学法语就像上贼船

2005-06-20 12:15:47　　来自: 浅浅(人间四月天)

主题: 幸亏没学法语

法国人，法语

“要说法语数字还真简单。70说成60+10（Soixante-dix），71是60+11……以此类推

79就是60+10+9。那么，80该怎么说？如果以为是60+20那可就太没有想象力了，我们法国人不光会加法，还会乘法，所以80就是4x20（Quatre-vingts）。

　到了说99，那就要用得上三则运算了：4x20+10+9（Quatre-vingts-dix-neuf）。我不知遇到了多少外国人，特别是美国人，就是在念到了99的时候决定放弃法语学习的。

也许是为了进一步迷惑外国人，法国人念电话号码不像我们习惯一个数一个数地念。比如61718098，法国人不是念成6-1-7-1-8-0-9-8，而是两位两位地念

61-71-80-98。

如果法国人告诉你他的电话号码，你可听好了：

60+1，60+11，4x20，4x20+10+8。

听法国人说电话号码，你刚记了一个4，后面突然冒出来个20，

所以得赶紧把4涂了，改成80，精神始终处于准亢奋状态。”

2005-06-20 12:54:08 brant (https://twitter.com/omaiga)

得，原来北外对法语难度的界定还是恰如其分的……

2005-06-20 19:28:54 听夏

呵呵，习惯了就好……

2005-06-21 12:15:50 浅浅 (人间四月天)

北外是怎么界定的？

2005-06-21 18:34:04 caramel (迷恋曾经鄙视的，缘or孽)

oh,totally hooked!

2005-06-22 12:49:47 brant (https://twitter.com/omaiga)

据说北外把语言难度以分数标记，英语是基本标准，1分，中文是3分，法语最甚，3.5分。

咱估计这是针对使用程度比较广的语种而言，那些稀有的自然不算了，比如梵文，意第绪语啥的。。

2005-06-22 22:56:56 caramel (迷恋曾经鄙视的，缘or孽)

所以有人才说法语是表达意思最精确的语言~

2005-06-24 09:26:01 zaraz

我觉得法语里面有些表达并不精确，不过一时举不上例子，想起来再过来说……呃：）

难度与严密程度并不一定成正比。数学里是如此的。语言结构背后也存在逻辑性，大概也会有类似性质。

2005-06-24 15:11:02 Crane鹤公子 (暴力是通往地狱的单程车票)

现在一看英语就觉得简直是一门傻瓜语言…

2005-07-01 17:46:19 浅浅 (人间四月天)

是呀，我也是反过来看看学不好英语太不应该了

2005-07-02 14:01:00 Gavin Feline

昨天考完法语，就像跳下贼船那样～

2005-07-17 00:55:48 mkzoo

可是据说常用的里面德语最难啊

2005-08-25 01:07:59 小吉 (女王啊女王叫我如何不爱您)

我看杂志上说法语是最严谨的一门语言，有很多国际法律条文之类的怕会产生歧义都会用法语做备案　法语的语法真的是非常非常难

2005-08-26 13:02:18 四少 (清理关注及好友，没印象的全删)

刚学的时候，觉得法语的数字真是太变态了
可学到后面的语法、变位什么的，才知道，这根本就是算简单的了……
极度痛苦～

2005-09-05 12:16:39 nova nova

法语是进入拉丁语系的一个入口：）
法语的逻辑和中文英文都不同，语感最关键，许多单词和英语相似，英语基础好点的学起来就比较轻松了

2005-09-11 14:18:10 flora

号称是阿拉伯语最难啊，可怜我第二外语选了法语，自觉自愿跳上贼船却舍不得下来，在法语上花的时间比专业课还多，还好还好，条款多就记呗

2006-08-02 14:55:12 我是制服控 (女王女王~~)

其实，数字方面也没楼主说的那么夸张了　　熟能生巧呗

2006-08-02 17:52:22 bonnie♧Free (stay cool)

有人想学还学不到的。。。。

2006-08-09 13:01:18 wing

学久了，还可以么，规律性很强

2006-08-10 13:41:10 nini (要丰盛的活)

