好彩-------- 幸好
    掛住你-------- 想念你
    師奶--------- 中年婦女
    曬命--------- 炫耀
    扮蟹--------- 裝B
    鹹濕--------- 好色
    搵食---------- 為了生活賺錢
    話頭醒尾--------- 聰明
    9 up--------- 胡亂吹牛
    手信---------- 去旅行帶回家的紀念品或者當地特產
    兜利是---------- 拿紅包
    溝女---------- 把妹
    索---------- 形容女生樣靚身材正
    那渣(不知道是不是這個“那”)--------- 骯髒,通常形容不正當手段
    揸fit人--------- 完全是看Hk警匪片看回來的 黑社會主事人
    up dup-------- 形容環境小窄髒
    dup 骨---------- 輕輕捶打按摩,有去色情場所之意
    老坑----------- 老頭
    花靚ken--------- 小子
    dup冰---------- 被不良少年盤著要錢
    伽呢啡---------- 跑龍套
    拍烏蠅---------- 沒有人光顧,所以無聊得打蒼蠅
    幫襯---------- 買東西光顧
    發up瘋--------- 亂說話
    兜把星--------- 掌摑
    訓覺、覺覺豬---------- 睡覺,後者通常是父母對小孩子講的


    。。。。。。。。。。。。。。。太多了我也要去訓覺

  • 中國俊才

    中國俊才 (重返舞臺生涯) 2010-02-26 09:00:46

    是想征集最有味道的一句广东白话,想不到有一大串,难得,大家继续,希望是最经典的土语。

  • 中國俊才

    中國俊才 (重返舞臺生涯) 2010-02-26 10:25:15

    痴线 国语就是傻瓜的意思。

    好多年前,我有幸去南京旅游,坐上公交车,美丽的南京姑娘们吴语呢喃,忽然有一姑娘爆出一句话“痴线”,让我不可思议,姑娘说得很自豪呀。原来当时的粤语在这里已经很吃香了。

  • 红烧长老

    红烧长老 2010-02-27 01:13:59

    来多两句先,偶只是胡乱写而已,不清楚算不算土话呢。。。
    咪咪摸摸---------慢慢吞吞
    搞搞震冇幫襯--------胡亂
    大吉利是----------用來應對別人說了什麽不吉利的話
    屈你食死貓----------冤枉你
    泄底----------吃虧被人占便宜
    通水-----------作弊
    柯屎唔得閒----------形容人很忙
    大喊十------------愛哭的人
    吹水唔抹嘴----------吹牛不怕牛皮破
    腰心腰肺----------形容一些事像刀子一樣絞你的心和肺
    還有白撞、運吉。。。

  • 佛山阿民

    佛山阿民 (http://weibo.com/rjmrjm) 2010-02-27 09:24:26

    好多喔,一时之间想不到。。

  • 無言君#Bill#

    無言君#Bill# (专注收集好人卡廿几年) 2010-02-27 11:27:41

    运吉。。。

  • mclance

    mclance (身体越来越重,思想越来越飘) 2010-02-27 11:37:48

    旧时
    “旧时”已经冲左落厕所~~~

  • Glicoo

    Glicoo (潜行狙击) 2010-03-01 18:06:13

    "挑 那 星"

  • 风飞沙

    风飞沙 2010-03-02 11:48:21

    闲开 走开的意思

  • 無言君#Bill#

    無言君#Bill# (专注收集好人卡廿几年) 2010-03-02 16:28:29

    兜巴醒。。。这个不会解释。。。

  • 楼上

    楼上 (进入危险的2014) 2010-03-02 22:44:37

    ls的,就是打一巴掌的意思。。。

    想起一个:冚家铲=冚家富贵(啱先过完年讲呢句真系大吉利是)
    还有:士啤,就是备用 (英语spare的音译)例如:士啤呔,就是备用轮胎

    当然还有好多。。。

  • 夜雨芭蕉

    夜雨芭蕉 (二次闭关 再闭一年 12年X月出关) 2010-03-02 23:08:05

    偷学了不少 哈哈

  • 中國俊才

    中國俊才 (重返舞臺生涯) 2010-03-03 21:09:34

    无晒符,完全没有办法的意思。

  • 楼上

    楼上 (进入危险的2014) 2010-03-07 11:03:24

    无晒符还有一句歇后语:喃嚤佬跌落屎坑——无晒符

  • 小广珠珠

    小广珠珠 (芷晴,開心快樂人) 2010-03-07 12:34:01

    排排坐,吃果果!

