林以亮（宋淇）

创建于2009-06-02 组长：三番

林以亮（1919-1996），原名宋淇，1940年，毕业于燕京大学西语系。1949年，移居香港，专任香港中文大学翻译研究中心主任，曾经担任香港中文大学校长助理。是张爱玲的唯一知己、版权代理人，曾任英文本年刊《译丛》编辑。对诗歌、文学批评、翻译、红楼梦均有心得。人常称其为“翻译先生”而不名，并为国际红楼梦研讨会之香港区代表，译作甚丰，其《红楼梦西游记》曾获民国六十四年金笔奖。宋淇与夏志清、张爱玲、钱钟书、傅雷等人有深交，夏志清最初读张爱玲、钱钟书的作品是宋淇所推荐的。1995年，张爱玲在洛杉矶公寓去世，遗物则交由宋淇、邝文美夫妇保管。宋淇一生著译极富，有《昨日今日》、《更上一层楼》、《林以亮诗话》、《林以亮论翻译》、《〈红楼梦〉西游记——细评〈红楼梦〉新英译》、《文学与翻译》。其中《更上一层楼》是宋淇生前最后一部文集，里头提到霍克思翻译《红楼梦》的事业。

加入小组

发言最近小组话题 · · · · · ·

话题	作者	回应	最后回应
宋以朗：我的父亲宋淇与钱锺书	幸运儿		2011-11-06
也斯：那段跟宋淇吃西餐的日子	幸运儿		2009-12-20
禀赋·毅力·学问──读夏志清「鸡窗集」有感／林以亮	幸运儿		2009-09-03
感谢念东提供林以亮照片	三番		2009-06-26
林以亮的《兴仁岭重临记》	三番		2009-06-25
林以亮写的歌词	三番	3	2009-06-17
水晶：访宋淇谈流行歌曲及其他	三番	3	2009-06-06
陈子善：林以亮	三番	1	2009-06-06
孙昌建：每个人都有自己的帮要混	三番		2009-06-02
林以亮和《兴仁岭重临记》	三番		2009-06-02
夏志清：感谢林以亮寄来张爱玲二书	三番		2009-06-02
关平：周南谈宋淇	三番		2009-06-02
关平：钱钟书夫妇与宋淇	三番		2009-06-02
陈子善：林以亮其人其文——《林以亮佚文集》编后	三番		2009-06-02