2005-09-05 12:16:39: 猫肚皮 (Paris)
　　法语是进入拉丁语系的一个入口：）
　　
赞成，掌握了法语后，其他拉丁语系的语种就很水到渠成了。
关于数字么，其实也就那么几个，花点功夫熟悉了就好了。

2006-08-10 19:42:20 伦

　2005-06-20 12:15:47 　　来自: 浅浅 (上海)
　　主题: 幸亏没学法语

　　　到了说99，那就要用得上三则运算了：4x20+10+9（Quatre-vingts-dix-neuf）。

浅浅　拼错了　应该是quatre-vingt-dix-neuf
20的vingt没有ｓ～

2006-08-10 20:27:42 小熊娃娃

法语的精确是因为有严格完整的语法体系~性数格时态语态那些的
数字确实比较变态而且没有什么道理嘛~ 可能以前法国人比较笨嘻嘻~
不过语言学多了就能学通了我们上拉丁语的时候外教拿十几种语言说词汇起源和比较语法吖……都快疯了

2006-08-11 03:27:52 after21

好有意思

2006-08-13 14:32:00 vanilla

...我刚刚学完读音，有点害怕了，接下去的怎么下手啊？？？

2006-08-17 17:15:27 ╱

听说法国小朋友数学普遍没有亚洲人的好，就是因为他们的语言在表述数字上太繁琐，而亚洲人数学教学使用的是阿拉伯数字……

2006-08-30 16:44:32 Dodo

学了,放弃
再学
再放弃
是太难了

2006-09-01 23:36:27 n+1

其实坚持下来就会觉得很有意思，而且还会发现很多东西，有的二外认真学了两年的同学，可以达到我们专业的大二的水平。到那时会非常有成就感，也会在找工作的时候非常我竞争力。

2006-09-07 17:00:02 karine

记得刚学法语数字时,最大的感叹就是...
法国的孩子真可怜,要想会后一些的数字得先把100以内的算术给熟练了才行...

2006-09-09 21:41:48 enemy (fighting)

楼上的讲反了吧
从人类的生长规律和教育制度来看，法国孩子应该是先学会母语，才系统学算术的吧
那会用母语说话、读数字以后，再学算术，岂不是基础早就打好了？老师教得应该比较轻松了，呵呵～～
这个是偶猜的。。。

2006-09-12 20:08:07 千叶兰 (子非猫)

太奇怪了
法国数学可是出奇的好呢
比如那个庞加莱，比如那个笛卡儿，比如那个费马……

2006-09-15 14:09:23 enemy (fighting)

果真如此？那ls验证了偶的猜测咯。。。

2006-09-15 16:23:45 千叶兰 (子非猫)

呵呵，enemy猜想

2006-09-16 22:55:43 ☮小小 (仨澡俩倒)

摔倒打滚下礼拜开学不知道这么可怖

2006-09-23 12:45:50 Ange_Eyre (entre ciel et terre)

贼船。。。。。那我想请教一下大家。。。呃。。大家说我是学法语好还是学拉丁语好呢？

2006-09-23 22:44:28 enemy (fighting)

汗……拉丁语。。。
还是法语吧～～

2006-10-05 20:50:53 Iris

真的啊？
我还计划要学的呢

2006-10-08 22:14:54 沐风

哈哈哈，哪有那么恐怖啊：）

2006-10-15 16:11:04 sunscent

现在学了音标和数字1~20已经很晕了~~~还好很多读音和上海话很象噶~

2006-10-20 12:11:41 毛驴与琴弦 (信驴哥！过审核！)

额每次上法语课都要睡着
听老师念的法语真好听啊。。。像摇篮曲

2006-10-21 01:59:54 佑•玫 (双生水莽)

现在我们是全法语的精读和语法课，天天做dictée啊～～

2006-10-21 02:11:02 壁橱里的骷髅

bonne nuit

2006-10-21 23:58:43 扣子|无限悖论 (与其有根，不如漫天飞舞)

我腻味法语的数字...
从第一天学就没清楚过...