  • 中國俊才

    中國俊才 (重返舞臺生涯) 2010-03-07 12:38:58

    接LS:猫姨担凳姑婆坐,坐烂个屎忽唔无赖我。

  • 小广珠珠

    小广珠珠 (芷晴,開心快樂人) 2010-03-07 12:46:56

    排排坐,食果果。猪拉柴,狗烧火。猫儿担凳姑婆坐,坐烂屎唿咪赖我,赖番隔离个二叔婆。

  • 小广珠珠

    小广珠珠 (芷晴,開心快樂人) 2010-03-07 12:48:06

    有只雀仔跌落水

  • 雪地里的紫狐 2010-03-07 21:39:39

    办晒野甘或办野=不懂装懂

  • 识少少

    识少少 2010-03-07 22:11:06

    呵呵~~我个名就已经系方言啦~~~

  • 雪地里的紫狐 2010-03-09 00:23:48

    粉肠=猪头=笨蛋

  • jet

    jet (迷失在天堂与地狱之间) 2010-03-09 16:51:51

    弹散`

  • 识少少

    识少少 2010-03-09 18:43:40

    刚好听紧少爷尖的音乐广播剧,叫《闪令令第六个》
    闪令令=新的,引人瞩目的

  • jet

    jet (迷失在天堂与地狱之间) 2010-03-11 12:29:01

    顶你个肺

  • Angus.exe

    Angus.exe (多喝水 慢走路) 2010-03-11 12:43:38

    甴曱=蟑螂

  • Azi

    Azi (Jag älskar dig) 2010-03-11 22:18:18


    2010-03-11 12:29:01 jet

    顶你个肺
    ——————

    说出我所想的

  • kei同学

    kei同学 (只想好好过日子) 2010-03-12 09:19:43

    地胆 对地方很熟的人
    是打胆 旧式光管上面那个电池状物体,大概是引闪器?
    沙胆 够勇敢
    灯胆 灯泡

    以下省略……

  • 山仔脚

    山仔脚 2010-03-12 11:46:05

    杀你~

  • 风飞沙

    风飞沙 2010-03-16 07:34:36

    吾系路-不对头的意思

  • 中國俊才

    中國俊才 (重返舞臺生涯) 2010-03-16 23:47:59

    好鹩愣 好丁心

  • lanote 2010-03-18 00:32:14

    没啦啦 —— 没原因

  • 霞草

    霞草 2010-03-18 13:10:17

    士蛋——随便

  • 楼上

    楼上 (进入危险的2014) 2010-03-18 18:31:02

    执输行头惨过败家。。。

  • lanote 2010-03-19 22:46:41

    有排

  • 中國俊才

    中國俊才 (重返舞臺生涯) 2010-03-20 08:01:28

    黑焖焖 -很黑的意思

  • Eileen

    Eileen (他一路向北) 2010-03-25 14:47:21

    水鱼----常被别人占便宜的人

  • Teresa★颖欣

    Teresa★颖欣 (車颖莎) 2010-04-12 09:44:00

    牛皮灯笼(点极都5明;肚里明)形容人不开窍或者装疯卖傻

    米走鸡——不要错过

    乸型(指男人很娘)

  • Teresa★颖欣

    Teresa★颖欣 (車颖莎) 2010-04-12 10:53:50


    广东人喂食(嘴馋)人人皆知,方言也有很多和食物相关,
    残鸡(泼辣)
    藤鸡(慌乱)
    番薯(不灵活、迟钝)
    一碌葛(像木头一样)


    还有我记得的有趣歇后语:
    床下底破柴——撞板
    抬棺材甩(le)裤——失礼死人
    旧时候没有橡皮筋,抬尸体的仵作老在搬运棺材上山的时候裤头带松了,双手抬着棺材分不出手,裤子却越走越往下掉,快要露出关键了,再死人和殡葬队里露出PP,多失礼啊……哈哈,真的好搞笑!!


  • HelloWinnie

    HelloWinnie 2010-04-12 11:11:29

    粤语:屐雳跨啦(实在很难将正确读音打出来,希望有人看得懂,呵呵);普通话:诸如此类。例句:阿仔,你睇下你间房几乱!好心你执下啦。书啊、玩具啊、屐雳跨啦都要执好。

  • 木耳仔

    木耳仔 2010-04-12 12:37:14

    LS高人

  • HelloWinnie

    HelloWinnie 2010-04-13 09:14:41

    再补充:撒哩弄铳、搞搞震。即是捣乱的意思。呵呵。

  • 中國俊才

    中國俊才 (重返舞臺生涯) 2010-04-13 09:53:08

    即刻、拿拿淋,都是马上的意思。
    快脆嘀,快点的意思。

  • ❀cake❀

    ❀cake❀ (没心思还需猜测心意) 2010-04-13 10:49:34

    你地唔每晚睇六点佛山台~~····
    粤讲粤~~~~~~~~~~~~····
    忘记了~~~~~~~~~·····

    你地真盏鬼~~····
    lx的翻译吧~~~~~····

  • Azi

    Azi (Jag älskar dig) 2010-04-13 15:41:40

    小强!!!!!!!!!!!!!

  • ❀cake❀

    ❀cake❀ (没心思还需猜测心意) 2010-04-13 16:05:03

    LS翻译错误 LX继续~~~~~····

  • ♥奶茶

    ♥奶茶 (你的名字,我的心事。) 2010-04-13 16:43:22

    流野---假的。
    北京人却读成“老爷”

  • 迷茫大屁驱蚊器

    迷茫大屁驱蚊器 2010-04-15 11:59:12

    嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱嗱

  • 胡杨林

    胡杨林 2010-04-24 08:12:57

    琴日边个无去返工-昨天谁没去上班

  • 逆魔煜

    逆魔煜 (煜煜) 2010-04-24 17:14:29


    一个很丰富的字,蕴含着大部分粤语文化。。。

  • 钥匙孔的爱

    钥匙孔的爱 (我要好运我要好运我要好运啦!) 2010-04-24 17:55:16

    我觉得白话既粗口就是极品

  • mansa

    mansa 2010-04-24 17:57:02

    妖,小喇叭

  • lan

    lan (青春容不得半点浪费) 2010-04-27 17:18:29

    你都忽忽地既。

  • lovinganna

    lovinganna 2010-04-28 22:08:51

    彪青--
    表现突出~

  • 养一群猫

    养一群猫 (想爱恨难~) 2010-05-28 19:37:59

    死晒笼鸡
    大概是生动直接表达出 "杯具了"

  • 理查德泰森

    理查德泰森 (http://184.82.172.214/index.ph) 2010-05-31 12:06:56

    企系度mean站住

  • 無言君#Bill#

    無言君#Bill# (专注收集好人卡廿几年) 2010-05-31 19:45:01

    七国感乱

  • 無言君#Bill#

    無言君#Bill# (专注收集好人卡廿几年) 2010-05-31 19:48:29

    『吊凛西,碌沟废。死铲润,含七嘿。』这是粤语粗口金字,包含部分地区的同义谐音字。

  • 中國俊才

    中國俊才 (重返舞臺生涯) 2010-07-26 01:23:19

    好拿厉、好吧闭。

  • 芒果;

    芒果; 2010-07-26 08:27:32

    唔使问吖贵~

  • 胡杨林

    胡杨林 2010-07-26 14:22:12

    刁那妈,顶硬上(明代英烈袁崇焕嘅名句)