2006-12-25 15:35:10 －　－|没有人能将从前一笔勾销

最难的是西班牙语吧还有就是中文了咱把中国话都说利索了还怕说法语么只是考虑到数学能力上贼船的时候要犹豫一下的吧

2006-12-28 19:41:09 小西西

打击到偶了...
看来偶是要好好考虑考虑到底要不要上贼船了啊...

2006-12-30 13:06:01 bonbon

不是说法语学好了西班牙语就是小菜吗？

好像俄语最难

2007-01-05 15:15:38 小耳朵图吗。 (鼻牛儿。)

听说阿拉伯语最难
一个单词有好多个发音

我学的是法语
刚学就快崩溃了
太难了

2007-01-05 21:21:58 今是昨非

2006-10-15 16:11:04: sunscent猜东里个猜猜猜
　　现在学了音标和数字1~20已经很晕了~~~还好很多读音和上海话很象噶~

是蛮像的...从前学发音的时候,有同学就把法语和上海话一起学..

2007-01-05 21:25:37 kakawala

本来还打算学法语呢

2007-01-06 08:20:43 eki

其实法语还有一个另外一套简单的７０－９９的词。以前法国也是用简单的。
好像有些法语区现在也还在用简单的：
70 septante (Belge, Suisse)
80 huitante (Suisse) octante (Canada)
90 nonante (Belge, Suisse)

2007-01-06 08:31:08 eki

其实多背背把(70 - 99) 这几个数字记熟就好了．
电话号码正如楼主讲的两个数字一个单位
虽有听到 quarter-xxx-xxx, 又不是( quarante 40).
唯一的问题是：
7*,9* 会和　(60-1*, 80-1*)搞混．但是后者念起来应该有断的．soixante-dix / soixante[][]dix

2007-01-14 15:47:39 Iris☪ (漂浮。)

我爱我的祖国。。。。

2007-01-16 13:33:34 新闻20分

习惯成自然。

你还是没习惯。

2007-01-17 18:27:07 meeizi

学了
放弃...
现在又开始...
漫漫人生路啊 ...

2007-01-18 22:29:45 熊猫

　　楼主的问题根本就算不上是问题，比如你说的soixante-dix，把中间的连字符抹去当它不存在，以后在你心中70就是soixantedix，只有1个单词，不要管什么数学运算，同样的80也这样对待问题就解决了。至于你说的电话号码，也算不上问题，英语中我们说年份，比如1984年，我们说的是19，84，英语都习惯了，为什么同样的分成两个数字的说电话号码，就不习惯呢？我觉得楼主心理上对法语感到恐惧。我听很多人都说法语难，阴阳性、动词变位。其实性和变位都不难，难的是多如牛毛的小语法，这些小语法本身不难，但是太多；其次就是俚语、俗语（我认为是最难的地方），语音方面的难点就是连诵，连诵和省音对听力来说比较难，很有一部分法国人连诵都是乱连，不该连的也连，尤其是一些小孩子，这很误导人。

2007-01-18 22:55:11 真黑

d'accord ls

2007-01-30 20:40:27 PāuL|你听得见我

嘿嘿楼主写得真有意思
记得考听力的时候
记那些电话号码
整个就是大脑与手指不协调
乱掉了 ^_^

2007-02-04 05:50:56 heidi (小德我跟你拼了)

汗~~~~
去年回家的时候因为法航的原因，只好在巴黎住了一天，崩溃，一举都不明白，法国人的英语那叫个差啊，还不如咱们呢。本来还挺想学法语的，但是呆了一天后就觉得还是算了，我觉得我打死都发不出其中的一些音。

2007-02-07 22:39:32 滴滴鱼

亲爱的们，在法语的世界里有个好地方，那就是瑞士的法语区，他们那里有：huitant（80）！（应该没拼错吧，太久没用了。）我当时开心坏了，因为我简直不能理解为什么法国人要把80说成那样！心里很是感激瑞士人，但是在瑞士讲就好了，去了法国还得改口，否则会被看成“乡下人”。
下次大家如果遇到瑞士人，可以大胆的跟他讲huitant，他们会觉得你很地道~~~

2007-02-07 22:53:19 滴滴鱼

2007-01-06 08:20:43: eki (Singapore)
　　其实法语还有一个另外一套简单的７０－９９的词。以前法国也是用简单的。
　　好像有些法语区现在也还在用简单的：
　　70 septante (Belge, Suisse)
　　80 huitante (Suisse) octante (Canada)
　　90 nonante (Belge, Suisse)

对啦，就是这样的，在瑞士的确就是这样用的。好久不用都忘记了。当初我在瑞士学校里兼职前台的时候，能讲很流利的数字呢，因为要常帮老师记电话留言，现在什么都快忘光了。所以我决定要再上贼船，3月去AF~~不知能否报名上名啊~~
大家一起努力啊~~

2007-02-18 18:39:45 Virginie (小白楼没了)

我到现在都不会用法语数数,听见数字是我最头苦的事情...有huitant实在是太好了~

属实每次考试的时候我们考动词变位,各个时态的我们都要互相问一下是什么时态,哈哈.好多时态真的实在太少用了.但考试肯定要考的,好多都是编的.

2007-02-18 22:56:06 slight

我觉得法语根本没有中文难。前面几楼那个人数据绝对有问题。英语没那么简单，法语没那么难，而中文绝对比这二者相加都要难。

2007-02-20 16:42:57 草色颓败... (Hippolyte)

...中文应该是最难的...我们做为母语当然就不觉太难
但是英语真是简单
法语是太烦琐
感觉最难的还是语速...

2007-03-03 18:49:35 有嘉树焉

哈哈越来越想学了

2007-03-04 02:08:28 注销

老实说,通常有关数字的听力测试能听出年份和航班什么的就很不错了.

2007-03-16 11:19:25 Lawi

其实已经习惯了.....我才学了半年...你就当她是一个整体嘛..八十就是QV,然后90~99都背了它,70~79一样...

2007-03-21 21:52:31 芥末绿茶

偶看了好多这里的文章还想学。。。

2007-03-24 16:29:55 Ego17℃ (夜观天象，清晰但遥远。)

看到这么多种说法，还是得自己亲自尝试一下才好，既然已经开始学了，就不能放弃，坚持咯~ 大家一起加油吧！

2007-03-24 17:56:23 咸得淡疼. (领带鞋带皮带. 掏空口袋.)

汉语都学会了.还怕啥.
[底气明显虚弱].

2007-04-03 13:06:06 芥末绿茶

上了短短的四节课
蛮想继续学下去
我觉得需要记的小语法多比英语那种一个大语法记不好N个地方出错要好呵呵

2007-04-03 22:09:39 铅笔屑 (听不起演唱会的人儿)

虽然觉得很难但是还是很喜欢
每次多学一点
回头看看发现以前的就变的简单了一些
我们都加油吧

2007-05-17 15:02:56 фея

我专业俄语...二外法语...疯了.

2007-05-21 09:31:18 lulu (smile...)

忽忽至今也不记得什么语法了但是不后悔。。虽然学了法语把英语都忘记了。。。sigh~~

2007-05-21 18:18:25 danlynn

楼上的楼上太强了。
我也想去学俄语来着。
法语的语法其实理清楚了没什么难的，世界上有一亿人说法语，就说明这玩意儿没什么难的。

2007-05-21 23:20:18 bingling (发呆ing……)

俄语……

我很不理解的一点就是为虾米P要发R的音呢？

这个离得也太远了点儿……

认字母都有障碍D说

2007-05-28 20:55:02 小G (我狠后悔4号没去上海。我要检讨)

是啊,完全同意
我现在就学的很累

2007-06-13 15:30:20 芦笛||幸福的牧羊人

好好学法语，好有机会和艺术大师交流

2007-06-13 19:45:21 anylan

贼船上好玩

2007-06-13 19:46:30 Par (到不了你所谓将来的美好)

我上贼船啦..我不会游泳,T_T

2007-06-15 22:41:11 菲小猫@熊仔王国国王 (态度低调，培养实力。)

对啊，做听力时一碰上是数字题那精神就得特亢奋。。。

2007-06-16 12:39:25 听CD轧马路 (『丑陋的中國人』)

speaking french to those who don't know it is a way to show that you're superior.let's roll our tongues without necessity,so all of the people will think we are well-educated?
楼上的楼上... 在Paris 几区?