  • 霞草

    霞草 2010-07-30 14:52:51

    呢个靓仔肥腾腾,平时做嘢好那西,得闲就拿住酒杯,饮到晕坨坨。

  • cherie

    cherie (爱好女) 2010-07-31 16:13:40

    叼那声,

    = =

  • 霞草

    霞草 2010-08-05 13:11:22

    先至嘀禁due之嘛 -- 才一点点嘛

  • B君

    B君 (属于我の~\(≧▽≦)/~) 2010-08-12 10:46:35

    静鸡鸡=静悄悄 翻屋企吖蕉啦

  • miss double

    miss double (好久没来了,熟悉的感觉) 2010-08-12 22:48:14

    拿来衰=自找的

  • Zagfai

    Zagfai (世界因我而精彩) 2010-08-14 00:48:11

    叼哪嘛, 頂硬上.

  • 霞草

    霞草 2010-08-14 09:38:57

    这句LSSSSSS已经写啦。

  • 刀劈三观荔枝

    刀劈三观荔枝 (枫林秋月影两重) 2010-08-19 10:22:46

    沟女

  • 风飞沙

    风飞沙 2010-08-19 18:09:40

    成碌木敢

  • pjhgd2003

    pjhgd2003 2010-08-19 21:28:46

    漏阜

  • pjhgd2003

    pjhgd2003 2010-08-19 21:46:26

    睇车啊,八婆!=你给我小心点,三八!

  • 风飞沙

    风飞沙 2010-08-21 13:20:16

    麻麻地

  • 皮皮是我

    皮皮是我 (踩死那贱蜘蛛.) 2010-09-20 22:46:50

    花臣.其实都系舶来词.=fashion.
    不过依家我地用嚟噶解释喺....我都唔知点讲..
    eg:你最近搞咩花臣??

  • 文若若

    文若若 (期待明天美丽的阳光照进被窝...) 2010-09-21 11:09:40

    叹,就是“享受”的意思
    叹世界、叹早茶、叹翻餐 等等

  • 佩仪

    佩仪 (学而时习之,不亦说乎...) 2010-09-21 11:36:30

    老豆could仔锻炼身体=老爸打孩子当锻炼身体

  • 珊珊

    珊珊 (许多人事来来往往。) 2010-09-26 11:02:07

    咁多人去死唔见你死。。

    翻乡下耕田啦

    我唔发威咪当我病猫

    呱老衬。。。

  • 画子溪水

    画子溪水 (自学水彩中——) 2010-09-26 11:14:18

    你都刹憨噶

  • 画子溪水

    画子溪水 (自学水彩中——) 2010-09-26 11:14:40

    含包散

  • 霞草

    霞草 2010-10-13 14:07:14

    无鞋拉对屐

  • 霞草

    霞草 2011-01-02 08:32:45

    鹩楞
    老尾

  • 十二月的Medusa

    十二月的Medusa (不懂相思,才会相思,便悔相思。) 2011-01-10 16:07:51

    无哩啦更。

  • 胡杨林

    胡杨林 2011-04-29 13:30:23

    老大就老大啦

  • 黑夜出没的猫

    黑夜出没的猫 2011-05-11 18:47:23

    米一look葛感栋系度啦——别傻傻地站在这

  • 路過蜻蜓

    路過蜻蜓 (臨風舒四翼,映水作雙身) 2011-05-11 21:07:22

    喊包

  • 乐源

    乐源 (我们要很幸福) 2011-05-16 18:58:31

    M

  • 落叶

    落叶 (独一无二的我!!!) 2011-05-20 20:39:52

    。。。蛮有意思的。。。LX继续啊。。。让我多学点。。。

  • 大饼卷大象

    大饼卷大象 (随缘的缘) 2012-04-14 20:21:35

    排排坐,食果果。猪拉柴,狗烧火。猫儿担凳姑婆坐,坐烂屎唿咪赖我,赖番隔离个二叔婆。 排排坐,食果果。猪拉柴,狗烧火。猫儿担凳姑婆坐,坐烂屎唿咪赖我,赖番隔离个二叔婆。 小广珠珠

    小童瑶,经典啊!!

<前页 1 2 后页>
4422 人聚集在这个小组

手机扫描二维码,把小组装进口袋

↑回顶部